Vernacular

Definition of Vernacular

Vernacular is a literary genre that uses daily-used language in writing and speaking. É diferente das obras escritas, pois normalmente seguem a variedade formal de linguagem. A palavra “vernáculo” refere-se a escrever ou falar do público. Encontramos a origem da literatura vernacular durante a Idade Média, em vários países da Europa. Na verdade, o latim era a língua dos documentos históricos e da religião, e as pessoas comuns nem sequer a falavam na Europa Medieval, como a língua sânscrita na Índia. No entanto, os escritores da linguagem vernacular, como Dante, Geoffrey Chaucer e Mark Twain. Dante Alighieri, divergiu desta tendência escrevendo na linguagem das pessoas comuns.

Vernacular vs. Dialeto

vernáculo é o uso de linguagem comum, cotidiana e simples em falar ou escrever, como o milho é um nome comum de uma planta, e seu nome científico é “milho”, ou “zea mays”.”O dialeto está relacionado a uma região particular, área geográfica, uma classe social particular, ou um grupo ocupacional. Além disso, ele usa uma pronúncia distinta, vocabulário e gramática. Por exemplo, as pessoas em Xangai têm uma pronúncia ou dialeto diferente dos de Yunnan.

exemplos de vernáculo na literatura

exemplo #1: Os Contos de Canterbury (Por Geoffrey Chaucer)

“Whan que Aprille, com hise shoures soote,
O droghte de Março tem perced para o roote
E banhada cada veyne em swich licour,
> Do que a vertu engendred é a farinha;”

nestes versos de abertura, Chaucer tem usado palavras do inglês Médio, que é uma língua muito diferente. O poeta empregou um estilo vernáculo nas palavras tais como “whan,” “Aprille,” “soote,” “droghte,” “roote,” “veyne,” “licour,” e “farinha.”

Exemplo #2: Uma Laranja Mecânica (por Anthony Burgess)

Anthony Burgess usa linguagem vernacular em seu romance, Uma Laranja Mecânica. Embora Burgess tenha feito a base de seu romance com o inglês, ele usou palavras Vernáculas do russo, árabe, Cigano e Inglês. Ele formou um estilo de linguagem diferente que conseguiu retratar o estado de espírito do personagem Alex, bem como a crueldade do mundo ao seu redor no qual ele viveu.Burgess usa palavras como” eggiweg”, que significa” ovos ” em inglês, descreve a natureza infantil de Alex, que muitas vezes a exibe. Outra palavra é “moloko”, que significa” leite misturado com drogas”, que mostra um lado negro de Alex, caracterizado por conotações demoníacas e criminosas. Outros termos incluem “baboochka”, que significa “mulher velha” e “Bog” que significa “Deus”.”

exemplo # 3: Uma estrela (por Daren King)

“nós, uma estrela, estamos à espera do Boxy. Waitin standin na caixa de telefone na estação de Wolfer Humpton holdin a carta onde nós tocamos no número. Tappin o número que o caixa escreveu na carta. Vou pô-lo no bloco de notas. Tappin it makin Roxy come on the screen of the fone makin on the screen of the fone his head.”

este romance é um exemplo perfeito de usar vernáculo futurista. Sua linguagem é hipnótica e perturbadora, não refinada e vernacular, mas eficaz e adequada. Aqui as palavras do autor estão expressando brevidade, franqueza, efeito infantil e honestidade.

exemplo # 4: Trainspotting (By Irvine Welsh)

“suponha que ah ken aw os prós e contras, sabe que ah sou gaunnae huv uma vida curta … mas ainda quer que tae use smack? Eles não vão deixar que o faças. Não te deixam fazê-lo, porque é visto como um sinal de que o ay thir é um fracasso. O fato de que você simplesmente escolher tae rejeitar o que eles querem oferecer. Escolhe-nos. Escolhe a vida. Escolher pagamentos de hipoteca; escolha máquinas de lavar roupa; escolha de carros, escolha sentado oan um sofá assistindo de entorpecimento mental e espírito-jogo de esmagamento mostra…”

É preciso tempo para saber o ritmo deste livro, como ele é rico Escocês vernáculo, e palavras de gíria, que fazem seu tom melodioso.

função do vernáculo

o uso do vernáculo está em toda a parte-em escolas, cursos universitários, em casa, escritórios, em termos de Direito, Medicina e meios de comunicação. Na verdade, a linguagem é um ponto de partida para qualquer trabalho literário, e se ela é ineficaz, então os leitores não podem obter nada da obra. Vernáculo é uma das técnicas literárias que podem atingir um acorde com a maioria das pessoas, faz uma forte conexão com eles, porque está mais perto de sua conversa cotidiana. Além disso, os diálogos e frases muitas vezes reforçam o cenário de uma narrativa, e adicionam profundidade, criando um senso de realismo, permitindo que os leitores relacionem suas vidas reais com uma peça literária.