bara ett möte med japansk kultur, så annorlunda än Europa, räcker för att åberopa vårt intresse och nyfikenhet. Japan har många seder och traditioner som stimulerar vår fantasi. Att ge namn kan vara ett bra exempel eftersom det är en process som är mycket mer komplex och komplicerad än till exempel i Polen. Japanska föräldrar lämnar inte detta till slumpen eftersom namnen uttrycker den önskade kvaliteten på deras barns karaktär eller utseende.
ge namn i Japan
många japaner tror att ett namn kan bestämma barnets karaktär eller till och med påverka dess framgång i livet och kontakter med andra. Namn matchas ofta med vissa egenskaper – till exempel om ett barn skrattar mycket eller har rättvist hår, kan detta återspeglas i sitt namn. Japanska namn kan delas in i manliga och kvinnliga, men det finns också en stor grupp namn som inte tilldelas något kön. Majoriteten av namnen skrivs ner med kanji-tecken, och vissa använder hiragana, katagana eller till och med en kombination av kanji och kana. Det japanska justitieministeriet reglerar lagarna för att ge namn med kanji-tecken för att göra dem lätta att läsa och skriva av andra.
japanska manliga namn och deras betydelser
det är en tradition att ett namn måste ha en mening. Fram till nyligen ville föräldrarna att namnet skulle återspegla de egenskaper de önskade för sina avkommor. Under de senaste åren kan det observeras att ökad uppmärksamhet inte bara ägnas åt betydelsen utan också till ljudet av namnet. Manliga namn innehåller ofta sådana tecken som hiro (”wide”, ”vast”), ki (”tree”, ”standing”) och ta (”large”, ”fat”). De kan sluta med hiko, t.ex. Namn som slutade med o och shi är vanligtvis också manliga, t.ex.
de mest populära manliga namnen och deras betydelser
namngivningstrenderna fortsatte att förändras genom åren. På 1950-talet var de vanligaste pojkarnas namn Shigeru (blommande, överdådigt), Hiroshi (Generös, välsignelse), Takashi (prisvärt), Osamu (disciplinerat, att lära sig), Minoru (att växa). På 1970-talet var populära namn: Makoto (ärlighet, sanning), Tsuyoshi (stark, modig), Kenichi (ken – wise, ichi – först), Daisuke (utmärkt hjälpare). På 1990 – talet namngav föräldrar oftast sina barn Shota (att flyga, överflöd), Takuya (utveckling), Kenta (Ken – hälsa, ta-överflöd), Tsubasa (vinge). För närvarande är de mest populära namnen: Yuma (hållbarhet, sanning), Ren (lotos), Hiroto (att ha höga ambitioner) och Shota och Sho (att flyga).
japanska kvinnliga namn och deras betydelser
kvinnliga namn slutar ofta med ”ko” stavelsen, vilket betyder ett barn, eller mi (skönhet), samt yo, na och ka. Tidigare gavs en stor betydelse för namnet med en specifik betydelse och lång tradition. Idag kan vi observera att japanerna allt oftare väljer namn som har en fin ring till dem även om deras betydelse är vag. De mest populära namnen på 1950 – talet var: Kazuko (kazu – rum, ko – barn), Youko (du – hav, ko – barn), Keiko (Kei – välsignelse, ko – barn), Sachiko (sachi – lycka, ko-barn). På 1970 – talet fick flickor oftast namnet Youko (You – sun, ko – child), Tomoko (Tomo – knowledge, ko – child), Yuuko (Yuu – wealth), Mayumi (Ma – truth, yu – freedom, mi – beauty), Junko (Jun – innocence, ko-child). Populära på 1990 – talet var: Misaki (Mi – beauty, saki-blossom), Ai (love), Mai (dance), aya (colorful). De mest populära namnen under de senaste åren har varit: Yuina (Yui – slips, binda, na – grönsak, grön), Hina (Hi – sol, ljus, na – grönsak, grön), Aoi (hollyhock), Yua (Yu – slips, a – kärlek), Yui (Yu – att knyta/excellence, i – kläder).
betydelsen av japanska namn
kanji-tecknen som används för att notera namnen har vanligtvis mer än en betydelse. Detta resulterade i framväxten av speciella ordböcker som förklarar hur man läser symbolerna i namn. Att ha sitt namn läst ordentligt är oerhört viktigt i sociala kontakter, så när japanerna presenterar sig förklarar de ofta vilka kanji-tecken som används för att skriva sitt för-och efternamn.