coreeană vs japoneză vs Chineză, întrebat vreodată ce asemănările și diferențele sunt între aceste trei limbi și cum ar trebui să mergem despre învățarea lor? În ce măsură învățarea unuia te poate ajuta cu ceilalți? Permiteți-mi să împărtășesc experiența mea în învățarea acestor trei limbi asiatice.
cum am învățat mandarina, Japoneza și coreeana
chineza mandarină: intensă și structurată
am petrecut aproape un an studiind mandarina cu normă întreagă în Hong Kong. Era 1968 și eram un tânăr diplomat Canadian (Canada se pregătea să recunoască Republica Populară Chineză).
rutina mea consta în trei ore de meditații individuale cu un profesor chinez, cinci dimineața pe săptămână. Aceasta a fost urmată de patru sau cinci ore pe zi dedicate citirii, ascultării și învățării personajelor. Acest lucru a avut loc în Hong Kong, care nu era un loc în care se vorbea chineza mandarină, mai ales nu în acele zile. Acesta nu a fost un mediu de imersiune.
mi-a luat ceva mai puțin de un an pentru a ajunge la un nivel în care aș putea trece examenul de serviciu extern britanic pentru mandarină. Aceasta însemna că puteam citi la un nivel destul de înalt, cărți, ziare și altele asemenea. Pentru examenul nostru, ni s-a cerut să traducem editoriale de ziare din engleză în chineză și din chineză în engleză, precum și să compunem o notă diplomatică în Chineză. Aici puteți citi o postare despre”cum să înveți limba chineză”.
Japoneză: independentă și imersată
experiența mea cu Japoneza a fost diferită. Am învățat limba în întregime pe cont propriu în timp ce trăiesc în Japonia. Am avut avantajul de a cunoaște caractere chinezești, care sunt folosite și în japoneză, unde sunt cunoscute sub numele de Kanji. Am ajuns să trăiesc în Japonia timp de nouă ani. În decurs de un an de studiu pe cont propriu, în mare parte ascultând și citind, am putut începe să folosesc Japoneza cu contacte de afaceri.
de-a lungul celor nouă ani în care am trăit în Japonia, capacitatea mea japoneză a continuat să se îmbunătățească. Am folosit limba zilnic și am profitat de fiecare ocazie pentru a citi și asculta. În cele din urmă am devenit un vorbitor mai bun de japoneză decât Chineză. Cunoștințele mele de chineză au fost de un beneficiu considerabil în învățarea japoneză, așa cum voi explica mai târziu.
Coreeană: o sarcină mai dificilă
am studiat coreeană în Vancouver off și pe pentru câțiva ani. Eu folosesc cea mai mare parte LingQ. Aceasta înseamnă că sunt pe cont propriu, așa cum a fost experiența mea în învățarea japoneză, dar nu am beneficiul de a fi cufundat în limbă.
caracterele chinezești sunt cheie
cu citirea chineză și japoneză prezintă o problemă imediată. Până când nu ați învățat destul de multe caractere chinezești, nu puteți citi nimic foarte interesant sau semnificativ.
în timp ce învățam Chineza, am făcut un efort special pentru a învăța cele mai frecvente 1.000 de caractere. Aveam cartonașe pentru astea. Strategia mea de învățare a fost să scriu aceste personaje pe cărțile de exerciții pătrate pe care le folosesc școlarii chinezi.
am dezvoltat un sistem primitiv de repetiție distanțată, în care aș scrie fiecare personaj nou de șapte până la 10 ori, pe coloana din stânga extremă a cărții mele de exerciții. Apoi aș scrie sensul Sau pronunția trei sau patru coloane la dreapta. Mi-ar ridica apoi un alt flashcard și de a face același lucru, și un al treilea și al patrulea și așa mai departe. În curând voi intra în pronunția, sau sensul englezesc, al primului personaj. Am fost forțat să încerc să-mi amintesc, sper că înainte să-l fi uitat complet.
fie că mi-am amintit personajul, fie că a trebuit să-l caut, atunci voi scrie acest prim personaj încă de cinci până la șapte ori. Apoi l-am așezat din nou câteva coloane spre dreapta. La început, aș continua acest proces pentru 10 personaje noi zilnic. În cele din urmă am crescut numărul de caractere pe care le-am studiat zilnic la 30.
rata mea de retenție a fost ceva mai mică de 50%, poate mai aproape de 30%. Aș adăuga zilnic înapoi în personaje studiate anterior. Cu toate acestea, făcând asta în fiecare zi, primele mii de personaje au rămas în cele din urmă mai mult sau mai puțin cu mine. Aceasta a fost o investiție bună a timpului meu, deoarece am putut să-mi folosesc cunoștințele despre caracterele chinezești în învățarea japoneză.
în unele privințe, coreeana este cea mai ușoară dintre cele trei limbi asiatice de citit, deoarece sistemul de scriere este un alfabet. Coreeană este scris în Hangul, un script fonetic coreean original și unic. Cu toate acestea, cel puțin 50% din cuvinte sunt clar identificabile ca fiind de origine chineză.
citind materiale complexe
îmi place să citesc materiale autentice într-o limbă pentru a învăța, Ziare, Cărți și altele asemenea. Pentru a face acest lucru este nevoie de un vocabular destul de bogat. Pentru chinezi, aveam nevoie de trei până la patru mii de caractere. Am explicat mai sus cum am învățat primele mii. După aceea, am avut tendința de a învăța personaje noi mai ales din citirea și scrierea mea, scriindu-le de câteva ori pe o bucată de hârtie. Desigur, am continuat să le uit, dar uitând, rescriind, reînvățând și văzându-le din nou în contexte diferite, în cele din urmă au început să rămână.
ca și în cazul învățării limbilor străine, lucrurile devin mai ușoare pe măsură ce progresați. Începeți să recunoașteți diferitele componente ale caracterelor care se repetă în diferite combinații din cadrul caracterelor. Când începeți prima dată, pare o sarcină imposibilă să vă amintiți 10, 12, 13 sau mai multe lovituri diferite pentru un singur personaj. După un timp, începeți cu adevărat să vă bucurați de personaje și de modul în care acestea exprimă idei și concepte.
nu se repetă doar componentele personajelor, personajele în sine sunt folosite într-o varietate de combinații între ele pentru a exprima ceea ce considerăm a fi cuvinte. Astfel, odată ce ați dobândit un anumit număr de caractere, devine mai ușor să vă construiți vocabularul. Cu personajele pe care le cunoașteți, puteți ghici adesea semnificația noilor combinații de personaje pe care le întâlniți în lectură. Chiar dacă ghiciți greșit și trebuie să învățați un nou cuvânt compus, este ușor să vă amintiți aceste noi combinații, deoarece personajele în sine reprezintă sens.
rezultatul investirii timpului în învățarea personajelor este că este mai rapid să construiești un vocabular mare și să accesezi texte din ce în ce mai sofisticate decât în alte limbi pe care le-am studiat. O cunoaștere a caracterelor chinezești ajută, de asemenea, la învățarea japoneză și coreeană.
îmi place să citesc texte autentice semnificative. În Japoneză acest lucru înseamnă o mulțime de caractere chinezești sau Kanji. În coreeană înseamnă texte cu un procent ridicat de cuvinte de origine chineză. O problemă inițială pentru mine cu Japoneza a fost că textele pentru începători sunt scrise în mare parte folosind Hiragana, principalul alfabet fonetic Japonez.
conținutul japonez autentic cu un procent ridicat de Kanji a fost pur și simplu prea dificil pentru mine de ceva timp. Prin urmare, am continuat să citesc în Hiragana până când cunoștințele mele despre Japoneză s-au îmbunătățit. În primele câteva luni am fost un fel de orb la multe cuvinte de origine chineză pe care le citeam. De îndată ce am putut am progresat la material autentic cu personaje.
cunoștințele mele despre personaje m-au ajutat să studiez limba coreeană. Când studiez coreeană la LingQ, includ întotdeauna caracterul chinezesc, sau Hanja așa cum sunt numite în coreeană, în sensul noului cuvânt coreean pe care îl salvez în baza mea de date de vocabular. Mă aștept ca Hanja să fie reintrodusă în sistemul educațional coreean în viitor din mai multe motive, dintre care nu în ultimul rând este importanța crescândă a Chinei și a limbii chineze.
ar trebui să subliniez că atunci când am învățat caracterele chinezești acum 50 de ani, a trebuit să le pot scrie manual pentru a trece examenul serviciului extern Britanic. Nu am avut o astfel de obligație când am studiat Japoneza. Pentru nevoile mele practice, în viața de zi cu zi sau în afaceri, aveam nevoie doar să pot citi și vorbi. Dacă aveam nevoie să scriu, puteam folosi un sistem de procesare a textului bazat pe computer.
astăzi nu mai pot scrie chineză de mână. Pot scrie în toate cele trei limbi folosind un computer. Tehnologia modernă este un lucru minunat. Trebuie să spun că nu știu dacă este posibil să înveți caractere chinezești fără să le scrii manual.
structura gramaticală
structura limbii și ordinea cuvintelor în chineză sunt mai ușoare decât în japoneză sau coreeană pentru vorbitorii de engleză sau vorbitorii de limbi europene. Ordinea cuvintelor este adesea mai asemănătoare cu ceea ce suntem obișnuiți. Mai mult, spre deosebire de multe limbi europene, nu există timpuri, finaluri de caz, acorduri etc. să vă faceți griji.
Japoneza și coreeana au o ordine de cuvinte oarecum similară și sunt vag legate de aceeași familie de limbi, spre deosebire de chineză. Cu toate acestea, coreeană și japoneză sunt suficient de diferite pentru a face o provocare pentru a trece la coreeană după Japoneză. Coreeanul s-a dovedit mai dificil pentru mine decât mă așteptam.
atât Japoneza, cât și coreeana au diferențe mai mari în nivelurile de politețe decât limbile chineză sau Europeană pe care le cunosc. Am constatat că am fost capabil să rămână cu niveluri destul de neutre de politețe până când am dezvoltat un sentiment natural de când am nevoie pentru a fi mai umil sau mai familiar în alegerea mea de cuvinte.
dacă doriți să aflați mai multe despre gramatică, LingQ are acum resurse gratuite în coreeană, chineză și japoneză.
pronunția
Pronunția în chineza mandarină este dificilă doar din cauza faptului că există patru tonuri diferite. Tonul determină semnificația unui cuvânt. Cu alte cuvinte, în timp ce folosim intonația pentru accent în engleză, chineza folosește tonuri pentru semnificația fiecărui sunet. Dacă ignorăm problema cu tonurile, sunetele reale în sine sunt destul de asemănătoare cu multe sunete în limba engleză. Nu este surprinzător faptul că există destul de puțini vorbitori de engleză care sunt vorbitori minunați de chineză. O astfel de persoană, cum ar fi celebrul Dashan, un Canadian care a devenit o personalitate faimoasă la televizor în China.
pentru a stăpâni tonurile, am constatat că trebuia să ascult mult pentru a dobândi intonația și ritmul limbii. Încercarea de a-mi aminti tonul individual pentru fiecare cuvânt pe care l-am învățat a fost prea dificilă. Încercarea de a mă gândi la tonurile din fiecare cuvânt m-a făcut să nu fiu sigur de mine când voiam să vorbesc. Un lucru pe care l-am găsit util a fost să ascult dialoguri comice în limba chineză de la Xiang Sheng. Comedianții exagerează intonația unei limbi și, ascultându-i, ritmul lor poate fi infecțios. Dacă puteți obține intonația și ritmul unei limbi, capacitatea dvs. de a pronunța se va îmbunătăți.
coreeana și Japoneza nu sunt limbi tonale. Nu mi s-au părut greu de pronunțat. Obținerea unei pronunții corecte este, ca și înțelegerea ascultării, o funcție a timpului pe care îl acordăm ascultării și dezvoltarea capacității de a observa modul în care sunt pronunțate cuvintele.
coreeană vs Japoneză vs Chineză
pe scurt, strategia mea pentru învățarea tuturor celor trei limbi a fost aceeași: multă citire și ascultare și, în cele din urmă, vorbire ori de câte ori am avut ocazia. Învățarea caracterelor chinezești a fost o investiție majoră de timp, dar mă bucur că am făcut-o. Înainte de contactul meu cu limbile asiatice le-am perceput ca exotice, foarte diferite de ceea ce eram obișnuit. Odată ce am intrat în aceste limbi, le-am găsit fascinante și pline de satisfacții. Au devenit o parte familiară și îmbogățitoare a vieții mele. Sunt foarte recunoscător că am avut ocazia să le învăț.