„tradice“ jsou v Řecku velmi populární a řecká svatba má mnoho z nich! Dnes se většina párů v Řecku stále rozhodne oženit, i když v dnešní době obvykle také „žijí společně“ před svatbou.
Po přečtení nadpisu, je velmi pravděpodobné, že vaše první myšlenky jít na populární film „Moje Tlustá řecká Svatba“
film dělal řecké svatby známý po celém světě. Lidé však zapomínají, že film byl o svatbě v Řecko-americké rodině, vychované a žijící v USA. Řecké rodiny žijící „z Řecka“, mnohokrát bývají mnohem tradičnější než Řekové žijící v Řecku.
podívejme se tedy, jak se Řekové obvykle vdávají, i když v každé řecké svatbě je samozřejmě mnoho variací, v závislosti na víře, umístění v Řecku nebo finančních prostředcích.
když se Řekové plánují oženit, obvykle přípravy trvají asi rok.
tak jak to všechno začíná?
stejně jako v mnoha zemích, obvykle muži v Řecku navrhují svému partnerovi, a když se oba dohodnou, začnou připravovat svatbu. To je velký úkol,ale nebudou to dělat sami! Vybírají nejlepšího muže a / nebo družičku, která jim pomáhá v tomto přípravném období.
nejlepší muž a družička („κουμπάρος και κουμπάρα“) obvykle nejsou rodina, ale dobří přátelé páru. Tím, že jsou „κουμπάροι“, stanou se přáteli na celý život a „součástí rodiny“. Koubari mají během svatby důležitou roli a tato role je brána velmi vážně.
velká část svatební organizace je podobná jako u jiných zemí: hledáte místo, kde strana může probíhat, takže ujednání s církví (90% všech svateb v Řecku stále uskuteční v kostele), dekorace, svatební šaty a oblek, prstýnky, hudba, jídlo, rozlučku se svobodou atd.
samozřejmě je také možné zvolit civilní svatbu na radnici. Na rozdíl od jiných evropských zemí, Řecko nevyžaduje mít civilní svatbu před svatbou kostela. Pouze vdávání v kostele stačí ke splnění zákonných požadavků. Mladší generace ve větších městech se už ne vždy vdávají, a mohl by se rozhodnout „co-live“ nebo sdílet byty s přáteli.
níže si můžete přečíst a dozvědět se o některých tradicích, které se pravděpodobně liší od toho, co znáte ve svých zemích:
1. Výběr data svatby
v Řecku existují tradiční časy do jednoho roku, kdy není možné se oženit, zvláště když se rozhodnete oženit v řecké pravoslavné církvi.
zakázané termíny pro svatby zahrnují období půstu před důležitými oslavami. Řekové se nevdávají během čtyřiceti dnů před Vánocemi a období půstu mezi karnevalem a Velikonocemi. Dále, Kostel nezajišťuje svatby během prvního 2 srpnové týdny, které jsou věnovány půstu před oslavou Panny Marie 15.srpna.
2. „Krevati“
„Το κρεβάτι“, „postel“ je tradice, která sahá až do doby, kdy páry ještě nemohly žít společně, než se vzali. Jako svatba byla začátkem žijí spolu v jednom domě a sdílení postel, tam je tradice, kde postel je být slavnostně‘ rodina a přátelé. Shromažďují se několik dní před svatbou v domě, kde bude pár žít. Jídlo a nápoje jsou poskytovány jako obvykle a podle tradice je nově vyrobená postel pokryta penězi (pro bohatství) a rýží (pro prosperitu). Přátelé, kteří již mají děti, „hodí“ své dítě na postel, aby si přáli pár plodnosti.
3. Svatební den
Příprava
ženich a nevěsta se připravují samostatně v domě svých rodičů. Tradiční řecká hudba je slyšet, když se pár obléká, stará se o make-up a účes nebo si holí vousy!
nevěsta, jakmile je oblečená, tradičně opouští dům se svým otcem.
Další tradicí je, že nevěsta píše jména všech jejích nejbližších jeden nebo ženatý přítelkyně na podrážce své boty. Dívky, jejichž jména jsou vymazána do konce svatby, se brzy ožení.
Církevní obřad
Jelikož většina řecké populace je řecké Ortodoxní, nejvíce svateb se bude tradičně následovat obřady a rituály řecké Pravoslavné Církve. Obřad trvá obvykle kolem jedné hodiny.
ženich čeká na nevěstu před kostelem, zatímco drží svatební kytici. Když dorazí do kostela, její otec kráčí uličkou, předložen ženichovi, a ona obdrží kytici.
v Návaznosti na řecké tradice, nevěsta a ženich jsou ctěn jako královna a král na den, a během obřadu v kostele, nosí korun, které jsou spojeny stuhou, znamenat unie. Koruna také znamená, že budou vládnout nad svou domácností společně. Koruny se v řečtině nazývají „stefania“.
nejlepší muž a/nebo hlavní družička (koumbaros a koubara) vést obřad spolu s knězem a on/ona je ten, kdo klade korunu na páru hlavy. Také si vyměňuje prsteny mezi nevěstou a ženichem 3krát, aby pár připomněl, že v manželském životě jsou slabiny jednoho kompenzovány silnými stránkami druhého a naopak.
kněz také nalije víno do jedné sklenice na víno/šálku-nevěsta a ženich si z něj vezmou tři doušky – Víno symbolizuje život a sdílení doušků je symbolem toho, jak se pár bude podílet na společném životě.
během obřadu budou manželé držet své pravé ruce dohromady, aby symbolizovali svůj nový život společně jako jeden celek. Na konci obřadu, zatímco ještě nosí koruny, pár chodí kolem stolu se sklenkou na víno, Bible, a svíčky. Kněz je vede v této první společné procházce jako manžel a manželka. Po 3 kolech kněz požehná pár a odstraní koruny. Během celé služby většinou mluví kněz, takže pár nevyslovuje žádné svatební sliby.
pozoruhodné je, že až do dnešního dne se služba nekoná v moderní řečtině, ale v řečtině Koine, úředním jazyce Nového zákona.
většina pozvaných hostů vstane v kostele a mnozí také zůstanou venku a budou sledovat službu prostřednictvím reproduktorů. V řeckém kostele je možné se během služby pohybovat a chodit dovnitř a ven z kostela.
po skončení obřadu pár vyjde z kostela a rýže je hodena na novomanžele. (Klikněte sem a podívejte se na video a uvidíte spoustu rýže!)
poté lidé jdou pozdravit pár i svou přímou rodinu a popřát jim typická Řecká přání.
(viz níže)
Bomboniera
Po obřadu, obdrží každý host krásný bomboniera, zdobené malou tašku s „koufeta“(sladké mandle).
bomboniera může být také podána o několik dní později, například ve vaší práci nebo přátelům, kteří se nemohli zúčastnit svatebního dne.
svatební hostina
večírek se obvykle koná bezprostředně po kostele v hospodě, restauraci, hotelu, zahradě nebo luxusním místě.
podává se večeře a později se pár přesune na taneční parket a zahájí večer plný tanců. Za starých časů byla často hudební skupina, hrající tradiční řeckou hudbu. V současné době je ve většině svateb DJ, který hraje tradiční i moderní hudbu. Tradiční hudba je často hudba pocházející z regionů, kde mají manželé (nebo jejich rodiče) svůj původ. Protože všichni Řekové, mladí i staří, znají většinu tradičních písní, téměř všichni se připojují k kruhovým tancům.
4. Přání
v kostele a na večírku, ale také před svatbou se používají typická přání.
nejběžnější řecké přání týkající se manželství jsou:
Před svatbou jsme přání snoubenců:
Η ώρα η dobrá – „čas je dobrý“
= května čas na svatbu být dobrý a mít štěstí.
novomanželům přejeme:
– Ať žiješ!
= žít spolu a užívat si.
Καλούς απογόνους! – „Dobrý potomek!“
= můžete mít dobré děti.
pokud nejste ženatí a ocitnete se na svatební oslavě, pravděpodobně uslyšíte přání:
Και στα δικά σου! – „A na vaše!“
= můžeme se sejít na vaší svatbě!
také nejlepší muž přijímá přání:
Πάντα τόιος! – Vždy mít takové úspěchy!
=když dosáhnete něčeho důležitého.
5. Užitečné řecké Slovní zásoby
wedding = svatba
svatební den = svatební den
žít společně = žít
občanská svatba = civilní sňatek
radnice = radnice
, aby se oženil = vzít
vzít si někoho (pro nejlepší muž/žena) = vzít
nejlepší člověk = nejlepší člověk
družička = družička
církev = církev
svatební šaty = svatební šaty
oblek = kostýmu
snubní prsten = Vera
hudba = hudba
pár = pár
tradice = tradice
přání = na přání
bride = nevěsta
ženich = ženich
rodina = rodina
víno = víno
kněz = kněz/ farář
dance = tanec
náboženství = náboženství
PS. Chcete si také poslechnout tradiční svatební píseň? Pak klikněte zde, a zpívat spolu s Omilo Studenty 🙂
++++++++++++++++++++++++++++++++
máte zájem dozvědět se více o řecké hudby, včetně;
informace o hudební žánr,
skladatelů, zpěváků,
řecké písně s anglickými překlady,
a další řecké cvičení zlepšit své řecky?
pak se podívejte na následující e-knihy, které vytvořil tým Omilo.