selaimesi ei tue HTML5: tä
miksi amerikkalaiset käyttävät kiertoilmauksia
koomikko George Carlin on kuuluisa siitä, että hän puhuu kielestä. Hänet tunnetaan epäsuoran tai liian miellyttävän puheen arvostelemisesta. Harkitse näitä repliikkejä eräästä hänen esityksestään:
” En pidä sanoista, jotka kätkevät totuuden. En pidä sanoista, jotka peittävät todellisuuden. En pidä kiertoilmauksista-tai kiertoilmauksista. Amerikanenglanti on täynnä kiertoilmauksia. Koska amerikkalaisilla on paljon vaikeuksia käsitellä todellisuutta.”
tänään tutustutaan kiertoilmaisuihin-miellyttäviin tai kivoihin sanoihin, jotka ottavat suoran kielen paikan. Annamme esimerkkejä kiertoilmauksista ja selitämme, miksi ne ovat niin yleisiä.
suora puhe ja kohteliaisuus
aiemmissa arkisissa Kielioppitarinoissa pohdittiin, miten amerikkalaiset joskus valitsevat epäsuoran puheen. He pitävät sitä kohteliaampana.
mikä korvaa suoran puheen?
amerikkalaiset korvaavat sen usein luovilla substantiivilauseilla, fraasiverbeillä tai ilmauksilla. Nämä sanat antavat saman perusmerkityksen kuin suora kieli, mutta niillä on hyvin erilainen tyyli.
amerikkalaiset käyttävät usein kiertoilmauksia puhuessaan herkistä aiheista-kuolemasta, rakkaudesta, kehon prosesseista, kaikesta, mistä he eivät välttämättä halua puhua suoraan.
tässä on esimerkki.
harkitse substantiivia, alkoholia. Alkoholinkäyttö voi olla tabu amerikkalaisessa yhteiskunnassa. Osa ravintoloista ja kaupoista myy sen sijaan aikuisten juomia.
termi aikuisten juomat on kiertoilmaus. Se viittaa alkoholiin, mutta epäsuorasti.
Kiertoilmaisut ja kuolema
voisi ajatella, että kiertoilmaukset ovat hyvin vapaamuotoisia eli slangia. Voisi ajatella, että kiertoilmaukset ovat typeriä.
mutta amerikkalaiset käyttävät usein kiertoilmauksia puhuessaan vakavista asioista-esimerkiksi kuolemasta.
harkitse verbin kuolevan. Kiertoilmauksessa amerikkalaiset usein korvaavat sen fraasiverbillä, pass away.
esittäessään uutisia ihmisen kuolemasta amerikkalaiset saattoivat sanoa: ”olin surullinen kuullessani, että se ja se menehtyi.”
amerikkalaiset lähettävät usein surunvalittelukortteja niille, jotka ovat menettäneet ystävänsä tai perheensä. Näissä surunvalittelukorteissa ei usein käytetä verbi kuolla. Sen sijaan he käyttävät kiertoilmaisua tai epäsuoraa kieltä.
Tässä toinen esimerkki. Sen sijaan, että amerikkalaiset sanoisivat eutanize, tai jopa tappaa, he voisivat sanoa, nukuttaa.
nukuttaminen kuulostaa paljon lempeämmältä ja ystävällisemmältä kuin eutanisointi tai tappaminen.
vanhemmat käyttävät tätä rakennetta usein silloin, kun lapsen rakas lemmikki joudutaan lopettamaan eläinlääkärin toimesta. He tekevät näin siksi, että eivät tekisi lasta surullisemmaksi tilanteesta.
Ruoka-ja kiertoilmauksia
kiertoilmauksia ei aina käytetä aroista aiheista puhumiseen. Joskus liikemiehet keksivät kiertoilmauksia myynnin lisäämiseksi.
tarkastellaan tätä esimerkkiä.
jos amerikkalaisilta kysyttäisiin, haluaisivatko he syödä Patagonianhammaskalaa, he todennäköisesti kieltäytyisivät. Hammaskala ei vain kuulosta houkuttelevalta ruoalta syödä.
jos amerikkalaisilta kuitenkin kysyttäisiin, haluaisivatko he syödä Chilenmeriahvenia, he voisivat vastata kyllä.
molemmat nimet viittaavat täsmälleen samaan kalalajiin.
Ralph Keyes on kirjailija. Hän kirjoitti kiertoilmauksista kirjan ”Euphemania”.
NPR: n haastattelussa Keyes totesi, että ” kerran patagonianhammaskala oli vapaasti kenen tahansa saatavilla, koska kukaan ei halunnut syödä sitä…kunnes hyvin nokkela yrittäjähenkinen merentuoja nimesi sen Chilenmeriahveneksi.”
nyt chilenmeriahvenia näkee kalliiden ravintoloiden ruokalistoilla. Vaatimaton hammaskala on päässyt pitkälle!
Kiertoilmaisut ja tyyli
Kiertoilmaisut pidentävät usein lauseita. Ne voivat myös viedä selkeyttä – etenkin kirjallisesti.
näistä syistä kirjoitustyylioppaat suosittelevat usein, etteivät kirjoittajat käyttäisi kiertoilmauksia tai epäsuoraa kieltä.
tykkäsit kiertoilmauksista tai et, kannattaa opetella joitakin yleisiä. Niillä on osansa amerikkalaisessa kulttuurissa – hyvässä ja pahassa.
seuraavan kerran kun katsot elokuvaa, kuuntelet musiikkia tai luet uutisia, yritä etsiä kiertoilmaisua. Kysy itseltäsi, miksi puhuja tai kirjoittaja haluaisi käyttää kiertoilmausta suoran kielen sijaan.
me jätämme sinut kiertoilmauksella vuoden 2004 komediasta uutisankkuri. Näyttelijä Will Ferrell kertoo yllättyneensä. Hän ei käytä pahoja tai loukkaavia sanoja, vaan viittaa Odiniin, joka on hahmo norjalaisessa mytologiassa.
amerikkalaiset eivät käytä tätä ilmaisua. Ne viittaavat harvoin skandinaaviseen mytologiaan. Se kuuluu repliikin huumoriin.
Great Odin ’ s Raven!
olen Pete Musto.
ja minä olen John Russell.
John Russell kirjoitti tämän tarinan oppiakseen englantia. Päätoimittajana toimi Mario Ritter.
Haluamme kuulla sinusta. Milloin on oikein tai väärin käyttää kiertoilmausta? Kirjoita meille kommenttiosioon.
tämän tarinan sanat
salata – v. estääkseen
kiertoilmaus – n. lievä tai miellyttävä sana tai lause, jota käytetään epämiellyttävän tai loukkaavan sijasta
luova – adj. jolla on tai osoittaa kykyä tehdä uusia asioita tai ajatella uusia ajatuksia
tabu – adj. ei hyväksyttävää puhua tai do
sensitive – ADJ. omiaan aiheuttamaan ihmisille järkytystä
Condolence – n. tunne tai myötätunnon ja surun ilmaus erityisesti silloin, kun joku kärsii perheenjäsenen, ystävän jne.kuoleman vuoksi.
eutanize-v. tappaakseen tai salliakseen toivottomasti sairaiden tai loukkaantuneiden (kuten henkilöiden tai kotieläinten) kuoleman suhteellisen kivuttomasti armollisista syistä
eläinlääkäri – n. henkilö, jolla on pätevyys ja lupa harjoittaa eläinlääkintää
yrittäjyys – adj. henkilö, joka perustaa yrityksen ja on valmis ottamaan riskin tappiosta ansaitakseen rahaa
mytologia – n. tietyn ryhmän tai kulttuurin myytit tai tarinat