Mary a écrit récemment pour demander si « Pouvez-vous » est correct, comme dans « Pouvez-vous m’obtenir un morceau de papier? »Le professeur de la fille de Marie insiste pour que les enfants disent « Puissiez-vous s’il vous plait » plutôt que » Puis-je m’il vous plaît avoir. »
Michael m’a écrit aujourd’hui pour m’encourager (presque haranguer) à dire aux lecteurs qu’ils ne doivent pas commencer une phrase par une conjonction. Apparemment, il croit qu’une conjonction au début d’une phrase est une dose de poison pour la langue anglaise.
À Michel et au professeur de la fille de Marie, je dis:
Montrez-moi le manuel!
Qui, à part cet enseignant, croit que « Pouvez-vous » est correct et que « Puis-je » est faux? Qui d’autre que Michael croit que les conjonctions telles que et et mais se trompent au début d’une phrase dans l’écriture commerciale standard?
Montre-moi le manuel. Où sont les guides de style très appréciés qui soutiennent leurs positions? Le Manuel de style de Chicago ? Le Manuel de Référence Gregg ? L’Usage américain moderne de Garner? Le livre de style de l’Associated Press? Le Manuel de Style de Microsoft pour les Publications techniques? Lesquels ?
Je sais que Michael, qui s’appelait lui-même « DR », avait de forts sentiments à propos de son point de vue. Il a utilisé des lettres majuscules pour ces mots dans son message: PLUS, JAMAIS, VOULOIR, CORRECTEMENT, S’IL VOUS PLAIT, MORT (« de langues entières »), ESSENTIEL, PAS, CORRECT, NE PEUT PAS, COMMENCER. Mais la passion ne suffit pas. (Là! J’ai eu le culot de commencer une phrase par une conjonction en parlant de lui.) Il faut également avoir des experts en langue des affaires de son côté.
Dans le film Jerry Maguire, l’athlète joué par Cuba Gooding Jr. crie « Montre-moi l’argent! »Il ne retrouvera pas confiance en Jerry, son agent, à moins d’avoir des preuves de l’arrivée de l’argent.
Je dis : » Montre-moi le manuel ! »et j’espère que vous aussi. Ne prenez pas les positions fortement ressenties des gens au sujet du langage sur la foi. Et ne les laissons pas nous diriger sur notre terrain de jeu linguistique à moins qu’ils n’aient une véritable autorité pour le faire.
Oui, je viens de commencer une autre phrase avec une conjonction. Sentez-vous la langue mourir? Non, moi non plus.
Lynn
Formation syntaxique