Vernacular

Definizione di Vernacular

Vernacular è un genere letterario che utilizza il linguaggio di uso quotidiano per iscritto e parlare. È diverso dalle opere scritte, in quanto normalmente seguono la varietà formale del linguaggio. La parola “vernacolare” si riferisce alla scrittura o al parlare del pubblico. Troviamo l’origine della letteratura vernacolare durante il Medioevo, in vari paesi d’Europa. In effetti, il latino era la lingua dei documenti storici e della religione, e la gente comune non lo parlava nemmeno nell’Europa medievale, come quella della lingua sanscrita in India. Tuttavia, gli scrittori di lingua vernacolare, come Dante, Geoffrey Chaucer e Mark Twain. Dante Alighieri, divergeva da questa tendenza scrivendo nel linguaggio della gente comune.

Vernacolare vs. Dialetto

Vernacolare è l’uso del linguaggio ordinario, quotidiano e semplice nel parlare o scrivere, come il mais è un nome comune di una pianta e il suo nome scientifico è “mais” o “zea mays.”Il dialetto è legato a una particolare regione, area geografica, una particolare classe sociale o un gruppo professionale. Inoltre, utilizza una pronuncia distinta, vocabolario e grammatica. Ad esempio, le persone a Shanghai hanno una pronuncia o un dialetto diverso da quelli dello Yunnan.

Esempi di vernacolo in letteratura

Esempio #1: I Racconti di Canterbury (Da Geoffrey Chaucer)

“Whan che Aprille, con hise shoures soote,
Il droghte di Marzo ha perced per il roote
E bagnata ogni veyne in swich licour,
Di cui vertu engendred è la farina;”

In queste righe di apertura, Chaucer ha usato parole dall’inglese Medio, che è un linguaggio completamente diverso. Il poeta ha impiegato uno stile vernacolare nelle parole come “whan”, “Aprille”, “soote”, “droghte”, “roote”, “veyne”, “licour” e “flour”.”

Esempio # 2: A Clockwork Orange (Di Anthony Burgess)

Anthony Burgess usa il linguaggio vernacolare nel suo romanzo, A Clockwork Orange. Anche se Burgess ha fatto la base del suo romanzo con l’inglese, ha usato parole vernacolari dal russo, arabo, zingaro, e inglese. Ha formato uno stile linguistico diverso che è riuscito a ritrarre lo stato d’animo del personaggio Alex, così come la crudeltà del mondo che lo circonda in cui viveva.

Burgess usa parole come “eggweg”, che significa “uova” in inglese, descrive la natura infantile di Alex, che spesso lo esibisce. Un’altra parola è “moloko”, che significa “latte mescolato con droghe”, che mostra un lato oscuro di Alex, caratterizzato da sfumature demoniache e criminali. Altri termini includono “baboochka”, che significa” vecchia”, e” Palude”, che significa ” Dio.”

Esempio #3: Boxy an Star (Di Daren King)

“Noi me una stella stiamo aspettando Boxy la sua testa. Waitin standin nella casella fone nella stazione di Wolfer Humpton holdin la lettera ciò che abbiamo sfruttato nel numero da. Tappin il numero che Boxy aveva digitato sulla lettera. Tappin in sul pad fone. Tappin it makin Boxy vieni sullo schermo del fone makin sullo schermo del fone la testa.”

Questo romanzo è un perfetto esempio di utilizzo di vernacolo futuristico. Il suo linguaggio è ipnotico e inquietante, non raffinato e vernacolare, ma efficace e corretto. Qui le parole dell’autore esprimono brevità, immediatezza, effetto infantile e onestà.

Esempio # 4: Trainspotting (Di Irvine Welsh)

“Supponiamo che ah ken aw i pro ei contro, sapere che ah’m gaunnae huv una breve vita ta ma ancora voglia tae uso smack? Non te lo permetteranno. Non te lo lasceranno fare, perché è visto come un segno di fallimento. Il fatto che ye jist semplicemente scegliere tae rifiutare whut essi huv tae offerta. Scegli noi. Scegli la vita. Scegli le rate del mutuo; scegli le lavatrici; scegli le auto; scegli seduto su un divano a guardare spettacoli di gioco che intorpidiscono la mente e schiacciano lo spirito…”

Ci vuole tempo per conoscere il ritmo di questo libro, in quanto è ricco di vernacolo scozzese, e parole gergali, che rendono il suo tono cadenzato.

Funzione del vernacolo

L’uso del vernacolo è ovunque – nelle scuole, nei corsi universitari, a casa, negli uffici, in termini di legge, medicina e media. In effetti, la lingua è un punto di partenza per qualsiasi opera letteraria, e se è inefficace, i lettori non possono ottenere nulla dal lavoro. Vernacolare è una delle tecniche letterarie che possono colpire un accordo con la maggior parte delle persone, fa una forte connessione con loro perché è più vicino alla loro conversazione quotidiana. Inoltre, i dialoghi e le frasi spesso rafforzano l’impostazione di una narrazione e aggiungono profondità creando un senso di realismo, consentendo ai lettori di mettere in relazione le loro vite reali con un pezzo letterario.