1975年4月30日、北ベトナム軍の戦車が敗北した南ベトナムの首都に轟音を立てたとき、最後のアメリカのヘリコプターがサイゴンからの不名誉な後退を打ち負かした。
米軍に対する勝利は、民族解放戦争における外国の侵略に対する勝利としてベトナムで毎年記憶されています。
あまり祝われていないのは、今月25年前に終わったベトナム自身の深く不人気な外国戦争からの静かな後退です。 ベトナム軍は、救世主として送られたが、すぐに侵略者として見られ、厳しい十年のゲリラ紛争の間に生活や手足に急な価格を支払った戦争。
カンボジアからの撤退の25周年に、ベトナムの退役軍人はまだポル-ポト軍との戦争の思い出に悩まされています。
なぜカンボジア人は残忍なクメール-ルージュ政権から解放された軍隊にもっと感謝していないのだろうかと疑問に思う人もいます。
“カンボジアから無傷で戻ってきた人は誰でも幸運な人だった”と、戦争の退役軍人で自伝的な本”アウェイ-フロム-ホーム-シーズン-カンボジアのベトナム人ボランティア-ベテランの物語”の著者であるNguyen Thanh Nhan、50は語った。
20歳でカンボジアに派遣されたニャン氏は、1984年から1987年まで、クメール-ルージュの戦闘機との最も血なまぐさい対立が起こったタイ-カンボジア国境近くの
を詳述したこの日記エントリを含む戦争の詳細な記述を保持しています。ベトナム政府は公式に死傷者数を確認したことはありませんが、約30,000人のベトナム軍1989年に最終的な撤退の前に殺されたと考えられていた。
ベトナム政府によって元の形で禁止されているNhan氏の本は、昼は彼らにホストを果たし、夜は敵を演じた人口の中で生き残ろうとしている間、ベト
ベトナムで戦った若いアメリカ人のように、Nhan氏のカンボジアでの年間は消えない心理的な印を残しています。 彼はまだ悪夢に苦しんでいる、と戦いの恐怖に戻って彼をドラッグし、その昼間の同等。
「あなたの仲間が戦闘で死ぬと、それは非常に大きな損失です」とNhan氏は言いました。 「戦争中、戦闘は止まらない。 反省する時間がない。 私たちは続けるために強くなければなりません。 その後、30年以上後、思い出が何度も何度も戻ってきます。「
」身体の怪我はそれほど重くはないが、私たちの怪我は精神的だった。 多くの兵士たちは、一年か二年後、彼らが戻ってきたとき、彼らは怒っていました。”
彼の経験は、アメリカ軍の幻滅と平行しており、ベトナムに到着した世代は、彼らが国家を救うために来ていると信じていましたが、多くの普通の人々が彼らを敵と考えていたことに気付きました。
“アメリカ兵はベトナムを助けたと思った。 その後、彼らの錯覚は壊れていた”とNhan氏は語った。 “私たちはカンボジアでも同じでした。”
の下で死亡したと考えられているベトナムは、1978年12月下旬にポル-ポットを除去するためにカンボジアへの侵略を開始した。 200万人のカンボジア人がクメール・ルージュ政権の手で死亡し、ポル・ポトの軍隊はカンボジアの歴史的な敵であるベトナムに血まみれの国境を越えた襲撃を行い、民間人を虐殺し、村を放火した。
ポル-ポトは猛攻撃の前に逃げ、プノンペンは一週間以上でベトナムの支配下に置かれた。
クメール-ルージュ政権を生き延びた人々は、当初、ベトナム人を解放者として迎えました。 しかし、数年後、ベトナム軍はまだカンボジアにいて、それまでに多くのカンボジア人が彼らを占領者と考えていた。
ベトナムの専門家であり、キャンベラのオーストラリア国防軍アカデミーのニューサウスウェールズ大学の名誉教授であるカーライル-セイヤーは、カンボジアはベトナムにとって不人気な戦争であったと述べた。
「ベトナム軍は占領権力を打倒する訓練を受け、経験していたが、突然、靴はもう一方の足にあった。 彼らはカンボジアに侵入し、それを占領し、政府を設立し、撤退を設計することに成功しなければならなかった。”
フランスとアメリカに対するベトナムの戦争とは異なり、カンボジアへの介入はベトナム国民に”軽視”された、とセイヤー氏は述べた。 以前の戦争のファンファーレなしにカンボジアから兵士が戻ったとき、退役軍人は彼らが”忘れられていた”と感じました。
ベトナムに対する敵意が遍在しているカンボジアからも感謝の気持ちは出てこなかった。 それは、古代の皇帝と王の間の紛争から生まれた敵意であり、失われた領土とはるかに人口の多いベトナムに歴史を通して貧弱に苦しんでいるはるかに小さいカンボジアのものです。
今日、カンボジアの多くの人々は、ポル-ポトの悪質な革命から自国を救ったのはベトナムだったことを忘れたいと思っています。
数ヶ月ごとに、カンボジアでの戦争の退役軍人のグループがホーチミン市で集会を開いた。 最近の日曜日の朝、彼らの集まりは、短い歓迎のスピーチで早く始まり、続いて強い米ワインの迅速なトーストが続きました。
戦争について質問すると、彼らの気分は知覚的にシフトした。 カンボジアで起こったことは、彼らが頻繁に議論するものではありません。
一つは、おそらく礼儀正しさからrelents、そして彼は1979年にカンボジアで彼の最初の日から永続的なイメージを説明しています。
Le Thanh Hieuの部隊は、退却するクメール-ルージュをタイとの国境まで追跡した。 彼は、カンボジアの村人たちが道路の両側に横たわって飢餓と病気で死ぬのを見たことを覚えています。
“彼らはどこでも死んでいた。 彼らは飢えで死んでいました”と54歳は言いました。 “飢えた人に餌を与えるための米はありませんでした。 私たちは戦いで自分自身を養うために軍の食料しか持っていませんでした。”
しかし、彼は”この状況に直面して、兵士たちは命を救うことを避けることができなかった”と言い、彼らは飢えた人のために薄い米のスープを作るために彼らの配給を使った。
“この経験をあなたに伝えたくない”とHieu氏は言いました。
ベトナムはカンボジアでの戦争を完全に忘れることを望んでいない、とニャン氏は述べている。 それは公式バージョンを覚えておきたいだけです：ポル-ポットを倒した勝利の雷の攻撃。
最も忘れられたのは、ひき逃げの戦いを罰する10年間であり、ほとんど忘れられていた退役軍人はまだ彼らの経験から傷ついているとNhan氏は言
“私にとって、真実を言う必要がある”と彼は言った。
“時には死者は幸運だと思う。 彼らは平和で休む。 私たちは毎日苦労しなければなりません。 私たちの生活は続きます。”