Dne 30. dubna 1975, poslední Americké vrtulníky porazit potupný ústup od Saigonu jako tanky, Severní Vietnamská Armáda zabručel do hlavního města poraženého Jihu Vietnamu.
vítězství nad americkou armádou je každoročně připomínáno ve Vietnamu jako triumf nad zahraniční agresí ve válce národního osvobození.
méně oslavovaný je tichý ústup Vietnamu od vlastní hluboce nepopulární zahraniční války, která skončila před 25 lety Tento měsíc. Válka, kde Vietnamských vojáků, poslal jako zachránci, ale brzy vidět, jak útočníci, zaplatil vysokou cenu za život a končetiny během vyčerpávající desetiletí trvající partyzánské konfliktu.
k 25. výročí jejich stažení z Kambodže jsou Vietnamští veteráni stále pronásledováni vzpomínkami na válku s pol Potovou armádou.
někteří se diví, proč Kambodžané nejsou vděčnější vojskům, kteří je osvobodili od brutálního režimu Rudých Khmerů.
„každý, kdo se vrátil z Kambodži neporušené byl šťastný člověk,“ řekl Nguyen Thanh Nhan, 50, veterán z války a autor autobiografické knihy „Daleko od Domova Sezóna – Příběh Vietnamské Dobrovolník Veterán v Kambodži“.
poslán do Kambodže ve věku 20 let, Pan Nhan sloužil v letech 1984 až 1987 v bojové jednotce frontové linie poblíž Thajsko-kambodžské hranice, kde se konaly některé z nejkrvavějších konfrontací s bojovníky Rudých Khmerů.
Přestože Vietnamská vláda nikdy oficiálně potvrzená oběť čísla, asi 30 000 Vietnamských vojáků byly věřil k byli zabiti před konečným odstoupení v září 1989.
Banned ve své původní podobě Vietnamské vlády, Pana Nhan knize líčí útrapy Vietnamských vojáků a jejich kamarádství, zatímco se snaží přežít mezi lidmi, kteří se hrál hostitele, aby jim den, a jejich nepřítele v noci.
podobně jako mladí Američané, kteří bojovali ve Vietnamu, zanechaly roky pana Nhana v Kambodži nesmazatelné psychologické stopy. Stále trpí nočními můrami, a jejich denní ekvivalent, který ho táhne zpět do hrůzy bitvy.
„když vaši společníci zemřou v bitvě, je to velmi velká ztráta,“ řekl Nhan. „Během války se Bitva nezastaví. Nemáme čas přemýšlet. Musíme být silní, abychom mohli pokračovat. Později, o více než 30 let později, se vzpomínky vracejí-znovu a znovu.“
“ zranění v těle není tak těžké, ale naše zranění bylo duševní. Mnoho vojáků, o jeden nebo dva roky později, když se vrátili, zbláznili se.“
Jeho zkušenosti paralely rozčarování Amerických vojáků, generace, kteří přijeli do Vietnamu věří, že přišli zachránit národ, jen aby zjistil, že mnoho obyčejných lidí, považoval je za nepřítele.
“ Američtí vojáci si mysleli, že pomáhají Vietnamu. Pak se jejich iluze zlomila, “ uvedl Nhan. „Byli jsme stejní v Kambodži.“
Vietnam zahájila invazi do Kambodži na konci prosince 1978 odstranit Pol Pot. Dva miliony Kambodžanů zemřel u rukou jeho Rudých khmerů a Pol pota vojska provedla krvavý přeshraniční nájezdy do Vietnamu, Kambodži historického nepřítele, vraždící civilisty a pálí vesnice.
Pol Pot uprchl před náporem a Phnompenh byl za něco málo přes týden pod vietnamskou kontrolou.
ti, kteří přežili režim Rudých Khmerů, zpočátku vítali Vietnamce jako osvoboditele. O několik let později, nicméně, vietnamské jednotky byly stále v Kambodži a do té doby, mnoho Kambodžanů je považovalo za okupanty.
Kambodža byla nepopulární válku ve Vietnamu, řekl Carlyle Thayer, odborník na Vietnam a emeritní profesor na University of New South Wales na Australian Defence Force Academy v Canbeře.
“ vietnamská armáda byla vycvičena a zkušena ve svržení okupační moci a najednou byla bota na druhé noze. Museli napadnout Kambodžu a obsadit ji, a podařilo se jim vytvořit vládu a navrhnout stažení.“
na rozdíl od vietnamských válek proti Francouzům a Američanům byla intervence v Kambodži“ bagatelizována “ vietnamské veřejnosti, řekl pan Thayer. Když se vojáci vrátili z Kambodže bez fanfár předchozích válek, veteráni cítili, že byli „zapomenuti“.
vděčnost také nepřicházela z Kambodže, kde nepřátelství vůči Vietnamcům zůstává všudypřítomné. To je nepřátelství narodil konfliktů mezi starověkých císařů a králů, ztracených území a mnohem menší Kambodži daří špatně, přes historii, mnohem lidnatější Vietnamu.
dnes by mnozí v Kambodži rádi zapomněli, že to byl Vietnam, který zachránil jejich zemi před pol Potovou začarovanou revolucí.
Každých pár měsíců, skupina veteránů z války v Kambodži setkat v Ho Chi Minh City. Nedávné nedělní ráno, jejich setkání začalo brzy krátkými uvítacími projevy následovanými rychlými přípitky silného rýžového vína.
zeptal se na válku, jejich nálada se znatelně změnila. To, co se stalo v Kambodži, není něco, o čem často diskutují.
jeden ustoupí, pravděpodobně ze zdvořilosti, a popisuje trvalý obraz ze svých prvních dnů v Kambodži v roce 1979.
Le Thanh Hieu jednotka sleduje ustupující rudí khmerové k hranici s Thajskem. Vzpomíná si, jak viděl kambodžské vesničany ležet po stranách silnic umírající hlady a nemocemi.
“ umírali všude. Umírali hlady, “ řekl 54letý muž. „Neměli jsme rýži, abychom nakrmili hladovějící. Měli jsme jen armádní příděly, abychom se uživili v bitvě.“
přesto řekl: „tváří v tvář této situaci se vojáci nemohli vyhnout záchraně životů“ a použili své příděly k přípravě tenké rýžové polévky pro hladovějící.
„nechci mít tuto zkušenost, abych vám o tom vyprávěl,“ řekl pan Hieu.
Vietnam nechce zcela zapomenout na válku v Kambodži, řekl pan Nhan. Chce si jen vzpomenout na oficiální verzi: vítězný, bleskový útok, který svrhl Pol Pota.
nejlépe zapomenuté, řekl pan Nhan, jsou 10 roky trestání hit-and-run bojů a do značné míry zapomenuté veterány stále zjizvené ze svých zkušeností.
„pro mě je třeba říci pravdu,“ řekl.
“ někdy si myslím, že mrtví mají štěstí. Odpočívají v pokoji. Musíme bojovat každý den. Naše životy pokračují.“