대만 호키엔에 대해 처음 들었을 때의 반응은? 당신은 당신이 만다린을 말하는 경우에 당신이 그것의 일부를 이해할 수 있다는 기대와 중국의 방언 생각할 수 있습니다. 그러나 17 세기에 대만에 처음 퍼진 이후 시간이 지남에 따라 일어난 역사적 사건과 함께 오늘날 대만에서 사용되는 대만 호키엔은 만다린이나 다른 중국어 방언과는 다르며 이해할 수 없습니다.
호키엔에서는 많은 어휘와 문법이 중국어에서 나왔지만,대만 호키엔은 전통적인 북경어와 방언 문자를 조합하여 사용하는 반면,오래된 호키엔은 전통적인 북경어로 완전히 썼습니다. 따라서 원어민 만다린 스피커가 대만의 호키엔 문자를 이해하는 것이 때때로 어려울 수 있습니다.
| 대만 Hokkien | 스탠 | 영어 |
|---|---|---|
| 을 다음과 같(kah-è) | 다음과 같(x 후진타오 huan) | 을 좋아하는 |
| 나쁜 상황(pháinn-sè) | 죄송(bù hoo yì si) | 실례 |
| Tuo 위치(tó-uī) | 어디(n llǐ) | 가 |
| 네 가지 주문(sù-sī) | 호(shū shì) | 호 |
| Ding Ding(tiānn-tiānn) | 장 딩(cháng cháng) | 이 많이 (주파수) |
호키엔은 한때 무역과 이주의 중요한 중심지였던 푸젠 성 남부 지역 인 천주에서 유래했으며 이후 해외에서 가장 널리 사용되는 중국어 방언 중 하나가되었습니다. 한때 동남아시아의 화교 공동체 사이에서 리구 아 프랑카 역할을했습니다. 청나라의 통치 기간 동안,복건에서 이민자의 수천 매년 도착,따라서 복건 이외의 복건 방언의 주요 장소 대만 만든. 대만 호키엔 의 조합입니다 천주 과 장주 방언 그리고 일부 아모이(샤먼 방언)영향.
대만 Hokkien,는 일반적으로 알려진 대만의 또는 Tâi-gí 중 하나의 남쪽 분고 있습니다. 그것은 청 왕조 동안 남부 복건에서 대만으로 이주한 대만 호 클로가 사용합니다. 오늘날 대만 인구의 70%가 호클로 사람들로 구성되어 있습니다. 대만 북부의 대만 호키엔은 천주 방언을 기반으로하는 경향이 있지만 장저우 방언은 대만 남부의 대만 호키에 더 많은 영향을 미칩니다(아래지도에 표시됨). 대만 호키엔은 한때 대만의 지배적 인 언어였습니다. 그것은 심지어 코칭가에 의해 설립 된 퉁닌 왕국의 시간에 공식 언어였다. 그것의 스피커는 지금까지 첫 번째 중일 전쟁 후 1895 년에 일본에 중국의 패배까지 하카와 포모사 언어의 사람들을 열세. 이 때문에 대만 호키엔에는 많은 일본어 외래어가 있습니다.
일본 외래어에서는 대만 Hokkien
| 일본 | 대만 Hokkien | 영어 |
|---|---|---|
| 便所 벤조 | 便所 양의 열에 대하여,천연가스 sóo | 욕실 |
| 味の素 아지노모토 | 味精bī-sòo | MSG |
| 野球yakyū | 野球iá-kiû | 야구 |
| 出張shutchō | 出張tshut-tiunn | 사업에 여행 |
| 電気屋denkiya | 어플라이언스 쇼핑 tiān-khì-hâng | 어플라이언스 쇼핑 |
| 주입 chūsha | 주입 tsù-siā | 주입 |
| 익 rijun | 이익 lī-에 죄 | 이익은,관심사 |
| Bentō bentō | bento 양의 열에 대하여,천연가스-tong | bento |
| 병원 byōin | 병원 pnnn 선의 친환경 화석 | 병원 |
| 이혼 rien | 이혼 lī-iân | 이혼 |
다른 남부 Min 방언
멘 민 난 적절한 (천장)
- 그것은 일반적으로 호키엔
- 로 알려져 있습니다 위치:샤먼,남부 복건,대만 및 동남아시아
- 그것은 가장 일반적인 형태의 남부 민 방언
- 표준 민난의 두 가지 유형:
- 전통적인 표준 민난:그것은 천주에서 사용되는 방언을 기반으로합니다.
- 현대 표준 민난:샤먼에서 사용되는 아모이 방언과 대만 방언을 기반으로합니다(이 두 방언은 천주와 장주 방언의 조합입니다).
- 오늘날,민난 언어 책과 사전의 대부분은 현대 표준 민난의 발음을 기반으로합니다.
테오 스와
- 조산 연설이라고도합니다.
- 위치:광동 동부의 조산 지역
- 차주는 일부 동족을 공유하고 동일한 문법 패턴을 따르며 민난과 매우 유사한 음운론을 가지고 있습니다.
- 발음과 어휘가 크게 다르기 때문에 민난과의 상호 명료성이 제한적이다.
- 그것은 중국의 다른 현대 품종의 일부에서 손실 된 수많은 오래된 중국어 발음과 어휘를 유지합니다. 따라서 많은 언어 학자들은 차우를 가장 보수적 인 중국 방언 중 하나로보고 있습니다.
충 레이
- 위치:광동성 서쪽의 레이저우 반도와 하이난의 중국 남부 섬 지방
- 민난과 언어의 뿌리를 공유합니다.
- 민난과 차오주와의 상호 명료성을 많이 상실했다.
- 충 레이는 남부 민 지역에서 비교적 멀리 떨어져 있기 때문에 고유 한 언어로 발전했습니다.
동남아시아에서 사용 호키엔
싱가포르 호키엔
- 위치:싱가포르
- 천주와 장주 연설의 조합을 기반으로 한 악센트로 아모이를 표준으로 사용합니다.
- 싱가포르 호키엔은 싱가포르에서 사용되는 다른 많은 언어와 방언의 영향을받습니다. 말레이어와 영어의 많은 외래어를 가지고 있습니다.
- 싱가포르는 대부분 싱가포르 호키엔에서 대만 스피커와 통신하는 데 문제가 없을 것입니다.
페낭 호키엔
- 위치:말레이시아의 페낭,케다,펄리스 및 페락 주
- 말레이어와 영어에서 빌린 다양한 단어로 장저우 연설의 하위 다이얼러입니다.
- 그것은 주로 음성 방언이다;따라서,그것은 거의 한자로 작성되지 않습니다. 또한 표준 로마자는 없습니다.
- 리아우 호키엔 및 대만 호키엔과의 상호 명료성이 제한적이다.
리아 우 호키엔
- 말레이시아 남부 호키엔으로도 알려져 있습니다.
- 위치:중앙&인도네시아의 말레이시아 반도,사라왁,싱가포르 및 리아 우
- 리아 우 호키엔은 천주 방언을 기반으로하며,이는 페낭 호키엔과 다르다는 것을 의미합니다.
- 말레이시아에서 사용되는 수많은 언어와 방언뿐만 아니라 테오 주 방언에서도 영향을받습니다. 또한 말레이어와 영어에서 많은 외래어가 있습니다.
대만 복건어를 배워야 할 이유
대만 복건어를 가족적인 환경에서만 말할 수 있는 시기가 있었는데,이는 대만 복건어를 들을 때 더 친밀하고 친숙한 느낌을 준다. 이 때문에 대만 사람들은 당신이 언어를 말할 때 그들의 경비를 실망시키고 더 많이 열어주는 경향이 있습니다. 따라서 더 현지화되고 전통적인 대만에 대한 통찰력을 제공 할 것입니다. 때로는 더 의미있는 교류로 이어질 수도 있습니다.
타이완의 풍부한 역사는 이 섬을 문화적 용광로로 만들었습니다. 섬의 많은 층 거기 밖으로 많은 사람들이 알고도 존재 하지 않을 수 있습니다. 대만 호키엔의 지식으로,당신은 대만 호키엔에 전적으로 실시 대만의 또 다른 측면을 발견 할 것입니다. 또한,그것은 당신이 당신의 주위에 무슨 일이 일어나고 있는지 더 이해하고 지역 사회와 문화에 가까운 도움이 될 수 있습니다.
지역 사업의 대부분은 여전히 주로 대만 복건,특히 동부 해안과 남부 지역에서 수행됩니다. 많은 가게 주인과 택시 운전사는 실제로 만다린보다 대만 복건성에 더 능숙합니다. 대만 호키엔을 말하는 경우,뿐만 아니라 당신이 거래하고 자신에게 좋은 거래를 득점 할 가능성이 있지만,또한 당신이 주변에 쉽게,때로는 당신도 공급 업체에서 몇 가지 무료 케이크를 얻을 수 있습니다.
20 일본어 대만 Hokkien
| 대만 Hokkien | TAILO | 영어 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 你好。 | Lí hó. | 안녕하세요, | |||
| 你好無？ | Lí hó bô? | 어떻게 지내세요? | |||
| 명소를 多謝 | To-siā. | 감사합니다. | |||
| 오늘 어떤 날을 예배합니까? | Kin-á-jit pài kuí? | 오늘은 어떤 날인가요? | |||
| 이름이 뭐니? | Lí kiò siánn-mih miâ? | 이름이 뭐니? | |||
| 내 이름은_____입니다. | Guá kiò_____. | 내 이름은_____입니다. | |||
| 지금 몇시죠? | 구-티-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아 | 지금 몇시입니까? | |||
| 당신은 몇 살입니까? | Lí kuí-huè? | 당신은 몇 살입니까? | |||
| 나쁜 상황 | Pháinn-sè | 실례 | |||
| 주의 | Sió-심 | 주의! | |||
| 제발 나와 싸워라. | Tshiánn 예언자가 guá 우 해변-산느-kāng. 8181> | 도와주세요! | |||
| 나는 감기에 걸렸다. | 나는 아프다. | ||||
| 오늘 날씨는 매우 나쁘다. | Kin-á-jit thinn-khì bē-bái. | 오늘 날씨가 좋다. | |||
| 투오 때문에 온 거야? | Lí tuì tó-uī lâi? | 어디서 왔니? | |||
| 나는_____에 온다. | Guá tuì_____lâi. | 나는_____출신이다. | |||
| 당신은 무엇을 먹습니까? | Lí tsiah siánn-mih thâu-lōo? | 당신의 직업은 무엇입니까? | |||
| 오늘은 정말 덥습니다. | 친족-지트 신주아. | 오늘은 덥습니다. | |||
| 기분이 나아 졌습니까? | Lí kám-kak iáu-hó bô? | 괜찮아? | |||
| 정말 미안해 | Guá tsin-thiám. | 나는 피곤하다. | |||
| 비에 미소를 감히? | Kám-sī 레 loh-hōo? | 비가 오나요? | |||
20 대만 호키엔의 여행 문구
| 대만 호키엔 | 테일로 | 영어 |
|---|---|---|
| 루안은 휴가를 충당하기 위해왔다. 루안 옹은 바다 옆에 있는 호텔이다. | 구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구,구 Guán tuà tī hái-pinn ê lú-siā | 우리는 여기에 휴가. 우리는 해변에있는 호텔에 묵고 있습니다. |
| 이 호텔은 비싸지 않으며 실제 돈을 충당 할 수 없습니다. | Tsit-king lú-siā bô kuì,tuà tsia bē 카 tsin-tsē tsînn. | 이 호텔은 비싸지 않습니다. 그것은 거기에 머물 많은 비용이 들지 않습니다. |
| 이 호텔은 매우 질서,그리고 비싸지 않다. | Lú-siā tsin sù-sī,jî-tshiánn bô kuì. | 호텔은 편안했지만 비싸지 않았습니다. |
| 프랑스에 가본 적 있나요? -없음. | Lí kám khì-kuè huat-공? －Bô. | 프랑스에 가보셨나요? -아냐 |
| 버스가 늦었다. | 홍콩-tshia tî-tò 아입니다. | 버스가 늦었습니다. |
| 루안은 이미 여행을 위해 짐을 쌌다. | Guán í-king khuán-hó lú-hîng ê hîng-lí 아입니다. | 우리는 이미 우리 여행을 위해 포장을했습니다. |
| 루안 라오 니안은 휴가를 가지 않았다. | Guán kū-nî bô khì tōo-ká. | 우리는 작년에 휴가를 가지 않았습니다. |
| 젠지에서 온 관광객은 없다. | 화학물질 규제되지 않음. | 이곳에는 관광객이 많지 않습니다. |
| 밀레나는 여권이 없습니다. | Bí-lâi-ná bô khì hōo-tsiàu. | 밀레나는 여권을 잃었다. |
| 몇 시에 떠나고 싶어? | Lí kuí-tiám beh tsáu? | 몇 시에 출발하시나요? |
| 유코는 여행을 결심했다. | Iu-tsú tiānn-tiānn lú-hîng. | 유코는 여행을 많이합니다. |
| 나는 1 시 후에 영화관에 갈 것이다. | Tsit tiám-칭 āu guá ē tī tiān-iánn-inn. | 나는 지금부터 한 시간 후에 영화에있을 것이다. |
| 대신 바르셀로나로 비행기를 타고 운전하지 마십시오. | 됩니 kái tsē hui-ki khì Pa-sài 영토로 편입되었 랩,mài khui-tshia. | 운전 대신 바르셀로나로 날아 가자. |
| 어디 휴가를 가고 싶어? | Lí beh khì tó-uī tōo-ká? | 당신은 당신의 휴가를 어디로 가고 있습니까? |
| 이 기차는 도시로 갈 것입니다. | Tsit 팬 hué-tshia bē kàu tshī-khu. | 이 기차는 시내로 가지 않습니다. |
| 공항에 당신을 데려 갈 것이다 시내 중심에 버스가 있습니까? | Tshī-티옹-시뮬레이션 ū 콩-tshia ē-sái kàu ki-tiûnn bô? | Tshī-티옹-시뮬레이션 ū 콩-tshia ē-sái kàu ki-tiûnn bô? |
| 매 시마다 기차가 있다. | Muí tiám-칭 lóng-ú tsit 팬 hué-tshia. | 매 시간마다 기차가 있습니다. |
| 예,기차역까지 얼마나 멀리 떨어져 있습니까? | Tuì tsia kàu hué-tshia-tsām ū juā-hng? | 여기서 기차역까지 얼마나 걸리나요? |
| 我 佮意 旅行。 | Guá kah-단풍의 lú-hîng. | 나는 여행을 좋아한다. |
| 下暗 敢 閣有 空房？— 恐驚 是 無。 | E-àm kám koh-ū khang-pâng? －Khióng-kiann sī bô. | 오늘 밤을위한 방이 있습니까? -두렵지 않아요 |
말을 알아에 대만에 Glossika 무료!!!
위의 문구를 보고 대만 호키엔에 대한 의견이 바뀌었나요? 대만 호키엔은 배우기 쉽고 재미있을 수 있으며,당신이 얻는 보상은 언어를 말할 수있는 것보다 훨씬 더 깊고 훨씬 더 많습니다. 글로시 카는 대만 복건 오디오 교육을 완전히 무료로 제공한다는 것을 잊지 마십시오! 시작하기 위해 지금 가입:
당신은 또한 같은 수 있습니다: