Spojrzenie na tajwański Hokkien

Jaka jest twoja pierwsza reakcja, gdy słyszysz o tajwańskim Hokkien? Można by pomyśleć, że jest to dialekt chińskiego z oczekiwaniem, że jesteś w stanie zrozumieć niektóre z nich, jeśli mówisz po mandaryńsku. Jednak wraz z wydarzeniami historycznymi, które wydarzyły się w czasie od czasu, gdy język po raz pierwszy rozprzestrzenił się na Tajwan w XVII wieku, tajwański Hokkien używany na Tajwanie dzisiaj różni się od mandaryńskiego lub innych dialektów chińskich i nie jest zrozumiały.

chociaż wiele słownictwa i gramatyki w Hokkien pochodziło z mandaryńskiego, tajwański Hokkien używa kombinacji tradycyjnych znaków mandaryńskich i znaków dialektu, podczas gdy stary Hokkien całkowicie pisał tradycyjnymi znakami Mandaryńskimi. Tak więc, czasami może być trudne dla rodzimego mandaryńskiego do zrozumienia tajwańskich znaków Hokkien.

Hokkien pochodzi z Quanzhou, południowego obszaru Fujian, niegdyś ważnego Centrum Handlu i migracji, i od tego czasu stał się jednym z najczęściej używanych dialektów chińskich za granicą. Kiedyś służył jako ligua franca wśród zamorskich społeczności Chińskich w Azji Południowo-Wschodniej. Za panowania dynastii Qing co roku przybywały tysiące emigrantów z Fujian, dzięki czemu Tajwan stał się głównym miejscem dialektów Hokkien poza Fujian. Tajwański Hokkien jest połączeniem dialektów Quanzhou i Zhangzhou oraz z pewnymi wpływami Amoy (dialekt Xiamen).

tajwański Hokkien, który jest powszechnie znany jako Tajwański lub Tâi-gí, jest jednym z południowych dialektów Min. Jest używany przez tajwańskich Hoklo, którzy wyemigrowali na Tajwan z południowego Fujian w okresie dynastii Qing. Obecnie 70% Tajwańskiej populacji stanowi ludność Hoklo. Tajwański Hokkien na północnym Tajwanie opiera się na dialekcie Quanzhou, podczas gdy dialekt Zhangzhou ma więcej wpływów na tajwański Hokkien na południowym Tajwanie (jak pokazano na mapie poniżej). Tajwański Hokkien był kiedyś dominującym językiem Tajwanu. Był nawet językiem urzędowym w czasach Królestwa Tungnin założonego przez Koxingę. Do czasu porażki Chin z Japonią w 1895 roku po pierwszej wojnie chińsko-japońskiej, jej mówcy znacznie przewyższali liczebnie języki Hakka i Formosan. Z tego powodu tajwański Hokkien nosi również wiele japońskich zapożyczeń.

Inne południowe dialekty Ming

Właściwie Minnan (Quanzhang)

• jest powszechnie znany jako Hokkien
• lokalizacja: Xiamen, Południowy Fujian, Tajwan i Azja Południowo-Wschodnia
• jest to najczęstsza forma południowego dialektu Minnańskiego
• dwa rodzaje standardowego Minnan:
  1. tradycyjny Standardowy Minnan: opiera się na dialekcie używanym w Quanzhou.
  2. współczesny Standard Minnan: opiera się na dialekcie Amoy używanym w Xiamen i dialekcie tajwańskim (te dwa dialekty są połączeniem dialektów Quanzhou i Zhangzhou).
• obecnie większość książek i słowników języka Minnan opiera się na wymowie współczesnego standardu Minnan.

Teo-SWA

• jest również znany jako mowa Chaoshan.
• lokalizacja: Chaoshan region wschodniej prowincji Guangdong
• Teochew dzieli się niektórymi cognates, stosuje te same wzorce gramatyczne i ma bardzo podobną fonologię z Minnan Proper.
• ma ograniczoną wzajemną zrozumiałość z Minnan Proper ze względu na znacznie inną wymowę i słownictwo.
• zachowuje liczne stare chińskie wymowy i słownictwo, które zostały utracone w niektórych innych współczesnych odmianach chińskiego. Tak więc wielu językoznawców postrzega Teochew jako jeden z najbardziej konserwatywnych dialektów chińskich.

Qiong-Lei

• lokalizacja: Półwysep Leizhou w zachodniej części prowincji Guangdong i Południowej chińskiej prowincji wyspy Hainan
• dzieli językowe korzenie z Minnan właściwe.
• stracił wiele ze swojej wzajemnej zrozumiałości z Minnan Proper i Teochewem.
• rozwinął się w charakterystyczny język, ponieważ Qiong-Lei jest używany stosunkowo daleko od południowego regionu Min.

Hokkien mówi się w Azji Południowo-Wschodniej

Singapurski Hokkien

• lokalizacja: Singapur
• posiada Amoy jako standard z akcentem opartym na połączeniu przemówień Quanzhou i Zhangzhou.
• Singapurski Hokkien jest również pod wpływem wielu innych języków i dialektów używanych w Singapurze. Nosi wiele zapożyczeń z Malajskiego i angielskiego.
• Singapurczyk najprawdopodobniej nie miałby problemu z komunikacją się z tajwańskimi mówcami w singapurskim Hokkien.

Penang Hokkien

• Lokalizacja: Stany Penang, Kedah, Perlis i Perak w Malezji
• jest to subdialekt mowy Zhangzhou z szeroką gamą zapożyczonych słów z Malajskiego i angielskiego.
• jest to przede wszystkim dialekt mówiony, dlatego rzadko jest pisany chińskimi znakami. Nie ma też standardowej romanizacji.
• ma ograniczoną wzajemną zrozumiałość z Riau Hokkien i tajwańskim Hokkien.

Riau Hokkien

• jest również znany jako Południowy Hokkien Malezji.
• lokalizacja: Centralny& Południowy Półwysep Malezja, Sarawak, Singapur i Riau w Indonezji
• Riau Hokkien jest oparty na dialekcie Quanzhou, co oznacza, że różni się od Penang Hokkien
• jest pod wpływem wielu języków i dialektów używanych w Malezji, a także wpływów z dialektu Teochew. Ma również wiele zapożyczeń z Malajskiego i angielskiego.

powody, aby nauczyć się tajwańskiego Hokkiena

było kilka okresów, kiedy tajwański Hokkien mógł być używany tylko w rodzinnym otoczeniu, co daje ludziom bardziej intymne i znajome uczucie, gdy słyszą tajwański Hokkien. Z tego powodu Tajwańczycy mają tendencję do opuszczania Gardy i otwierania się o wiele bardziej, gdy mówisz językiem. W ten sposób da ci wgląd w bardziej zlokalizowaną i tradycyjną Tajwan. Czasami może nawet prowadzić do bardziej znaczących wymian.

bogata historia Tajwanu sprawiła, że wyspa stała się kulturalnym tyglem. Istnieje wiele warstw Wyspy, o których wielu ludzi może nawet nie wiedzieć. Dzięki znajomości tajwańskiego Hokkien odkryjesz inną stronę Tajwanu, która jest prowadzona w całości w tajwańskim Hokkien. Co więcej, może pomóc ci lepiej zrozumieć to, co dzieje się wokół ciebie i być bliżej lokalnej społeczności i kultury.

znaczna część lokalnego biznesu jest nadal prowadzona głównie na tajwańskim Hokkien, zwłaszcza na wschodnim wybrzeżu i południowej części. Wielu właścicieli sklepów i taksówkarzy są rzeczywiście bardziej biegły w tajwańskim Hokkien niż mandaryński. Jeśli mówisz tajwański Hokkien, nie tylko jest to bardziej prawdopodobne, aby targować się i zdobyć sobie dobrą ofertę, ale także łatwiejsze do obejścia, czasami może nawet dostać kilka darmowych gadżetów od dostawców.

20 podstawowych zwrotów tajwański Hokkien

20 Zwroty podróży po tajwańsku

Naucz się mówić po tajwańsku na Glossika za darmo!

czy po obejrzeniu powyższych zwrotów zmieniła się twoja opinia na temat tajwańskiego Hokkiena? Tajwański Hokkien może być łatwy i przyjemny do nauczenia się, a nagrody, które otrzymujesz, są znacznie głębsze i znacznie więcej niż tylko umiejętność mówienia w języku. Nie zapominaj, że Glossika oferuje tajwańskie szkolenia audio za darmo! Zarejestruj się teraz, aby rozpocząć:

Możesz również polubić: