台湾のホッケ園を聞いたときの最初の反応は何ですか？ あなたはそれがあなたが北京語を話す場合、あなたはそれのいくつかを理解することができることを期待して中国の方言だと思うかもしれま しかし、17世紀に初めて台湾に伝わってからの歴史的出来事により、今日の台湾で話されている台湾語は、北京語や他の中国語の方言とは異なり、理解できない。
北京語の語彙や文法は北京語から来たものが多いが、台湾の北京語は伝統的な北京語と方言の文字を組み合わせて使用し、古い北京語は完全に伝統的な北京語で書いている。 したがって、中国語のネイティブスピーカーが台湾の福建語の文字を理解することは困難な場合があります。
| 台湾語 | 北京語 | 英語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 好きに(kah-è) | 好きに(x hu huan) | 好きに(x hu huan) | 好きに(x hu huan) | 好きに | ||
| Tuo位置(tó-u θ) | どこ(n ll θ) | どこ | ||||
| 快適な | 快適な | 快適な | 快適な | 快適な | 快適な | |
| 丁丁(tiānn-tiānn) | チャン丁(cháng cháng) | たくさん （周波数) |
福建省南部の泉州に起源を持ち、かつては貿易と移住の重要な中心地であり、以来、海外で最も広く使用されている中国の方言の一つとなっています。 かつては東南アジアの華僑コミュニティの中でリグアフランカとして機能していた。 清朝の支配の間に、福建省からの何千人もの移民が毎年到着したので、台湾は福建以外の福建方言の主要な場所になりました。 台湾の福建語は泉州方言と漳州方言の組み合わせであり、アモイ（アモイ方言）の影響を受けています。
台湾語は、台湾語またはTâi-gíとして一般的に知られているが、南部ミン方言の一つである。 それは清朝の間に南福建省から台湾に移住した台湾のHokloによって話されています。 今日、台湾の人口の70％はホクロ人で構成されています。 台湾北部の台湾福建語は泉州方言をベースにしている傾向があり、漳州方言は台湾南部の台湾福建語に影響を与えている（下の地図に示すように）。 台湾語はかつて台湾の支配的な言語でした。 それはKoxingaによって設立されたTungnin王国の時の公用語でさえありました。 それの話者は、第一次日清戦争後の1895年に中国が日本に敗北するまで、客家語とフォルモサン語の話者の数をはるかに上回っていました。 このため、台湾の福建語も多くの日本語の借用語を持っています。
台湾北縁の日本語借用語
| 日本語 | 台湾語 | 英語 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ＜benjo＞＜8181＞＜3312＞＜piān-sóo＞＜8181＞＜3312＞浴室 | |||||
| 味の素味の素 | |||||
| ＜8181＞＜3312＞＜イアキ＞＜8181＞＜3312＞＜野球＞＜8181＞＜3312＞＜8181＞＜3312＞＜8181＞＜3312＞＜野球＞ | |||||
| □出張 | □出張 | ||||
| 電気屋 | 家電ショップtiān-khī-hâng | 家電ショップ | |||
| インジェクションチャシャ | インジェクションtsī-siā | インジェクション | |||
| 利益リジュン | 利益リジュン | 利益リジュン | 利益リジュン | 利益リジュン | |
| お弁当 | お弁当ぴあんとん | お弁当 | |||
| 病院別院 | 病院別院-病院別院 | 病院別院-病院別院 | 病院別院-病院別院 | 病院別院 | |
| リエン | リエン | リエン | リエン | リエン | リエン |
その他南民方言
南民方言 （泉州)
- それは一般的にHokkienとして知られています
- 場所：厦門、福建省南部、台湾、東南アジア
- それは南部ミン方言の最も一般的な形です
- 標準ミンナンの二つのタイプ：
- 伝統的な標準ミンナン：それは泉州で話されている方言に基づいています。
- 現代標準ミンナン：厦門で話されているアモイ方言と台湾の方言（これら二つの方言は泉州方言と漳州方言の組み合わせです）に基づいています。
- 今日では、ミンナン語の本や辞書の大部分は、現代の標準ミンナンの発音に基づいています。
Teo-Swa
- それはまた、Chaoshanスピーチとして知られています。
- 場所：広東省東部の潮山地域
- 潮州はいくつかの同族を共有し、同じ文法パターンに従い、ミンナンと非常に類似した音韻を持っています。
- 発音や語彙が大きく異なるため、ミンナンとの相互理解が限られています。
- 他の現代的な中国語のいくつかで失われた数多くの古い中国語の発音や語彙を保持しています。 このように、多くの言語学者は、潮州を最も保守的な中国の方言の一つと見なしています。
Qiong-Lei
- 場所：広東省の西、海南省の中国南部の島嶼部にある嶺州半島
- それはミンナンと言語的なルーツを共有しています。
- ミンナンや潮州との相互理解力の多くを失っている。
- Qiong-Leiは南ミン地方から比較的離れて話されているため、独自の独特の言語に発展しました。
東南アジアで話されているホッケン
シンガポールのホッケン
- 場所：シンガポール
- 泉州と漳州のスピーチの組み合わせに基づ
- シンガポールのホッケン語は、シンガポールで話されている他の多くの言語や方言の影響を受けています。 それはマレー語と英語から多くの借用語を運びます。
- シンガポール人は、おそらくシンガポールの福建省で台湾語を話す人とのコミュニケーションに問題はないでしょう。
Penang Hokkien
- 場所：マレーシアのペナン州、ケダ州、ペルリス州、ペラ州
- これは、マレー語と英語からの借用語の広い範囲を持つ漳州語の下位区分です。
- 主に話されている方言であるため、漢字で書かれることはほとんどありません。 標準的なローマ字化もありません。
- リアウ-ホッケンや台湾ホッケンとの相互理解は限られている。
リアウ-ホッキエン
- 南マレーシア-ホッキエンとも呼ばれています。
- 場所：中央&マレーシア半島南部、サラワク、シンガポール、インドネシアのリアウ
- リアウホッケンは泉州方言に基づいており、ペナンホッケン
- とは異なることを意味し、マレーシアで話されている多数の言語や方言の影響を受けているほか、潮州方言の影響も受けている。 また、マレー語と英語からの多くの借用語を持っています。
台湾語を学ぶ理由
台湾語を話すことが許されていた時期がいくつかあり、台湾語を聞くとより親密で身近な感覚が得られました。 このため、台湾の人々は、あなたが言語を話すときに彼らのガードを下にして、より多くのを開く傾向があります。 したがって、それはあなたに、よりローカライズされた伝統的な台湾への洞察を与えるでしょう。 それは時にはより意味のある交流につながることさえあります。
台湾の豊かな歴史は、島を文化のるつぼにしました。 多くの人々が存在していたことさえ知らないかもしれない島の多くの層がそこにあります。 台湾北縁の知識を使用すると、台湾北縁で完全に行われている台湾のもう一つの側面を発見するでしょう。 さらに、それはあなたがあなたの周りで何が起こっているのかをより理解し、地域社会や文化に近づくのに役立ちます。
地元の事業の多くは依然として台湾の北縁を中心に行われており、特に東海岸と南部で行われている。 店のオーナーやタクシー運転手の多くは、実際には北京語よりも台湾の福建語に精通しています。 あなたが台湾のHokkienを話すならば、あなたが交渉して自分自身に良い取引を獲得する可能性が高いだけでなく、あなたが周りを取得するのが簡単で
台湾語の基本フレーズ20
| 台湾福建省 | タイロ | 英語 |
|---|---|---|
| 好好。 | こんにちは | |
| 你好無ますか？ | Lí hóbú? | お元気ですか？ |
| 多聞 | ありがとうございます。 | |
| あなたは今日何の日を崇拝しますか？ | 金-ア-ジット-パーイ-クイ？ | 今日は何の日？ |
| あなたの名前は何ですか？ | Lí kişsiánn-mih miâ？ | あなたの名前は何ですか？ |
| 私の名前は_____です。 | グア-キシュ_____. | 私の名前は_____です。 |
| 何時だ? | クイ-ティアームああ？ | 何時ですか？ |
| あなたはいくつですか？ | Lí kuí-huè? | あなたは何歳ですか？ |
| 悪い状況 | Pháinn-sè | すみません |
| シオ-シム | 気をつけろ！ | |
| 私と戦ってください。 | Tshiánn kā guátàu-sann-kāng. | 助けてください！ |
| 風邪をひいてます。 | グア-カーム-モオ | 私は病気です。 |
| 今日の天気は非常に悪いです。 | Kin-á-jit thinn-khībī-bái. | 今日は天気がいいですね。 |
| あなたはトゥオのためにここにいますか？ | Lí tuštó-uš lâi? | あなたはどこから来ましたか？ |
| 私は_____に来ます。 | 私は_____から来ました。 | |
| あなたは何を食べますか？ | Lí tsiah siánn-mih thâu-lōo? | あなたの仕事は何ですか？ |
| 今日は本当に暑いです。 | キン-ア-ジット-ツィン-ジュア。 | 今日は暑いですね。 |
| 気分は良くなったか? | Líkám-kak iáu-hóbú? | 大丈夫ですか？ |
| ごめんなさい | 疲れた。 | |
| 雨でにやにや笑いをしてみろ？ | Kám-sì leh loh-hōo? | 雨は降っていますか？ |
| Goodbye | Tsài-huì | Goodbye |
20 台湾の旅行記
| 台湾福建省 | タイロ | 英語 |
|---|---|---|
| ルアンは休暇をカバーするために来た。 ルアン-オングは海のそばのホテルです | Guánlâi tsia too-ká. | 私たちは休暇中です。 私たちはビーチのホテルに滞在しています。 |
| このホテルは高価ではない、それは本当のお金をカバーすることはできません。 | Tsit-キングlú-siā bô kuì,tuà tsia bē階tsin-tsē tsînn. | このホテルは高価ではありません。 それはそこに滞在する多くの費用はかかりません。 |
| ホテルは非常に整然としており、それは高価ではありません。 | Lú-siā tsin sù-sī,jî-tshiánn bô kuì. | ホテルは快適でしたが、高価ではありませんでした。 |
| あなたは今までフランスに行ったことがありますか？ -なし | Líkámkhý-kuè huat-kok？ -B♭ | あなたはフランスに行ったことがありますか？ -いいえ、私はしていません。 |
| バスが遅れている。 | バスが遅れています。 | |
| ルアンはすでに旅行のために彼の荷物を詰めています。 | Guání-khuán-hólì-hôngìhông-lí ah. | 私たちはすでに旅行のための梱包をしました。 |
| ルアンラオニアンは休暇に行っていませんでした。 | Guánkì-nìbìkhì tōo-ká. | 昨年は休暇を取っていませんでした。 |
| Zhenjiからの観光客はいません。 | Tsia bô tsin-tsē lú-kheh. | ここには観光客はあまりいません。 |
| ミレーナはパスポートを持っていません。 | Bí-lâi-nábīkhī hōo-tsiàu. | ミレーナはパスポートを失った。 |
| 何時に出発したいですか？ | Lí kuí-tiám beh tsáu? | 何時に出発しますか？ |
| 優子は旅に出ることにしました。 | Iu-tsītiānn-tiānn lī-hông. | ゆうこさんはたくさん旅をしています。 |
| 私は一時後に映画館に行きます。 | Tsit tiám-tsing āu guáštītiān-iánn-inn. | 私は今から一時間映画にいます。 |
| 代わりにバルセロナに飛行機に乗る、運転しないでください。 | Lán kái tsú hui-ki khú Pa-sài-liệng-lap,mài khui-tshia. | 運転する代わりにバルセロナに飛んでみましょう。 |
| どこで休暇に行きたいですか？ | Lí beh khýtó-uý tōo-ká? | 休暇はどこに行くのですか？ |
| この列車は街に行きます。 | Tsit-pan hué-tshia bìkàu tshì-khu. | この列車はダウンタウンまでは行きません。 |
| 空港に行くことができます市内中心部にバスはありますか？ | Tshī-tiong-simī kong-tshiaī-sái kàu ki-tiīnn bī? | Tshī-tiong-simī kong-tshiaī-sái kàu ki-tiīnn bī? |
| 毎時間に列車があります。 | Muítiám-tsing lóng-š tsit-pan hué-tshia. | 毎時間に列車があります。 |
| はい、それは鉄道駅までどのくらいですか？ | Tuş tsia kàu hué-tshia-tsāmī juā-hng？ | ここから駅までの距離はどれくらいですか？ |
| 我 佮意 旅行。 | グア-カ-ì-ル-フン。 | 私は旅行が好きです。 |
| 下暗 敢 閣有 空房？— 恐驚 是 無。 | E-àm kám koh-ş khang-pâng？ -Khióng-kiannsìbì。 | 今夜の部屋はありますか？ -残念ながらそうではありません。 |
無料でGlossikaに台湾語を話すことを学ぶ！
上記のフレーズを見て、台湾の北縁に対するあなたの意見は変わったのですか？ 台湾の福建省は、学ぶのが簡単で楽しいことができ、あなたが得る報酬は、単に言語を話すことができるよりもはるかに深く、はるかに多くのものです。 完全無料で台湾語音声トレーニングを提供していることを忘れないでください！ 始めるために今すぐサインアップ:
あなたも好きかもしれません：