ukrainsk Tutorial

det ukrainske språket er Et Østslavisk språk som snakkes av 30 millioner Mennesker i Ukraina og Øst-Europa. Denne opplæringen ble skrevet Av Ivan Karmin.

Grunnleggende Informasjon

infinitiv av verb ender på –ти (робити, жити) i motsetning til russisk –ть (делать, жить).

ukrainsk bruker Kyrillisk alfabet med 33 bokstaver. De unike bokstavene er ї, є, ґ.

ukrainsk har en vokativ sak, e.G. Петре, Йди Petre, jdy-ingen sjudy! Peter, kom hit!)- Men Petro i nominativ.

Україно моя мила. Ukrajino moja myla. (My fair Ukraina.)- Men Ukrajina.

det er viktig at alle bokstaver uttales nøyaktig slik de er skrevet.

En annen forskjell med russisk ligger i slike ukrainske ord som voroh( betyr fiende), polon( fengsel av krig), holova (leder, regissør). På russisk er de korte vrag, plen, glava på grunn av den bulgarske tradisjonen. Når i 11-12 århundre bulgarske religiøse tekster skrevet I Gamle bulgarske språket gjort veien til russiske land de bar mange nye ord og påvirket tungen.

ukrainsk i lang tid har vært et språk i landsbyen (selo). I 1654 Kom Ukraina til Moscovy tsarstvo. Siden den gang og frem Til Sovjetregimet utstedte den russiske regjeringen knapt 20 lover for å forby bruk av det ukrainske språket på skoler, teatre, etablissementer. Publisering av bøker på ukrainsk var også under forbud. Mens russisk blomstret og ble mer rik og moderne, ble ukrainsk igjen for å være en fattig slektning. Den samme politikken var representert Mot Hviterussland. Dette ble gjort for å smi En Øst-Slavisk nasjon med ett språk og en identitet. Plasseringen av ukrainsk språk var elendig. Taras Shevchenko (Тарас шевченко) Var En Fremragende Ukrainsk Dikter Fra Det 19.Århundre som motsatte seg koloniregimet og gjorde mye arbeid for å standardisere språket. Kotlarevsky grunnla imidlertid grunnlaget for moderne ukrainsk.

når I 1991 Ukraina erklærte uavhengighet ukrainsk ble annonsert språket i staten.

ukrainsk er veldig melodiøs og vakker. Således kalles det ofte solovjina mova(nattegalenes tunge).

jeg prøver ikke å lære deg alt det ukrainske, men kanskje dette lille arbeidet vil glitre din interesse og flytte deg til å fortsette å lære dette fantastiske språket.

SPRÅKET

russisk alfabet ukrainsk alfabet

navnene på månedene av Slavisk opprinnelse, ikke Roman som i russisk, dvs.

Ord:

Jord — jord —

Jord, Land, Jord

Vind — viter — vind

Ild — vogon’ — ild

Vann — voda — vann

Mann — ljudyna — et menneske

mann- – – cholovik – – – en mann, en mann

Kvinne – – – Zhinka – – – en kvinne

kvinne – – – Zhinochka – – – diminutiv – hengiven for en kvinne

fyr- – – chlopets’ – – – en gutt

jente – – – divchyna – – – en jente

sønn – – – syn – – – en sønn

Datter — don’ ka — en datter

Sol — sontse — sol

Stjerne, Stjerner — zirka, zori — en stjerne, stjerner

Måned — misjats ‘ – – – måne, en måned

Skyer — chmary — skyer

Himmel — nebo — sky

elv — en elv

brød — brød

melk — melk

sukker— sukker

kake — en kake

øl — øl

Familie — en familie

fedreland — Vitchyzna — mother

vennskap — vennskap

Fiendskap- – – gjestfrihet

Dette, dette, dette, disse – – – dette (m, f, n, pl)

Det, det, det, de – – – det (m, f, n, pl)

Adjektiver

Snill — god, snill

Dårlig — dårlig

Fantastisk — fantastisk

Forferdelig — forferdelig

Interessant — interessant

Langt — langt

Nær —nær

Søt — svette

bitter — bitter

berusende — berusende

Hvit-hvit

Rød — rød

Svart — svart

Gul —gul

Blå —blå

Grønn — grønn

Tall

en — odyn — 1

To – – – dva — 2

Tre – – – prøve — 3

Fire – – – chotyry — 4

Fem – – – p / jat’ — 5

Seks – – – shist’ — 6

Syv – – – sim — 7

Åtte – – – visim — 8

Ni – – – dev / jat’ — 9

Ti – – – desjat’ — 10

Odynadtsjat – – – odynadtsjat’ — 11

Dvanadtsyat – – – dvanadtsjat’ — 12

Trettende – – – trynadtsjat’ — 13

chotyrnadtsjat – – – chotyrnadtsjat’ — 14

Tjue – – – dvadtsjat’ — 20

Twenty one — 21

Tjuetre… — 23

Tretti – – – trydtsjat’ — 30

Førti – – – sorok — 40

P ‘ yat – – – – pjatdesjat — 50

Seksti — 60

Sytti — 70

Hundre — 100

år 1984 – – – tusen ni hundre og åttifire år

DAGER I UKEN

mandag mandag

tirsdag tirsdag

onsdag onsdag

torsdag torsdag

fredag fredag

lørdag lørdag

søndag søndag

Verb

Skriv til skriv

nekte å protestere

arbeid til arbeid

Lag for å lage

Spill for å spille (både et spill eller et instrument)

Gå for å gå

Jakt for å jakte

Søk for å se etter

Få gevinst

Kommuniser For å kommunisere

Elske for å elske

ødelegge å ødelegge

møt å møte

bygg å bygge

kunne være i stand til

Saker

det er syv Saker i ukrainsk: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ Og Vokativ.

N. mto, sho? time-tid, maskulin

G. Hvem, hva? time / y

D. til hvem, til hvem? time / y

a. hvem, scho? time

i. kim, chim? time/ohm

L. til hvem, til hvem? time / i

N. mto, sho? vol / I-frihet, feminin

G. Hvem, hva? vol / i

D. til hvem, til hvem? vol / i

a. hvem, scho? vol/yu

i. kim, chim? ox / her

L. til hvem, til hvem? på vol / i

N. mto, sho? hellig / o-en ferie, neuter

G. Hvem, hva? hellig / a

D. til hvem, til hvem? hellig / y

a. hvem, scho? hellige / o

i. kim, chim? hellig / om

L. til hvem, til hvem? på hellig / i

verbkonjugering

1) Jukse / ti-å lese:

	Singular	Flertall
1. person	chita / yu	Chita / emo
2. person	jukse / spise	chita / en
3. person	jukse / spise	chita / yut

andre verb som er konjugert slik: å kunne, å tenke, å bygge, å jobbe, å drømme, å møte, å elske, å spille

2 ) Pis / y-å skrive:

	Entall	Flertall
1. person	пиш|у	пиш|емо
2. person	пиш|еш	пиш|ете
3. person	пиш|е	пиш|уть

3) Бач|ити – for å se:

	Entall	Flertall
1. person	бач|у	бач|имо
2. person	бач|иш	бач|ите
3. person	бач|ить	бач|уть

Andre verb som er bøyd sånn: ходити (men 1. person synge. Jeg går 3. person pl. de går)

Led / go-to sit:

	Entall	Flertall
1. person	сиджу	сид|имо
2. person	сид|иш	сид|ите
3. person	сид|ить	сид|ять

4) Пити – å drikke:

	Singular	Flertall
1. person	jeg drikker	vi drikker
2. person	drikke	drikke
3. person	drikke	de drikker

5) Spis – å spise:

	Singular	Flertall
1. person	dem	vi spiser
2. person	spis	spis
3. person	spiser	spis

SETNINGER

Eksempler på russiske setninger:

Velkommen, kjære gjester!

Velkommen, kjære gjester

God ettermiddag, kjære kollega

God dag, respektert kollega

vennligst hjelp meg med dette

Vær så snill,hjelp meg med dette

jeg ser at dette ikke vil være vanskelig å gjøre

vanskelig å gjøre

vi tror situasjonen har gått ekstremt langt

vi tror at situasjonen har kommet altfor langt

god natt, søt drømmer!

God natt, svette drømmer

jeg liker å drikke kaffe med krem

jeg liker å drikke kaffe med krem. Kaffe, f.

Barn er fremtiden

Barn er fremtiden

jeg studerer engelsk

jeg studerer engelsk. Jeg vil studere ~ / jeg vil studere engelsk. Jeg har lært ~ / jeg har lært engelsk.

Завтра ми з подругою йдемо в кіно

i morgen går vi med en kjæreste på kino (kjæresten min og jeg skal på kino i morgen)

вона дуже вродлива дівчина

hun er en veldig vakker jente. Du har kanskje alredy lagt merke til at i ukrainsk er det ingen ‘er / er / er’ artikler i setninger. På grunn av tilstedeværelsen av kjønn, tilfeller, deklinsjoner og konjugasjoner er det ikke behov for dem.

Тієї ж ночі ми втекли звідти

den kvelden rømte vi derfra. ‘Ж’ her er å understreke ‘akkurat den kvelden’. Звідти – derfra, звідси – herfra.

Я не їстиму цього

jeg vil ikke spise dette. Merk at verbet i ukrainsk kan bli dannet ved å legge til –ме –му –мусь ‘Я не буду їсти цього’ er også mulig.