ucraniano Tutorial

A língua ucraniana é uma East língua Eslava falada por 30 milhões de pessoas na Ucrânia e na Europa de Leste. Este tutorial foi escrito por Ivan Karmin.

Informações Básicas

O infinitivo de um verbo termina em –ти (робити, жити) ao contrário do russo –ть (делать, жить).

ucraniano usa alfabeto cirílico com 33 letras. As letras únicas São ї, є,..

ucraniano tem um caso vocativo, E.g. Петре, йди-но сюди! Petre, jdy – no sjudy! Peter, vem cá!)- but Petro in nominative.

Україно моя мила. Ukrajino moja myla. (My fair Ukraine.)- but Ukrajina.

é importante que todas as letras sejam pronunciadas precisamente como estão escritas.

outra diferença com o russo reside em palavras ucranianas como voroh (significa inimigo), polon (prisão de guerra), holova (chefe, diretor). Em russo eles são Vrag curto, plen, glava por causa da tradição búlgara. Quando, nos séculos 11 e 12, textos religiosos búlgaros escritos em língua búlgara antiga chegaram às terras russas, eles carregaram muitas palavras novas e influenciaram a língua.

Ucraniano por muito tempo tem sido uma língua da aldeia (selo). Em 1654, a Ucrânia se juntou ao Moscovy tsarstvo. Desde então e até o reinado soviético, o governo russo emitiu apenas 20 leis para proibir o uso da língua ucraniana em escolas, teatros, estabelecimentos. A publicação de livros em ucraniano também estava sob proibição. Enquanto o russo floresceu e se tornou mais rico e moderno, o ucraniano foi deixado para ser um parente pobre. A mesma política foi representada em relação à Bielorrússia. Isto foi feito para forjar uma nação eslava oriental com uma língua e uma identidade. A posição da língua ucraniana era miserável. Taras Shevchenko (Тарас Шевченко) foi um notável poeta ucraniano do século XIX que se opôs ao regime colonial e fez muito trabalho para padronizar a língua. No entanto, Kotlarevsky fundou a base do ucraniano moderno.Quando, em 1991, a Ucrânia declarou independência, o ucraniano foi anunciado como língua do estado. O ucraniano é muito melodioso e bonito. Assim, é muitas vezes chamado de solovjina mova (língua dos Rouxinóis).

não estou tentando ensinar-lhe todo o ucraniano, mas talvez este pequeno trabalho vai despertar o seu interesse e movê-lo a continuar a aprender esta língua maravilhosa.

THE LANGUAGE

Os nomes dos meses são de origem Eslava, não Romana, como na rússia, por exemplo,

Words:

Terra-terra – – – –

Earth Land, Soil

Vento — viter — wind

Fogo — vogon’ — fire

Água — voda — water

Homem — ljudyna — a human-being

Homem — cholovik — a male, a husband

Mulher — zhinka — a woman

Mulher — zhinochka — diminutive-affectionate for a woman

Cara — chlopets’ — a boy

Menina — divchyna — a girl

Filho — syn — a son

Filha — don’ka — a daughter

Sol — sontse — sun

estrela, Estrela — zirka, zori — a star stars

Mês — misjats’ — moon, a month

Nuvem — chmary — clouds

Céu — nebo — sky

Rio — a river

Pão — bread

Leite — milk

– de-Açúcar– sugar

Bolo — a cookie

Cerveja — beer

Família — a family

Отчизна — Vitchyzna — Motherland

Amizade — friendship

Inimizade — hostility

Este, esta, isto, estes — this (m, f, n, pl)

Aquele, aquela, aquilo, aqueles — that (m, f, n, pl)

Adjectives

o Bom — good, kind

Ruim — bad

Maravilhoso — wonderful

Horrível — terrible

Interessante — interesting

Distante — far

Próxima — near

Doce — suor

Amargo — bitter

Inebriante — intoxicating

Branco-white

Vermelho — red

Preto — black

Amarelo — yellow

Azul — blue

Verde — green

Numerals

Um — odyn — 1

Dois — dva — 2

Três — try — 3

Quatro — chotyry — 4

Cinco — p| jat’ — 5

Seis — shist’ — 6

Sete — sim — 7

Oito — visim — 8

Nove — dev|jat’ — 9

Dez — desjat’ — 10

Одинадцять — odynadtsjat’ — 11

Дванадцять — dvanadtsjat’ — 12

Тринадцять — trynadtsjat’ — 13

Чотирнадцять — chotyrnadtsjat’ — 14

Двадцять — dvadtsjat’ — 20

Двадцять um — 21

Двадцять três… — 23

Тридцять — trydtsjat’ — 30

Quarenta — sorok — 40

N’ятдесят — pjatdesjat — 50

Шістдесят — 60

e Setenta e — 70

Cem — 100

ano 1984 — mil novecentos e oitenta e quarto ano

DAYS A WEEK OF

Segunda-feira Monday

Terça-feira Tuesday

Quarta-feira Wednesday

Quinta-feira Thursday

Sexta-Feira

Sábado Saturday

Sunday

Verbs

Escrever to write

Negar to protest

Trabalhar to work

Criar to create

Jogar to play (both a game or an instrument)

Walk to walk

Caçar to hunt

Pesquisar to look for

Receber to gain

Comunicar to communicate

fazer amor to make love

Destruir to ruin

Encontrar to meet

Construir to build

ser Capaz de to be able to

CASES

There are three cases in Ukrainian: Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Locative, and Vocative.

N. hto, Sho? hora-time, masculine

G. quem, chogo? h / y

D. quem, quem? h / y

A. Quem, scho? hora

I. Kim, Chim? hora / om

L. em quem, em Chomu? h / i

N. hto, Sho? vol / eu-liberdade, feminina

G. quem, chogo? vol / I

D. quem, quem? vol / I

A. Quem, scho? Vol / Yu

I. Kim, Chim? Vol|com

L. em quem, em que? em Vol / I

N. hto, Sho? Santo / o – a holiday, neuter

G. quem, chogo? Santo / a

D. quem, quem? Santo / u

A. Quem, scho? Santo / o

I. Kim, Chim? Santo / om

L. em quem, em que? no Santo / I

conjugation Verb

1) Chita / TI-to read:

	Singular	Plural
1st person	chita|yu	chita|ємо
2nd person	chita|еш	chita|verão
3rd person	chita|há	chita|ute

Other verbs that are conjugated like that: ser capaz, pensar, construir, trabalhar, sonhar, conhecer, amar, jogar

2) PPI|ать – para escrever:

	Singular	Plural
1ª pessoa	пиш|у	пиш|емо
2ª pessoa	пиш|еш	пиш|ете
3ª pessoa	пиш|е	пиш|уть

3) Бач|ити – para ver:

	Singular	Plural
1ª pessoa	бач|у	бач|имо
2ª pessoa	бач|иш	бач|ите
3ª pessoa	бач|ить	бач|уть

Outros verbos que são conjugados como: ходити (mas a 1ª pessoa do sing. eu vou 3rd person pl. andar)

Sid / ir-para sentar:

	Singular	Plural
1ª pessoa	сиджу	сид|имо
2ª pessoa	сид|иш	сид|ите
3ª pessoa	сид|ить	сид|ять

4) Пити para beber:

	Singular	Plural
1st person	bebo	bebemos
2nd person	bebe	bebe
3rd person	bebe	bebem

5) Há – to eat:

	Singular	Plural
1st person	lhes	comemos
2nd person	come	come
3rd person	come	comer

FRASES

Examples of Portuguese sentences:

Bem-vindo, caro visitante!

bem-vindo, caro guests

Bom dia, prezado colega

Good day, respected colleague

por favor, me ajude neste

Please, help me with this

Eu vejo que não é difícil de fazer

I see that this will not be difficult to do

pensamos, que a situação chegou extremamente longe

We think that the situation has come way too far

boa noite, doces sonhos!

Good night, sweat dreams

eu gosto de beber café com creme

eu gosto de beber café com creme. Café-coffee, F.

as crianças são o futuro

Children are the future

eu estudo inglês

I study English language. Vou estudar ~ / I will study English. Eu aprendi ~ / I have learnt English.

Завтра ми з подругою йдемо в кіно

Amanhã estaremos com uma namorada vão ao cinema (Minha namorada e eu vamos ao cinema amanhã)

Вона дуже вродлива дівчина

Ela é uma menina muito bonita. Você já deve ter notado que em ucraniano não há artigos ‘am / is / are’ em frases. Devido à presença dos gêneros, casos, declinações e conjugações não há necessidade deles.

ті ж ж ночі ми втекли звідти

that night we escaped from there. “Ж” Aqui é enfatizar “exatamente naquela noite”. Звідти-a partir daí, звідси-a partir daqui.

Я не їстиму цього

não vou comer isto. Note que em ucraniano o tempo futuro do verbo pode ser formado pela adição-ме-му –мусь-мемо. ‘Я не буду їсти цього’ também é possível.