Um casamento tradicional grego e vocabulário útil

“tradições” são muito populares na Grécia, e um casamento grego tem um monte deles! Hoje, a maioria dos casais na Grécia ainda optar por se casar, embora hoje em dia eles geralmente também “viver juntos” por um tempo antes do casamento.

depois de ler o título, é muito provável que seus primeiros pensamentos vão para o filme popular “My Big Fat Greek Wedding”
o filme fez casamentos gregos famosos em todo o mundo. No entanto, as pessoas esquecem que o filme foi sobre o casamento dentro de uma família greco-americana, criado e vivendo nos EUA. Famílias gregas que vivem “fora da Grécia”, muitas vezes tendem a ser muito mais tradicionais do que os gregos que vivem na Grécia.Então, vamos ver como os gregos geralmente se casam, embora haja muitas variações em cada Casamento Grego, dependendo das crenças, localização na Grécia ou meios financeiros.Quando os gregos planejam se casar, geralmente os preparativos duram cerca de um ano.Como é que tudo começa?Como em muitos países, geralmente os homens na Grécia se propõem a seu parceiro, e quando ambos concordam, eles começam a preparar o casamento. Esta é uma grande tarefa, mas não o farão sozinhos! Eles escolhem o melhor homem e / ou dama de honor, que os ajudam neste período de preparação.

um Padrinho e dama de honor (“κουμπάρος και κουμπάρα”) não são geralmente família, mas bons amigos do casal. Ao serem ‘κουμπάροι’, eles se tornarão amigos para a vida e “uma parte da família”. Os koubari têm um papel importante durante o casamento e este papel é levado muito a sério.

uma grande parte da organização do casamento é semelhante a outros países: à procura de um lugar onde a festa pode ter lugar, fazendo os arranjos com a Igreja (90% de todos os casamentos na Grécia ainda têm lugar na igreja), decoração, vestido de noiva e terno, anéis, música, comida, despedida de solteiro, etc.É claro que também é possível optar por um casamento civil na Câmara Municipal. Ao contrário de outros países europeus, a Grécia não precisa ter um casamento civil antes do casamento da Igreja. Só casar na igreja é suficiente para satisfazer os requisitos legais. As gerações mais jovens nas cidades maiores nem sempre se casam, e podem optar por “co-viver” ou compartilhar apartamentos com amigos.

abaixo você pode ler e aprender sobre algumas tradições que são provavelmente diferentes do que você conhece em seus países:

1. Escolhendo a data de casamento

na Grécia, há tempos tradicionais dentro de um ano, quando não é possível se casar, especialmente quando você optar por se casar na Igreja Ortodoxa Grega.As datas proibidas para casamentos incluem períodos de jejum antes de celebrações importantes. Os gregos não se casam durante os quarenta dias que precedem o Natal e o período de jejum entre o carnaval e a Páscoa. Além disso, a Igreja não organiza casamentos durante as duas primeiras semanas de Agosto que são dedicados ao jejum antes da celebração de Santa Maria no dia 15 de agosto.

2. O”Krevati”

‘ Το κρεβάτι’, ‘A cama’ é uma tradição que remonta ao tempo em que os casais ainda não podiam viver juntos antes de se casarem. Como o casamento foi o início de viver juntos em uma casa e compartilhar a cama, há uma tradição em que a cama está sendo “inaugurada” pela família e amigos. Eles se reúnem alguns dias antes do casamento na casa onde o casal vai viver. Alimentos e bebidas são fornecidos como de costume e de acordo com a tradição a cama recém-feita é coberta com dinheiro (para a riqueza) e arroz (para a prosperidade). Amigos que já têm filhos, vão “atirar” o seu bebé para a cama para desejar a fertilidade do casal.

3. No dia do casamento, o noivo e a noiva preparam-se separadamente na casa dos pais. A música grega tradicional pode ser ouvida enquanto o casal está se vestindo, cuidando da maquiagem e penteado, ou barbeando sua barba!A noiva, uma vez vestida, sai tradicionalmente da casa com seu pai.Outra tradição é que a noiva escreve os nomes de todas as suas namoradas solteiras mais próximas ou não casadas na sola dos seus sapatos. As raparigas cujos nomes são apagados até ao fim do casamento vão casar-se em breve.Uma vez que a maioria da população grega é ortodoxa grega, a maioria dos casamentos segue tradicionalmente as cerimônias e rituais da Igreja Ortodoxa Grega. A cerimônia dura geralmente cerca de uma hora.O noivo espera pela noiva na frente da Igreja, enquanto segura seu bouquet de casamento. Quando ela chega à igreja, ela é levada ao altar por seu pai, apresentado ao noivo, e ela recebe o bouquet.Seguindo a tradição grega, os noivos são honrados como Rainha e Rei durante o dia, e durante a cerimônia na igreja eles usam coroas que estão conectados com uma fita, para significar a União. A coroa também significa que eles devem governar sobre a sua casa juntos. As coroas são chamadas de “stefania” em grego.O padrinho e/ou dama de honor (koumbaros e koubara) lideram a cerimônia junto com o sacerdote e é ele que coloca a coroa na cabeça do casal. Também troca os anéis entre a noiva e o noivo 3 vezes, para lembrar ao casal que na vida de casado, as fraquezas de um são compensadas pelos pontos fortes do outro e vice-versa.

o sacerdote também derramará vinho em um único copo de vinho / copo – A noiva e o noivo cada um vai tomar três goles a partir dele. O vinho simboliza a vida, e o compartilhamento de goles dele é simbólico de como o casal vai compartilhar a vida juntos.Durante a cerimônia, o casal vai manter suas mãos direitas juntas para simbolizar sua nova vida juntos como uma unidade. No final da cerimônia, enquanto ainda usava as coroas, o casal caminha em torno da mesa com o copo de vinho, a Bíblia e as velas. O Padre os conduz nesta primeira caminhada juntos como marido e mulher. Após as três rondas, o padre então abençoa o casal e remove as coroas. Durante todo o serviço, principalmente o padre está falando, então não há votos de casamento pronunciados pelo casal.Notavelmente, até hoje, o serviço não é realizado em grego moderno, mas em grego Koiné, a língua oficial do Novo Testamento.

a maioria dos convidados se levantam na igreja e muitos também vão ficar fora e seguir o serviço através dos altifalantes. Em uma igreja grega, é possível mover-se e entrar e sair da igreja durante o culto.Após a cerimônia ser concluída, o casal sai da igreja e arroz é jogado nos recém-casados. (Clique aqui para ver um vídeo e ver um monte de arroz!)

depois disso, as pessoas vão cumprimentar o casal, bem como sua família direta e desejar-lhes os desejos típicos gregos.
(ver abaixo)

Bomboniera

após a cerimônia, cada convidado recebe uma bela bomboniera, um pequeno saco decorado com “koufeta”(amêndoas de açúcar doce).
a bomboniera também pode ser dada alguns dias depois, por exemplo, no seu trabalho ou a amigos que não puderam assistir ao dia do casamento.

a festa de casamento

a festa geralmente ocorre imediatamente após a igreja em uma taberna, restaurante, hotel, jardim ou lugar chique.O jantar é servido e mais tarde o casal se muda para a pista de dança e começa uma noite cheia de danças. Nos velhos tempos, havia muitas vezes um grupo de música, tocando música grega tradicional. Hoje em dia, na maioria dos casamentos, há um DJ, tocando música tradicional e moderna. A música tradicional é muitas vezes a música que vem das regiões onde o casal (ou seus pais) têm sua origem. Como todos os gregos, Jovens e velhos, conhecem a maioria das canções tradicionais, quase todos estão se juntando às danças do círculo.

4. Desejos

na igreja e na festa, mas também antes do casamento, desejos típicos são usados.Os desejos gregos mais comuns relativos ao casamento são::

antes do casamento desejamos aos futuros cônjuges:
Η ώρα η καλή – “O tempo é bom”
= que o tempo do casamento seja bom e de sorte.Para o casal recém-casado, desejamos: να ζήσετε! – Que vivas!
= viver juntos e desfrutar.
Καλούς απογόνους! – “Boa prole!”
= que tenha bons filhos.

se você não é casado e você se encontra em uma celebração do casamento, você provavelmente vai ouvir o desejo:
Και στα δικά σου! – “E à tua!”
= podemos nos encontrar em seu casamento!

Também o melhor homem recebe desejos:
Πάντα άξιος! – Ter sempre tais conquistas!
= quando se consegue algo importante.

5. Útil Vocabulário grego

o casamento = o casamento
o dia do casamento = dia do casamento
a viver juntos = viver
o casamento civil = o casamento civil
a câmara municipal = a câmara municipal
para casar-se = para casar
para se casar com alguém (para melhor homem/mulher) = para casar
o melhor homem = o melhor homem
a dama de Honra = A dama De Honra
a igreja = igreja
O vestido de noiva = o vestido de noiva
o terno = traje
o anel de casamento = o Vera
a música = a música
o casal = o par
a tradição = a tradição
o desejo = o desejo
a noiva = a noiva
o noivo = o noivo
o family = família
o vinho = o vinho
o sacerdote = o sacerdote, o sacerdote
dance = dança
a religião = a religião

PS. Também queres ouvir uma canção de casamento tradicional? Então clique aqui, e cantar junto com a Omilo Alunos 🙂

++++++++++++++++++++++++++++++++

você Está interessado em saber mais sobre a música grega, incluindo;
informações sobre o gênero de música,
compositores, cantores,
grego músicas com traduções em inglês,
e extra grego exercícios para melhorar o seu grego?

em seguida, dê uma olhada nos eBooks seguintes, todos feitos pela equipe Omilo.