Definition av Vernacular
Vernacular är en litterär genre som använder dagligt använt språk i skrift och tal. Det skiljer sig från skriftliga verk, eftersom de normalt följer den formella språkvariationen. Ordet ”folkligt” avser att skriva eller tala om allmänheten. Vi hittar ursprunget till folklitteratur under medeltiden, i olika länder i Europa. Faktum är att Latin var språket för historiska dokument och religion, och vanliga människor skulle inte ens tala det i medeltida Europa, som Sanskritspråket i Indien. Men författarna av folkspråk, som Dante, Geoffrey Chaucer och Mark Twain. Dante Alighieri, avviker från denna tendens genom att skriva på vanliga människors språk.
Vernacular vs. Dialekt
folkspråk är användningen av vanligt, vardagligt och vanligt språk när man talar eller skriver, såsom majs är ett vanligt namn på en växt, och dess vetenskapliga namn är ”majs” eller ”zea mays.”Dialekt är relaterad till en viss region, Geografiskt område, en viss social klass eller en yrkesgrupp. Det använder också ett utmärkt uttal, ordförråd och grammatik. Till exempel har människor i Shanghai ett annat uttal eller dialekt än de i Yunnan.
exempel på folkspråk i litteraturen
exempel # 1: Canterbury Tales (av Geoffrey Chaucer)
”Whan that Aprille, med hise shoures soote,
droghte of March har perced till roote
och badade varje veyne i swich licour,
varav vertu engendred är mjölet;”
i dessa öppningslinjer har Chaucer använt ord från Mellanengelska, vilket är ett helt annat språk. Poeten har använt en folklig stil i orden som” whan, ”” Aprille, ”” soote, ”” droghte, ”” roote, ”” veyne, ”” licour, ”och” mjöl.”
exempel # 2: A Clockwork Orange (av Anthony Burgess)
Anthony Burgess använder språkspråk i sin roman, A Clockwork Orange. Även om Burgess har gjort basen för sin roman med engelska, använde han folkliga ord från Ryska, Arabiska, zigenare och engelska. Han bildade en egen språkstil som lyckades skildra sinnestillståndet för karaktären Alex, liksom grymheten i världen runt honom där han bodde.
Burgess använder ord som” eggiweg”, vilket betyder” ägg ” på engelska, beskriver Alexs barnsliga natur, som ofta uppvisar den. Ett annat ord är ”moloko”, vilket betyder” mjölk blandad med droger”, som visar en mörk sida av Alex, kännetecknad av demoniska och kriminella övertoner. Andra termer inkluderar ” baboochka, ”vilket betyder” gammal kvinna, ”och” Mosse, ”vilket betyder” Gud.”
exempel # 3: Boxy en stjärna (av Daren King)
”Vi mig en stjärna är waitin för Boxy huvudet. Waitin standin i Fone rutan i stationen Wolfer Humpton holdin brevet vad vi har knackade i antalet från. Tappin numret vad Boxy hade skrivit på brevet. Tappin det på fone pad. Tappin it makin Boxy kom på skärmen på fone makin på skärmen på fone hans huvud.”
denna roman är ett perfekt exempel på att använda futuristiska folkmun. Dess språk är hypnotisk och störande, oraffinerad och folklig, men ändå effektiv och korrekt. Här uttrycker författarens ord korthet, direkthet, barnslig effekt och ärlighet.
exempel # 4: Trainspotting (av Irvine Welsh)
”Antag att ah ken aw för-och nackdelar, vet att ah’ M gaunnae Huvud ett kort liv…men ändå vill tae användning smack? De låter dig inte dae det. De kommer inte att låta dig dae det, eftersom det ses som ett tecken ay thir ain misslyckande. Det faktum att ni jist helt enkelt välja tae avvisa whut de Huvud tae erbjudande. Välj oss. Välj livet. Välj amorteringar; välj tvättmaskiner; välj bilar; välj sitter oan en soffa tittar mind-bedövande och ande krossning spel visar…”
det tar tid att känna rytmen i den här boken, eftersom den är rik på skotska folkspråk och slangord, som gör sin ton lilting.
funktion av folkspråk
användningen av folkspråk finns överallt – i skolor, universitetskurser, hemma, kontor, i juridiska termer, medicin och media. Faktum är att språk är en utgångspunkt för något litterärt arbete, och om det är ineffektivt kan läsarna inte få något från arbetet. Vernacular är en av de litterära teknikerna som kan slå ett ackord med majoriteten av folket, gör en stark koppling till dem eftersom det är närmare deras vardagliga konversation. Dialogerna och fraserna förstärker ofta inställningen av en berättelse och lägger till djup genom att skapa en känsla av realism, så att läsarna kan relatera sina verkliga liv med en litterär Bit.