Proč Američané Používají Eufemismy

Proč Američané Používají Eufemismy

Komik George Carlin je známý pro mluvení o jazyce. Je známý kritikou nepřímé nebo příliš příjemné řeči. Zvažte tyto řádky z jednoho z jeho představení:

“ nemám rád slova, která skrývají pravdu. Nemám rád slova, která skrývají realitu. Nemám rád eufemismy-ani eufemistický jazyk. A americká angličtina je plná eufemismů. Protože Američané mají spoustu problémů s vypořádáním se s realitou.“

dnes prozkoumáme případ eufemismů-příjemných nebo pěkných slov, která nahrazují přímý jazyk. Dáme vám příklady eufemismů a vysvětlíme, proč jsou tak běžné.

Přímá řeč a zdvořilost

V dřívějších příběhy o Každodenním Gramatiky, jsme diskutovali o tom, jak Američané někdy vybrat nepřímé řeči. Považují to za zdvořilejší.

co nahrazuje přímou řeč?

Američané jej často nahrazují kreativními podstatnými frázemi, frázovými slovesy nebo výrazy. Tato slova dávají stejný základní význam jako přímý jazyk, ale mají velmi odlišný styl.

Američané často používají eufemismy, když mluví o citlivých tématech smrti, lásky, tělesné procesy, nic nemusí chtít mluvit přímo.

zde je příklad.

zvažte podstatné jméno, alkohol. Konzumace alkoholu může být v americké společnosti tabuizovaným tématem. Některé restaurace a obchody tedy místo toho prodávají nápoje pro dospělé.

termín nápoje pro dospělé je eufemismus. Jedná se o alkohol, ale nepřímo.

eufemismy a smrt

možná si myslíte, že eufemismy jsou velmi neformální nebo slangové. Možná si myslíte, že eufemismy jsou hloupé.

ale Američané často používají eufemismy, když mluví o vážných otázkách-smrt, pro jednoho.

zvažte sloveso zemřít. V eufemistickém jazyce jej Američané často nahrazují frázovým slovesem, pominou.

když Američané vyjadřují zprávy o smrti člověka, mohli by říci: „Bylo mi smutno, když jsem slyšel, že tak a tak zemřel.“

Američané často posílají kondolenční karty těm, kteří ztratili přátele nebo rodinu. Tyto kondolenční karty často nepoužívají sloveso zemřít. Místo toho používají eufemistický nebo nepřímý jazyk.

zde je další příklad. Místo toho, aby Američané řekli eutanazii, nebo dokonce zabít, mohli říci, uspat.

uspat zní mnohem jemnější a laskavější, než uspat nebo zabít.

rodiče často používají tuto strukturu, když milovaný mazlíček dítěte musí být utracen veterinářem. Důvodem, proč to dělají, je zabránit tomu, aby dítě bylo o situaci smutnější.

jídlo a eufemismy

eufemismy se ne vždy používají k mluvení o citlivých tématech. Někdy podnikatelé vytvářejí eufemismy, aby zvýšili prodej.

zvažte tento příklad.

pokud byste se zeptali Američanů, zda by chtěli jíst patagonskou zubatku, pravděpodobně by řekli ne. Toothfish prostě nezní jako přitažlivé jídlo k jídlu.

pokud byste se však zeptali Američanů, zda by chtěli jíst chilského mořského vlka, mohli by říci ano.

tyto dva názvy odkazují na přesně stejný druh ryb.

Ralph Keyes je autorem. Napsal „Euphemania“, knihu o eufemismech.

V rozhovoru s NPR, Keyes poznamenal, že “ jeden čas, Patagonské byl volně k dispozici pro každého, protože nikdo nechtěl jíst…až velmi chytrý podnikatelský moře dovozce přejmenoval ji Chilského mořského okouna.“

Nyní uvidíte chilského mořského vlka na nabídkách v drahých restauracích. Pokorný zubatý má za sebou dlouhou cestu!

eufemismy a styl

eufemismy často prodlužují věty. Mohou také odnést jasnost-zejména písemně.

z těchto důvodů průvodci stylem psaní často doporučují, aby spisovatelé nepoužívali eufemismy ani nepřímý jazyk.

ať už máte rádi eufemismy nebo ne, měli byste se naučit některé z běžných. Hrají roli v americké kultuře – k lepšímu nebo k horšímu.

při příštím sledování filmu, poslechu hudby nebo čtení zpráv se pokuste hledat eufemistický jazyk. Zeptejte se sami sebe, proč by mluvčí nebo spisovatel mohl chtít místo přímého jazyka použít eufemismus.

necháme vás s eufemismem z komedie z roku 2004, moderátor. Herec Will Ferrell vyjadřuje překvapení. Místo toho, aby používal špatná nebo urážlivá slova, odkazuje na Odina, postavu v severské mytologii.

Američané tento výraz nepoužívají. Zřídka odkazují na severskou mytologii. To je součást humoru linky.

velký Odinův Havran!

jsem Pete Musto.

a já jsem John Russell.

John Russell napsal tento příběh pro výuku angličtiny. Mario Ritter byl redaktorem.

chceme od vás slyšet. Kdy je správné nebo špatné používat eufemismus? Napište nám do sekce Komentáře.

Slova v Tomto Příběhu

skrýt – v. aby se zabránilo prozrazení nebo uznání

eufemismus – n. mírné a milé slovo nebo frázi, která se používá místo jednoho, které je nepříjemné nebo urážlivé

creative – adj. s nebo vykazují schopnost tvořit nové věci, nebo vymyslet nové nápady

taboo – adj. není přijatelné mluvit o tom, nebo dělat

citlivé – adj. pravděpodobné, že způsobí lidi, aby se stal naštvaný,

soustrasti – n. pocit nebo vyjádření soucitu a smutku, zejména když někdo trpí kvůli smrti člena rodiny, přítele atd.

eutanázii – v. zabít nebo povolení smrt beznadějně nemocných nebo zraněných jedinců (např. osoby nebo domácí zvířata) v relativně bezbolestný způsob, jak z důvodů milosrdenství

veterinární lékař – n. člověk kvalifikovaný a oprávněný praktikovat veterinární lékařství

podnikatelské – adj. člověk, který začne podnikat a je ochoten riskovat ztrátu, aby peníze

mytologie – n. mýty nebo příběhy určité skupiny nebo kultury