Gordon 1569 .D83
Oeuvres francoises of Joojakim, the Du-Bellay, gentil homme Angeuin, & poëte excellent of ce sama. Reueuës, & de nouueau augmentees de plusieurs poësies not encores auparauant imprimees. / Au roy treschrestien Kaarle IX. Pariisi: Federic Morel, 1569. (8vo) Du Bellay kuoli 37-vuotiaana julkaistuaan lukuisia runokokoelmia, jotka ensin seurasivat sitten ristiriidassa hänen kuuluisassa Défense et illustration de la langue française-teoksessaan (1549) esitetyn opin kanssa. Pléïade-runoilijoiden (Du Bellay, Ronsard, Baif ja heidän maanmiehensä) puolesta Défense määrittelee runoilijan visionääriseksi hahmoksi, sekä oppineeksi että jumalallisesti inspiroituneeksi, jonka tehtävänä on parantaa ranskan kielen kunniaa runosäkeiden avulla, jotta se kilpailisi muinaisten saavutusten kanssa. Du Bellayn kootut teokset ”Oeures francoises de Ioachim Du-Bellay, gentil homme Angeuin, & poëte excellent de ce temps” julkaistiin postuumisti vuonna 1569. Kokoelman ensimmäisestä nimestä (the Défense of 1549, with its loft vision of the poet ’ s role) siihen, että Jeux Rustiques (1558) torjuu Pastoraalisesti tällaiset suuret tavoitteet, Du Bellayn kerätyt teokset merkitsevät tärkeää siirtymävaihetta ranskalaisessa runoudessa kuudennentoista vuosisadan puolivälissä. Du Bellay ’ s oeuvres välittää ensin optimismia kasvava humanistinen liike, sitten kasvava pettymys humanististen älyllisten tavoitteiden ja pessimismi koskevat yritys rakentaa maallinen kunniaa itselleen, edessä väistämätön tuhot aikaa. |
|
lisää Du Bellaysta ja hänen teoksistaan anjoussa aatelisperheeseen syntynyt Du Bellay jäi nuorena orvoksi ja hänen varhaiskasvatuksensa maassa laiminlyötiin. Nuorena hän opiskeli lakia Poitiersissa, jossa hän tutustui Marc Antoine Muretiin ja Jacques Peletier du Mansiin ja alkoi kirjoittaa runoja latinaksi ja ranskaksi. Du Bellay tapasi Pierre de Ronsardin ja liittyi hänen seuraansa vuonna 1547 Collège de Coqueret ’ ssa Pariisissa, jossa nuoret runoilijat jatkoivat latinan ja Kreikan opiskelua ja lukivat antiikin ja Italian suuria kirjallisia ja filosofisia teoksia humanisti Jean Doratin johdolla. Collège de Coqueretissa Ronsard ja Du Bellay muodostivat ryhmän nimeltä ” la Brigade.”Ryhmän seitsemän jäsentä, jotka myöhemmin omaksuivat nimen ”Pléïade”, pyrkivät saamaan ranskan kielen ja sen kirjallisuuden kasvamaan niin suureksi, että se kilpailisi klassisten kielten suuruudesta. Du Bellayn teos Défense et illustration de la langue françoyse (1549) toimi ryhmän manifestina ja vakuutti ranskan kielen arvokkuutta renessanssihumanistien kansankielen kasvavan kannatuksen mukaisesti ja kehotti runoilijoita hyödyntämään ja sitten ylittämään Kreikan, Rooman ja Italian kirjalliset mallit. Du Bellayn ja hänen maanmiestensä mukaan runoilija ei ollut vain inspiroitunut taiteilija, vaan myös taitava käsityöläinen, jonka täytyy löytää inspiraatiota klassisista ja italialaisista malleista, sitten muuttaa ne joksikin uudeksi ja joka kykenee lisäämään ranskan kielen kunniaa. Pléïade kannatti ylevää ihannetta runoudesta runouden vuoksi ja runoilijasta sellaisena, joka ilmaisee yleismaailmallisia totuuksia. |
|
Du Bellayn ensimmäinen viidenkymmenen sonetin kokoelma, l ’ Olive (julkaistu vuonna 1549, sitten laajennettuna 115 sonetin painoksena vuonna 1550), heijastaa Défensessä hahmoteltuja ihanteita ja vakiinnuttaa Du Bellayn sonettimuodon mestariksi Uusplatonilaisten teemojen ja Petrarkialaisten motiivien innoittamana. Tämä rakkausrunous ei niinkään ilmaise rakastettuja tunteita yhtä rakastettua naista kohtaan, vaan intohimoa muodolliseen täydellisyyteen, joka sisältää Petrarkan teemoja ja hahmoja-esimerkiksi antiteesejä ja oksymoroneja-sekä klassisesta mytologiasta lainattuja metaforia. Uusplatonilainen käsitys kiipeämisestä muotojen maailmaan ja sitten ideoiden valtakuntaan läpäisee kokoelman, mutta tässä sielun noususta ylöspäin tulee runoilijan nousu kirkkauteen Défensen julistaman opin mukaisesti. |
vuonna 1553 Du Bellay toteutti humanistisen haaveen matkasta Italiaan ja matkusti Roomaan setänsä, kardinaali Jean du Bellayn, Henrik II: n paavin lähettilään sihteerinä. Italiaan päästyään runoilijan innostus hiipui pian pettymykseksi paavin seurueen mahtailuihin ja tuskalliseen pohdintaan Rooman langenneesta suuruudesta ja kaiken maallisen kunnian turhamaisuudesta. Nämä suuren petoksen tunteet ja kasvava nostalgia kotimaataan kohtaan inspiroivat du Bellayn Italiassa kirjoittamaa runoutta, joka julkaistiin hänen palattuaan Ranskaan vuonna 1557. Palattuaan kotiin Du Bellayta vaivasivat perheen lakiasiat ja lääketieteelliset ongelmat, ja hänen kuuroutensa aiemmasta sairaudesta paheni. Hän kuoli 37-vuotiaana vuonna 1560. |
Antiquitez de Rome (1558) välittää Du Bellayn synkät pohdinnat Rooman suuruudesta ja rappiosta sekä ajan vääjäämättömästä kulumisesta. Du Bellayn sonetit ovat saaneet inspiraationsa osittain klassisista malleista, jotka käsittelevät samankaltaisia teemoja, ja ne kuitenkin välittävät hyvin henkilökohtaisen pettymyksen tunteen, joka perustuu nostalgiaan Ranskaa kohtaan. Regrets (1558) kuvastavat myös pettymyksen aiheita Roomaan ja poissaoloa kotimaasta sekä viestejä ystäville, arkielämän innoittamia sonetteja ja runollisia pohdintoja jouneyn kodista. Katumuksessa Du Bellay hakee inspiraatiota arjen kokemuksista ja synnyinmaastaan maanpaossa kärsivän tunteista. Jeux Rustiques (1558) hylkää myös Deffensessä hahmotellut suuret pyrkimykset ja korvaa runoilijan ikuisen kunnian tavoittelun oppineisuuden ja muodollisen täydellisyyden avulla yksinkertaisuuteen perustuvalla yksilöllisen onnen etsinnällä. |
myös Gordonin kokoelmassa:
Gordon 1559.D83 Hieman Henrik Ii Ranskan Kuningas Christianiss. / Ioach. Bellaiumia. ; Sama ranskaksi kuin uersibus puristi läpi saman. ; Lähestyi ja Elegia toiseen huomioon T: n. prinssi Charles kortti. Lotharingum Washington: Federicum Morellum, kylässä Bellouaco, vrbanam Behavioral, 1559. ”Heap” englanniksi ja ranskaksi sivuilla; ranskankielinen versio on kuvateksti otsikko: Le Tumbeau du treschrestien Roy Henry II. Lettre du mesme autheur à un sien amy sur la mort du feu Roy…
Gordon 1560 .I5 Ioachimum Bellaium andinum runoilija kirkkain tutkijat miesten lauluja ja hauta. (4to) Pariisissa : Federicum Morellumissa …, 1560.
lisätietoja
painoksia ja käännöksiä
Du Bellay, Joachim. La Deffence, ja kuvitus de la langue françoyse (1549)&L ’ Olive. Toim. Jean-Charles Monferran (La Deffence) ja Ernesta Caldarini (L Olive). Textes Littéraires Français 943. Geneve: Droz, 2007.
—. Täydellinen toimii. Ohjauksessa Olivier Millet, Richard Cooper… . 2 osaa. Vedonlyönti: Mestari 2003.
—. Deffense ja ranskan kielen kuvitus (1549). Jean-Charles Monferranin faksimile ja kriittinen painos. Geneve: Droz, 2001.
—. Runoteoksia. Daniel Aris & Françoise Zhukovsky. Niteet 1 & 2. Pariisi: Bordas, 1993.
—. Runoteoksia. Henri Chamardin kriittinen painos. Yvonne Bellengerin päivitetty painos, jossa on liite, Lähdeluettelo, sanasto ja Hakemisto. Pariisi: Nizet, 1982.
—. Pahoittelut: Kaksikielinen painos. Käännökset Ranskan ja latinan David R. Slavitt. Evanston, IL: Northwestern UP, 2004.
Shapiro, Norman R. (kääntäjä ja esipuhe) ja Hope Glidden (introd.). Sanoitukset Ranskan renessanssin: Marot, Du Bellay, Ronsard. New Haven, Yale UP, 2002.
valitut kritiikin ja tulkinnan teokset:
uns Du Bellay: Actes du Collique International d ’ Angers du 26 au 29 mai 1989. Cesbron, Georges (toim.). Angers: P de l ’ Univ. d ’ Angers, 1990. 730 s. (laaja kokoelma artikkeleita oppineilta, jotka esittelivät työtään Angersin konferenssissa)
uns Bellenger, Yvonne, toim. (Jean Balsano et al). Du Bellay et ses sonets romains: études sur les Regrets et les Antiquitez de Rome. Pariisi: H. Champion, 1994
Uns Bizer, Marc. Les lettres romaines de Du Bellay: les Regrets et la tradition épistolaire. Presses de l ’ université de Montréal, 2001.
Uns Coleman, Dorothy Gabe. The chaste muse: A Study of Joachim Du Bellay ’ s Poetry. Leiden: Brill, 1980.
Uns DellaNeva, JoAnn. ”Valaisee syvyyttä: Jäljittelyä ja runollista täydellisyyttä Bellayn Olivessa.”The French Review, Vol. 61, Nro 1 (Loka., 1987), 39-49.
Uns Gadoffre, Gilbert. Du Bellay ja Pyhä. Pariisi: Gallimard, 1995.
Uns Gray, Floyd. Du Bellayn runous. Pariisi: Nizet, 1978.
Uns Tucker, George Hugo. Regrets ja muita runollisia teoksia Joachim du Bellay. Pariisi: Gallimard, 2000.
INTERNET-resurssit
http://www.sfdes.fr/?page_id=10 – aggregaatin Lähdeluettelo. Du Bellayn painosten ja toissijaisten teosten bibliografia, jonka on laatinut professori Michel Magnien vuosille 2007-2008 ”Programme d’ agrégation.”Laaja bibliografia on ladattavissa Word-dokumenttina SFDES: n verkkosivuilta.
http://www.alalettre.com/dubellay-intro.htm – Johdanto ja elämäkerta ranskaksi
http://www.poesie.webnet.fr/auteurs/dubellay.html – du Bellayn lukuisien runojen teksti (ranskaksi) sekä useiden sonettien äänitykset.
http://www.museedubellay.com/site/6.0-lecrivain.html – Musée Joachim du Bellayn Verkkosivusto (Liré, Ranska), jossa on ranskankielistä taustatietoa runoilijasta ja hänen elämästään.
http://www.anthologie.free.fr/anthologie/bellay/bellay.htm – ”Poésie sur la Toile” – runoilijan lyhyt elämäkerta, jossa on linkkejä valittujen runojen teksteihin.
http://abu.cnam.fr/BIB/auteurs/dubellayj.html – haettavissa oleva, kokotekstinen transkriptio antiquitez de Romesta (1558) on ABU (”la bibliothèque universelle”)
http://gallica.bnf.fr/ – Gallica-sivusto sisältää lukuisia du Bellayn teosten painoksia, useimmat kuvamuodossa ja kaksi tekstimuodossa (haettavissa olevat transkriptiot). Tekstitiedostot ovat peräisin Oeuvres poétiques, vols. 1 & 2, toimittaneet Daniel Aris ja Françoise Joukovsky (Pariisi: Bordas, ”Classiques Garnier”, 1993).
Return to Gordon Project Home