Julian P. Boyd kirjoitti vuonna 1953: ”lempinimien ja kristillisten nimien käyttö tavanomaisessa keskustelussa ja kirjeenvaihdossa Thomas Jeffersonin ajan Amerikan viljeltyjen aikuisten keskuudessa oli lähes olematonta, vaikka päinvastaista todistettiin 1900-luvun historiallisissa romaaneissa ja dramatisoinneissa. Todisteet ovat tuoreesta valmistuksesta.”1
vaikka Thomas Jeffersonin ja hänen aikalaistensa tavallista keskustelua on mahdotonta saada takaisin, voimme tehdä johtopäätöksiä säilyneestä kirjeenvaihdosta. Jeffersonin lähes muuttumaton tervehdys oli ”Dear Sir” tai ” Dear Madam.”Poikkeuksena olivat hänen lähipiirinsä ja nuoruutensa läheiset ystävät. Kirjeet hänen varhaisvuosiltaan olivat ”Dear Page”, ”Dear Nelson” tai ”Dear Fleming”, ja hänelle osoitettiin ” Dear Jefferson.”Myöhempinä vuosina kaikista on tullut” Sir ” tai ” rakas ystäväni.”
olemme löytäneet vain yhden tapauksen, jossa Jefferson on käyttänyt lempinimeä tai etunimeä jollekin muulle kuin lähisukulaiselleen: hänen kaksi varhaisinta kirjettään William Flemingille (1763 ja 1764) alkavat ”Dear Will.”2 jopa hänen lankonsa Francis Eppes on ”Sir” ja hänen kälynsä on ”rouva Eppes.”3 ja vain italialainen Charles Bellini puhutteli Jeffersonia nimellä ”Tommaso”, Julian Boydin mielestä vähemmän läheisyydestä kuin nöyristelystä.4
kirjeenvaihdossa perheenjäsenten kuten Francis Eppesin kanssa Jefferson viittasi vaimoonsa Marthaan nimellä ”Patty”, 5 kun taas läheisille ystävillekin kuten John Pagelle hän oli ”rouva Jefferson.”6 Hän oli myös” Mrs. Jefferson ” Jeffersonin omissa muistikirjoissa.7 Hänen tyttärensä Martta viittasi mieheensä kirjeenvaihdossa nimellä” Herra Randolph”, jopa kirjeissä isälleen.8 oletettavasti hänen äitinsä ilmaisi itsensä samanlaisella muodollisuudella. Jefferson lopetti kirjeensä yleensä nimeen: Th. Jeffersonin.
yksi kiehtova lempinimen käyttö Jeffersonille itselleen esiintyy Jeffersonin Benjamin Rushille vuonna 1793 antamassa illalliskutsussa, jossa on merkintä ”Tommy Jefferson.”9
– Lucia Stanton, 7/90