Em 1953, Julian P. Boyd escreveu: “O uso de apelidos e nomes Cristãos em comum discurso e na correspondência entre cultivada adultos na América do Thomas Jefferson tempo era quase inexistente, apesar da evidência em contrário, históricos, romances e dramatizações do século 20. Esta prova é de fabrico recente.”1
embora seja impossível recuperar a conversa ordinária de Thomas Jefferson e seus contemporâneos, podemos tirar conclusões da correspondência sobrevivente. A saudação quase invariável de Jefferson foi “Caro senhor” ou “cara senhora”.”As exceções foram sua família imediata e os amigos próximos de sua juventude. As cartas de seus primeiros anos foram endereçadas a “Dear Page”, “Dear Nelson” ou “Dear Fleming”, e ele foi endereçado a “Dear Jefferson”.”Nos últimos anos, todos se tornaram “Senhor” ou “meu querido amigo”.”
encontramos apenas um caso do uso de Jefferson de um apelido ou primeiro nome para alguém que não seja um membro de sua família imediata: suas duas primeiras cartas para William Fleming (1763 e 1764) começam “Dear Will”.”2 até o seu cunhado Francis Eppes é” Senhor “e a sua cunhada é “Sra. Eppes”.”3 e apenas o italiano Charles Bellini dirigiu-se a Jefferson como” Tommaso”, na opinião de Julian Boyd, menos por intimidade do que por obsequividade.4
em correspondência com membros da família como Francis Eppes, Jefferson se referiu a sua esposa Martha como”Patty”, 5 enquanto até mesmo para amigos próximos como John Page ela era “Mrs. Jefferson”.”6 Ela também foi” Mrs. Jefferson ” nos próprios livros de Memorando de Jefferson.7 a sua filha Marta referiu-se ao seu marido em correspondência como “Sr. Randolph”, mesmo em cartas ao seu pai.8 presumivelmente, a sua mãe expressou-se com uma formalidade semelhante. Jefferson normalmente terminava suas cartas com o nome: Th. Jefferson.
um intrigante uso de um apelido para o próprio Jefferson aparece em um convite para jantar de Jefferson de 1793 para Benjamin Rush, que é endossado “Tommy Jefferson.”9
– Lucia Stanton, 7/90