» Les traditions « sont très populaires en Grèce, et un mariage grec en a beaucoup! Aujourd’hui, la plupart des couples en Grèce choisissent toujours de se marier, bien qu’ils vivent généralement ensemble pendant un certain temps avant le mariage.
Après avoir lu le titre, il est très probable que vos premières pensées vont au film populaire « My Big Fat Greek Wedding »
Le film a rendu les mariages grecs célèbres partout dans le monde. Cependant, les gens oublient que le film parlait du mariage au sein d’une famille gréco-américaine, élevée et vivant aux États-Unis. Les familles grecques vivant « hors de Grèce » ont souvent tendance à être beaucoup plus traditionnelles que les Grecs vivant en Grèce.
Voyons donc comment les Grecs se marient généralement, bien qu’il existe bien sûr de nombreuses variations dans chaque mariage grec, en fonction des croyances, de l’emplacement en Grèce ou des moyens financiers.
Lorsque les Grecs envisagent de se marier, les préparatifs durent généralement environ un an.
Alors, comment tout commence-t-il?
Comme dans de nombreux pays, généralement les hommes en Grèce proposent à leur partenaire, et lorsque les deux sont d’accord, ils commencent à préparer le mariage. C’est une grande tâche, mais ils ne le feront pas seuls! Ils choisissent le meilleur homme et / ou la demoiselle d’honneur, qui les aident dans cette période de préparation.
Un témoin et une demoiselle d’honneur (‘κουμπάρος και κουμπάρα’) ne sont généralement pas de la famille, mais de bons amis du couple. En étant ‘κουμπάροι’, ils deviendront des amis pour la vie et « une partie de la famille ». Les koubari ont un rôle important pendant le mariage et ce rôle est pris très au sérieux.
Une grande partie de l’organisation du mariage est similaire à d’autres pays: recherche d’un lieu où la fête peut avoir lieu, prise des dispositions avec l’église (90% de tous les mariages en Grèce ont encore lieu à l’église), décoration, robe de mariée et costume, bagues, musique, nourriture, enterrement de vie de garçon, etc.
Bien entendu, il est également possible d’opter pour un mariage civil en mairie. Contrairement à d’autres pays européens, la Grèce n’a pas besoin d’avoir un mariage civil avant le mariage à l’église. Il suffit de se marier à l’église pour répondre aux exigences légales. Les jeunes générations dans les grandes villes ne se marient plus toujours et peuvent choisir de « vivre ensemble » ou de partager des appartements avec des amis.
Ci-dessous, vous pouvez lire et en apprendre davantage sur certaines traditions qui sont probablement différentes de ce que vous connaissez dans vos pays:
1. Choisir la date de mariage
En Grèce, il y a des moments traditionnels dans l’année, où il n’est pas possible de se marier, surtout lorsque vous choisissez de vous marier dans l’Église orthodoxe grecque.
Les dates interdites pour les mariages comprennent les périodes de jeûne avant les célébrations importantes. Les Grecs ne se marient pas pendant les quarante jours précédant Noël et la période de jeûne entre le carnaval et Pâques. De plus, l’Église n’organise pas de mariages pendant les 2 premières semaines d’août qui sont consacrées au jeûne avant la célébration de Sainte Marie le 15 août.
2. Le « Krevati »
‘Το κρεβάτι’, ‘Le lit’ est une tradition qui remonte à l’époque où les couples ne pouvaient pas encore vivre ensemble avant de se marier. Comme le mariage était le début de la vie commune dans une maison et du partage du lit, il y a une tradition où le lit est « inauguré » par la famille et les amis. Ils se réunissent quelques jours avant le mariage à la maison où le couple vivra. La nourriture et les boissons sont fournies comme d’habitude et selon la tradition, le lit nouvellement fabriqué est recouvert d’argent (pour la richesse) et de riz (pour la prospérité). Les amis qui ont déjà des enfants « jetteront » leur bébé sur le lit pour souhaiter la fertilité du couple.
3. Le jour du mariage
Préparation
Le marié et la mariée se préparent séparément chez leurs parents. La musique grecque traditionnelle peut être entendue pendant que le couple s’habille, s’occupe du maquillage et de la coiffure, ou se rase la barbe!
La mariée, une fois habillée, quitte traditionnellement la maison avec son père.
Une autre tradition veut que la mariée écrive les noms de toutes ses copines célibataires ou non mariées les plus proches sur la semelle de ses chaussures. Les filles dont les noms sont effacés à la fin du mariage se marieront bientôt.
Cérémonie religieuse
Comme la majorité de la population grecque est orthodoxe grecque, la plupart des mariages suivent traditionnellement les cérémonies et les rituels de l’Église orthodoxe grecque. La cérémonie dure généralement environ une heure.
Le marié attend la mariée devant l’église, tout en tenant son bouquet de mariage. Quand elle arrive à l’église, elle est promenée dans l’allée par son père, présentée au marié et elle reçoit le bouquet.
Suivant la tradition grecque, les mariés sont honorés en tant que reine et roi pour la journée, et lors de la cérémonie dans l’église, ils portent des couronnes reliées par un ruban, pour signifier l’union. La couronne signifie également qu’ils gouverneront ensemble leur ménage. Les couronnes sont appelées « stefania » en grec.
Le témoin et/ou la demoiselle d’honneur (koumbaros et koubara) dirigent la cérémonie avec le prêtre et c’est lui qui place la couronne sur la tête du couple. Il/ elle échange également les bagues entre les mariés 3 fois, pour rappeler au couple que dans la vie conjugale, les faiblesses de l’un sont compensées par les forces de l’autre et vice versa.
Le prêtre versera également du vin dans un seul verre / tasse à vin – les mariés en prendront chacun trois gorgées. Le vin symbolise la vie, et le partage des gorgées est symbolique de la façon dont le couple partagera la vie ensemble.
Au cours de la cérémonie, le couple tiendra ses mains droites ensemble pour symboliser leur nouvelle vie ensemble comme une seule unité. À la fin de la cérémonie, tout en portant toujours les couronnes, le couple se promène autour de la table avec le verre à vin, la Bible et les bougies. Le prêtre les conduit dans cette première marche ensemble en tant que mari et femme. Après les 3 tours, le prêtre bénit alors le couple et enlève les couronnes. Pendant tout le service, la plupart du temps, le prêtre parle, il n’y a donc pas de vœux de mariage prononcés par le couple.
Fait remarquable, jusqu’à aujourd’hui, le service ne se déroule pas en grec moderne, mais en grec Koiné, la langue officielle du Nouveau Testament.
La plupart des invités se lèvent à l’église et beaucoup resteront également à l’extérieur et suivront le service via les haut-parleurs. Dans une église grecque, il est possible de se déplacer et d’entrer et de sortir de l’église pendant le service.
Une fois la cérémonie terminée, le couple sort de l’église et du riz est jeté sur les jeunes mariés. (Cliquez ici pour regarder une vidéo et voir beaucoup de riz!)
Après cela, les gens vont ensuite saluer le couple ainsi que leur famille directe et leur souhaitent les souhaits grecs typiques.
(voir ci-dessous)
Bomboniera
Après la cérémonie, chaque invité reçoit une belle bomboniera, un petit sac décoré de « koufeta » (amandes sucrées).
La bomboniera peut également être donnée quelques jours plus tard, par exemple à votre travail ou à des amis qui n’ont pas pu assister au jour du mariage.
La fête de mariage
La fête a généralement lieu immédiatement après l’église dans une taverne, un restaurant, un hôtel, un jardin ou un lieu chic.
Le dîner est servi et plus tard, le couple se déplace sur la piste de danse et commence une soirée pleine de danses. Autrefois, il y avait souvent un groupe de musique, jouant de la musique grecque traditionnelle. De nos jours, dans la plupart des mariages, il y a un DJ, jouant de la musique traditionnelle et moderne. La musique traditionnelle est souvent la musique provenant des régions d’origine du couple (ou de leurs parents). Comme tous les Grecs, jeunes et vieux, connaissent la plupart des chants traditionnels, presque tout le monde se joint aux danses du cercle.
4. Souhaits
À l’église et à la fête, mais aussi avant le mariage, des souhaits typiques sont utilisés.
Les souhaits grecs les plus courants concernant le mariage sont:
Avant le mariage, nous souhaitons aux futurs époux:
ηρα η καλή – « Le temps est bon »
= que le moment du mariage soit bon et chanceux.
Au couple nouvellement marié, nous souhaitons:
Να ζήσετε! – Puissiez-vous vivre!
= Vivre ensemble et profiter.
Καλούς απογόνους! – « Bonne progéniture! »
= Puissiez-vous avoir de bons enfants.
Si vous n’êtes pas marié et que vous vous trouvez sur une célébration de mariage, vous entendrez probablement le souhait:
Και στα δικά σου! – « Et à toi! »
=Puissions-nous nous réunir à votre mariage!
De plus, le meilleur homme reçoit des vœux:
Πάντα عربي! – Toujours avoir de telles réalisations!
= lorsque vous réalisez quelque chose d’important.
5. Vocabulaire grec utile
le mariage = le mariage
le jour du mariage = le jour du mariage
vivre ensemble = vivre
le mariage civil = le mariage civil
la mairie = la mairie
se marier = se marier
épouser quelqu’un (pour le meilleur homme / femme) = épouser
le meilleur homme = le meilleur homme
la demoiselle d’honneur = La Demoiselle D’Honneur
l’église = l’église
La robe de mariée = la robe de mariée
le costume = le costume
l’alliance = le Vera
la musique = la musique
le couple = le couple
la tradition = la tradition
le souhait = le souhait
la mariée = la mariée
le marié = le marié
la famille = la famille
le vin = le vin
le prêtre = le prêtre
la danse = la danse
la religion = la religion
PS. Voulez-vous aussi écouter une chanson de mariage traditionnelle? Ensuite, cliquez ici et chantez avec les élèves de l’Omilo 🙂
++++++++++++++++++++++++++++++++
Êtes-vous intéressé à en savoir plus sur la musique grecque, y compris;
des informations sur le genre musical,
des compositeurs, des chanteurs,
des chansons grecques avec des traductions en anglais,
et des exercices supplémentaires de grec pour améliorer votre grec?
Puis jetez un coup d’œil aux eBooks suivants, tous réalisés par l’équipe Omilo.