Tutorial ucraino

La lingua ucraina è una lingua slava orientale parlata da 30 milioni di persone in Ucraina e nell’Europa orientale. Questo tutorial è stato scritto da Ivan Karmin.

Informazioni di base

L’infinito di un verbo termina in –ти (робити, зити) a differenza del russo –ть (делать, зить).

L’ucraino usa l’alfabeto cirillico con 33 lettere. Le lettere uniche sono ї, є, ґ.

ucraino ha un caso vocativo, e.g. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.! Petre, jdy-niente judy! (Peter, vieni qui!)- ma Petro in nominativo.

Україно моя мила. Ukrajino moja myla. (La mia fiera Ucraina.- ma Ukrajina.

È importante che tutte le lettere siano pronunciate esattamente come sono scritte.

Un’altra differenza con il russo si trova in parole ucraine come voroh (significa nemico), polon (prigionia di guerra), holova (capo, regista). In russo sono brevi vrag, plen, glava a causa della tradizione bulgara. Quando nei secoli 11-12 i testi religiosi bulgari scritti nella vecchia lingua bulgara si diressero verso le terre russe portavano molte nuove parole e influenzavano la lingua.

Ucraino per lungo tempo è stata una lingua del villaggio (selo). Nel 1654 l’Ucraina si unì al Moscovy tsarstvo. Da quel momento e fino al regno sovietico il governo russo emise appena 20 leggi per vietare l’uso della lingua ucraina nelle scuole, nei teatri, negli stabilimenti. Anche la pubblicazione di libri in ucraino era sotto divieto. Mentre russo fiorì e divenne più ricco e moderno, ucraino è stato lasciato per essere un parente povero. La stessa politica era rappresentata verso la Bielorussia. Questo è stato fatto per forgiare una nazione slava orientale con una lingua e una identità. La posizione della lingua ucraina era miserabile. Taras Shevchenko (Тарасевченко) è stato un poeta ucraino eccezionale del 19 ° secolo che si oppose al regime coloniale e ha fatto un sacco di lavoro per standardizzare la lingua. Tuttavia, Kotlarevsky ha fondato le basi dell’ucraino moderno.

Quando nel 1991 l’Ucraina ha dichiarato l’indipendenza ucraino è stato annunciato la lingua dello stato.

L’ucraino è molto melodioso e bello. Così è spesso chiamato solovjina mova (la lingua degli usignoli).

Non sto cercando di insegnare a tutti voi l’ucraino, ma forse questo piccolo lavoro sarà scintilla il vostro interesse e si muovono a continuare ad imparare questa meravigliosa lingua.

THE LANGUAGE

Italian alphabet alfabeto Ucraino

I nomi dei mesi sono di origine Slava, non è Romano come in russo, vale a dire

Words:

Terra — Terra – – –

Earth, Land, Soil

vento — viter — wind

fuoco — vogon’ — fire

acqua — voda — water

uomo — ljudyna — a human-being

uomo — cholovik — a male, a husband

donna — zhinka — a woman

donna — zhinochka — diminutive-affectionate for a woman

ragazzo — chlopets’ — a boy

ragazza — divchyna — a girl

figlio — Syn — a son

figlia — don’ka — a daughter

sole — sontse — sun

stella, stelle — zirka, zori — a star, stars

mese — misjats’ — moon, a month

nuvole — chmary — nuvole

cielo — nebo — Sky

fiume — a river

pane — bread

latte — milk

Zucchero — Sugar

torta — a cookie

birra — beer

famiglia — a family

patria — ritchyzna — Motherland

amicizia — friendship

Feudo — hostility

questo, questo, questo, questi – – – this (m, f, n, pl)

quello, quello, quello, quelli – – – that(m, f, n, pl)

Adjectives

Buono – – – Buono, tipo

cattivo — bad

meraviglioso — wonderful

terribile — terrible

interessante — interesting

lontano — far

vicino — near

dolce — sweat

amaro — bitter

inebriante — intoxicating

Bianco-white

Rosso – – – red

Nero – – – black

Giallo – – – yellow

blu – – – blue

Verde – – – green

Numerals

uno – – – odyn— 1

due – – – dva — 2

tre – – – Prova — 3

quattro – – – chotyry — 4

cinque – – – p / jat’ — 5

sei – – – shist’ — 6

sette – – – sim — 7

otto – – – visim — 8

Nove – – – dev / jat ‘ – – – 9

dieci – – – desjat’ — 10

undici – – – odynadtsjat’ — 11

Dvanadtsjat – – – dvanadtsjat’ — 12

tredici – – – trynadtsjat’ — 13

Chotyrnadtsjat — Chotyrnadtsjat’ — 14

venti – – – dvadtsjat’ — 20

ventuno.— 21

ventitré…. — 23

trenta – – – trydtsjat’ — 30

quaranta – – – sorok — 40

P’yatdesh – – – pjatdesjat — 50

Shistd. — 60

Settanta — 70

cento.— 100

year 1984 – – – 1984 anno

DAYS OF a WEEK

lunedì Monday

Martedì Tuesday

Mercoledì Wednesday

giovedì Thursday

Venerdì Venerdì

Sabato Sabato

Domenica Domenica

Verbs

Scrivi to write

nega to protest

lavora to work

Crea to create

gioca to play (both a game or an instrument)

cammina to walk

caccia to hunt

Cerca to look for

Ricevi to gain

comunicare to communicate

fare L’amore to make love

distruggere to ruin

incontrare to meet

costruire to build

essere in grado di to

cases

there are seven cases in Ukrainian: Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Locative, and Vocative.

N. chto, scho? ora-time, masculine

G. Chi, Chi? h / y

D. Chi, Chi? ora / Y

A. Chi, scho? ora

I. Kim, Chim? ora / ohm

L. su chi, su chi? ora / i

N. chto, scho? Vol / I-freedom, feminine

G. Chi, Chi? Bol / i

D. Chi, Chi? Vol / I

A. Chi, scho? vol / YU

I. Kim, Chim? bue / da lei

L. su chi, su chi? sul Vol / I

N. chto, scho? Santo / o – a holiday, neutrer

G. Chi, Chi? Santo / a

D. Chi, Chi? Santo / a

A. Chi, scho? Santo / o

I. Kim, Chim? Santo / om

L. su chi, su chi? su Santo / i

Verb conjugation

1) trucchi / t – to read:

	Singular	Plural
1a Persona	Chita / YU	Chita / yimo
2nd person	trucchi / Esh	trucchi / ete
terza persona	trucchi / mangiare	trucchi / YUT

Other verbs that are conjugated like that: essere in grado, pensare, costruire, lavorare, sognare, incontrare, amare, giocare

2) scrivere|scrivere:

	Singolare	Plurale
1 ° persona	пиш|у	пиш|емо
2 ° persona	пиш|еш	пиш|ете
3 ° persona	пиш|е	пиш|уть

3) Бач|ити a vedere:

	Singolare	Plurale
1 ° persona	бач|у	бач|имо
2 ° persona	бач|иш	бач|ите
3 ° persona	бач|ить	бач|уть

Gli altri verbi sono coniugati così: ходити (ma in 1 ° persona sing. vado in terza persona pl. camminare)

led / andare a sedersi:

	Singolare	Plurale
1 ° persona	сиджу	сид|имо
2 ° persona	сид|иш	сид|ите
3 ° persona	сид|ить	сид|ять

4) Пити bere:

	Singular	Plural
1a Persona	bevo.	beviamo
2nd person	bevi.	bevi
terza persona	beve	bere

5) mangiare – a mangiare:

	Singular	Plural
1a Persona	im	mangiamo.
2nd person	mangia.	mangia
terza persona	mangiare	mangiare

PHRASES

Examples of Russian sentences:

benvenuti, cari ospiti!

Welcome, dear guests

Buon giorno, caro collega

Good day, respected colleague

ti prego, aiutami in questo

Please, help me with this

vedo che non sarebbe difficile da fare

I see that this will be not difficult to do

pensiamo che la situazione è andata molto lontano

We think that the situation has come way too far

buonanotte, dolce sogni!

Good night, sweat dreams

mi piace bere caffè con crema

mi piace bere caffè con crema. Caffè-coffee, f.

i bambini sono il futuro

i Children are the future

sto imparando l’inglese

i study English language. Studierò ~ / I will study English. Ho imparato ~ / I have learnt English.

Завтра ми з подругою ддемо в кіно

Domani con una ragazza andiamo al cinema (io e la mia ragazza andremo al cinema domani)

Вона дуже вродлива дівчина

Lei è una ragazza molto bella. Potresti aver già notato che in ucraino non ci sono articoli ‘am/is/are’ nelle frasi. A causa della presenza dei generi, dei casi, delle declinazioni e delle coniugazioni non ce n’è bisogno.

Тіє ж ночі ми втекли звідти

Quella notte fuggimmo da lì. ‘▼’qui è quello di sottolineare ‘esattamente quella notte’. Звідти – da lì, звідси-da qui.

Я не їстиму бього

Non lo mangerò. Si noti che in ucraino il tempo futuro del verbo può essere formato aggiungendo-ме-му –мусь-мемо. È anche possibile indicare “Я не буду їсти бього”.