コソボ東部では、小さな町が基本から始めることでアルバニア人とセルビア人のコミュニティの間の対話を奨励しようとしている。
今年、人口の10％がセルビア人である自治体であるKamenicaで、地方自治体は、コソボの多くの地域で依然として二つのグループを分ける不信を打破することを期待して、無料の語学コースを開始した。
実用的な要素もあります。
“私はここに住んでいて、ここで働いていて、アルバニア語を話さないセルビア人の顧客がいるので、セルビア語を学んでいます”と、クラスを受けている32歳のアルバニア人薬剤師、Suna Zajmiは言います。
25歳の地元のセルビア人公務員であるStrahinja Vasicは、彼が”彼らが過半数を占めている近所に住んでいるので、アルバニア語を学んでいます。”
“そして、それは私の仕事にも役立ちます”と彼は付け加えます。
アルバニア語とセルビア語はどちらもコソボの公用語であり、90パーセントのアルバニア語であるが、依然として約120,000人のセルビア人が住んでいる。
しかし、1990年代後半にコソボがセルビアから離脱して以来、バイリンガル主義はますます稀になっている。
以前は、コソボが旧ユーゴスラビアの一部であったとき、セルビア人とアルバニア人が学校でお互いの言語を学ぶことが義務付けられていました。
現在、教育はほとんど分離されており、各コミュニティは独自の学校やカリキュラムを持っています。
分裂したミトロヴィツァの都市では、緊張が高いままであるなど、一部のNgoは若者をつなぐために英語を共通言語として使用しています。
-‘実用的ではない政治的’-
これまでに、40人のセルビア人と18人のアルバニア人がカメニツァの市役所によって今年提供されたコースを受講しています。 他の50人は次の学期のための待機リストにあります。
基本コースは三ヶ月続き、各40レッスン45分で構成されています。
“しかし、私の学生がもっと滞在することを主張したので、私たちはこれを厳密には適用しなかったので、レッスンのために約60分を行いました”とセルビアの教師Teuta Kastratiは言いました。
このプログラムは、英国大使館と国際移住機関（IOM）の支援を受けて開始され、オンラインアルバニア語-セルビア語辞書の構築にも取り組んでいます。
二つの言語は全く似ておらず、セルビア語はスラブ語の起源から来ているのに対し、アルバニア語はインド-ヨーロッパ語族のユニークな枝を表しており、他の現代ヨーロッパ語とは区別されている。
言語を学ぶことは、「政治的」な問題ではなく、「実用的な」問題であるべきだ、とIOMのSvetlana Rakic氏は述べている。
人々は”その有用性を理解しています。.. しかし、多くの場合、機会を持っていない、”と彼女は付け加えた。
カメニツァの30歳の市長Qendron Kastratiは、自治体の歴史は、コミュニティを統一するための良い出発点に役立っていると言います。
その30,000人の住民は、同じ高い失業率とコソボの残りの部分を悩ませている経済問題に苦しんでいます。
しかし、彼らのコミュニティは1998年から99年の戦争の暴力の中で最悪のものを免れ、13,000人の命を奪い、主にアルバニア人を民族とした。
その後、他の地域よりもセルビア人の流出が少なかった。
それは、カメニツァの家族が行方不明者を探していないことを意味し、コソボではまだ多くの人を悩ませる問題である、と市長は述べている。
そして、カメニツァでは、セルビア人とアルバニア人は、コミュニティが異なる村や近所に留まる傾向がある他の地域とは異なり、並んで住んでいることが多い。
-“奇跡はない”-
アルバニアの市長は、包括性の別のジェスチャーで、35歳のセルビア人、Bojan Stamenkovicを彼の代理として選んだ。
stamenkovicは流暢なアルバニア語を話し、彼のコミュニティにそれを教えているが、自分自身を”彼のコミュニティを助けたいセルビア人の愛国者”と考えている。
それは「コソボのシステムと統合する」ことによってのみ可能であると彼は言う。
コソボの他の地域では、ほとんどのセルビア人政治家はベオグラードと排他的に提携し、アルバニア語を話さず、政府との最小限の協力にのみ従事している。
2018年にセルビアの政治家オリバー-イヴァノビッチがミトロヴィツァで殺害されたとき、彼のバイリンガル主義はコソボの政治階級の中では例外として注目された。
支持者は、それを彼に橋を建設する能力を与えた珍しい品質と見なし、セルビア人の中傷者はアルバニア人を非国民として使用した。
Stamenkovicは、カメニツァで”市長と私は奇跡を実行しなかった”と主張しています。
“民族間の寛容があった。 若い人たちが交流を持ち、共通の問題について共通の言語を見つけることができるように、私たちはちょうど別の一歩を踏み出しました”と、”経済的
母親がボスニア人で父親がアルバニア人であるセルビア人教師のカストラティは、コソボの”壁を建設する一般的な傾向”に反対するプロジェクトを賞賛している。
それはすでに大きな関心を生み出しており、政治的支援を受けた場合、他の分野にとって”そして、私はそれが例として役立つと確信しています”と彼女は
次の希望は、セルビア人とアルバニア人のティーンエイジャーを一緒に連れてきて、技術学校でのITクラスなどの共同コースを作ることです。
それは”サクセスストーリーの始まりです”とStamenkovic氏は言います。
“民族間の真の共存を構築したいのであれば、お互いの言語を学ばなければなりません。”