nettleseren din støtter ikke HTML5
Hvorfor Amerikanerne Bruker Eufemismer
Komiker George Carlin er kjent for å snakke om språk. Han er kjent for å kritisere indirekte eller altfor hyggelig tale. Vurder disse linjene fra en av hans forestillinger:
» jeg liker ikke ord som skjuler sannheten. Jeg liker ikke ord som skjuler virkeligheten. Jeg liker ikke eufemismer-eller eufemistisk språk. Og Amerikansk engelsk er lastet med eufemismer. Fordi Amerikanerne har mye problemer med å håndtere virkeligheten.»
I Dag vil vi utforske tilfellet av eufemismer-hyggelige eller fine ord som tar plassen til direkte språk. Vi vil gi deg eksempler på eufemismer, og forklare hvorfor de er så vanlige.
Direkte tale og høflighet
i tidligere Dagligdagse Grammatikkhistorier diskuterte Vi hvordan Amerikanere noen ganger velger indirekte tale. De anser det for å være mer høflig.
hva tar plassen til direkte tale?
Amerikanere erstatter ofte det med kreative substantivfraser, phrasalverb eller uttrykk. Disse ordene gir samme grunnleggende betydning som direkte språk, men de har en helt annen stil.
Amerikanere bruker ofte eufemismer når de snakker om sensitive emner-død – kjærlighet, kroppsprosesser, alt de kanskje ikke vil snakke om direkte.
her er et eksempel.
Vurder substantivet, alkohol. Alkoholforbruk kan være et tabuemne i det Amerikanske samfunnet. Så, noen restauranter og butikker selger voksne drikker i stedet.
begrepet voksne drikker er en eufemisme. Det refererer til alkohol, men på en indirekte måte.
Eufemismer og død
du tror kanskje at eufemismer er veldig uformelle, eller slang. Du tror kanskje at eufemismer er dumme.
Men Amerikanerne bruker ofte eufemismer når de snakker om alvorlige problemer – død, for en.
Vurder verbet dø. I eufemistisk språk erstatter Amerikanerne ofte det med phrasal verbet, forgå.
Når de uttrykker nyheter om en persons død, Kan Amerikanerne si: «jeg var trist å høre at så og så gikk bort .»
Amerikanere sender ofte kondolansekort til de som har mistet venner eller familie. Disse kondolansekortene bruker ofte ikke verbet dø. I stedet bruker de eufemistisk eller indirekte språk.
her er et annet eksempel. I stedet For å si euthanize, Eller til og med drepe, Kan Amerikanerne si, sovnet.
Avlivet lyder mye mildere og snillere enn euthanize eller drepe.
Foreldre bruker ofte denne strukturen når et barns elskede kjæledyr må euthanized av en veterinær. Grunnen til at de gjør dette er å unngå å gjøre barnet tristere om situasjonen.
Mat og eufemismer
Eufemismer brukes ikke alltid til å snakke om sensitive emner. Noen ganger skaper forretningsfolk eufemismer for å øke salget.
Tenk på dette eksemplet.
hvis Du skulle spørre Amerikanerne om De ønsker Å spise Patagonian tannfisk, ville de trolig si nei. Tannfisk bare høres ikke ut som en tiltalende mat å spise.
men hvis Du skulle spørre Amerikanerne om De ønsker å spise Chilensk havabbor, kan de si ja.
de to navnene refererer til nøyaktig samme type fisk.
Ralph Keyes er forfatter. Han skrev «Eufemania», en bok om eufemismer.
I et intervju med NPR bemerket Keyes at » En Gang Var Patagonisk tannfisk fritt tilgjengelig for alle fordi ingen ønsket å spise den … til en veldig smart entreprenør sjøimportør omdøpte Den Chilenske havabbor.»
Nå vil Du se Chilensk havabbor på menyer på dyre restauranter. Den ydmyk tannfisk har kommet langt!
Eufemismer og Stil
Eufemismer gjør ofte setninger lengre. De kan også ta bort klarhet-spesielt skriftlig.
av disse grunner anbefaler writing style guides ofte at forfattere ikke bruker eufemismer eller indirekte språk.
enten du liker eufemismer eller ikke, bør du lære noen av de vanligste. De spiller En rolle I Amerikansk kultur – for bedre eller verre.
neste gang du ser på en film, hører på musikk eller leser nyhetene, prøv å se etter eufemistisk språk. Spør deg selv hvorfor høyttaleren eller forfatteren kanskje vil bruke en eufemisme i stedet for direkte språk.
Vi vil forlate deg med en eufemisme fra 2004 komedie, Anchorman. Skuespilleren Will Ferrell er overrasket. I stedet for å bruke dårlige eller støtende ord, refererer Han Til Odin, et tegn i Norrøn mytologi.
Amerikanerne bruker ikke dette uttrykket. De refererer sjelden Til Norrøn mytologi. Det er en del av humor av linjen.
Stor Odins Ravn!
Jeg Er Pete Musto.
Og Jeg Er John Russell.
John Russell skrev denne historien for Å Lære engelsk. Mario Ritter var redaktør.
Vi vil høre fra deg. Når er det riktig eller galt å bruke eufemisme? Skriv til oss I Kommentarfeltet.
Ord i Denne Historien
skjul – v. for å forhindre avsløring eller anerkjennelse av
eufemisme – n. et mildt eller behagelig ord eller uttrykk som brukes i stedet for en som er ubehagelig eller støtende
creative – adj. å ha eller vise evne til å lage nye ting eller tenke på nye ideer
taboo – adj. ikke akseptabelt å snakke om eller gjør
følsom – Adj. sannsynlig å få folk til å bli opprørt
kondolanse – n. en følelse eller uttrykk for sympati og tristhet, spesielt når noen lider på grunn av død av et familiemedlem, en venn, etc.
euthanize-v. å drepe eller tillate død håpløst syke eller skadde personer (for eksempel personer eller husdyr) i en relativt smertefri måte på grunn av nåde
veterinær-n. en person kvalifisert og autorisert til å praktisere veterinærmedisin
entrepreneurial – adj. en person som starter en bedrift og er villig til å risikere tap for å tjene penger
mytologi – n. myter eller historier om en bestemt gruppe eller kultur