we wschodnim Kosowie małe miasteczko próbuje zachęcić do dialogu między swoimi albańskimi i serbskimi społecznościami, zaczynając od podstaw: języka.
w tym roku w miejscowości Kamenica, w której 10 procent ludności to etniczni Serbowie, władze lokalne uruchomiły bezpłatne kursy językowe w nadziei na przełamanie nieufności, która wciąż dzieli obie grupy na większą część Kosowa.
jest też element praktyczny.
„uczę się serbskiego, ponieważ mieszkam tutaj, pracuję tutaj i mam serbskich klientów, którzy nie mówią po albańsku” -mówi Suna Zajmi, 32-letnia Albańska farmaceutka, która bierze lekcje.
Strahinja Vasić, 25-letni miejscowy serbski urzędnik państwowy, uczy się języka albańskiego, ponieważ mieszka w „dzielnicy, gdzie są w większości, z zaledwie sześcioma serbskimi rodzinami.”
„
język albański i serbski są językami urzędowymi w Kosowie, dawnej prowincji Serbskiej, która jest w 90 procentach Albańska, ale wciąż jest domem dla około 120 000 Serbów.
jednak dwujęzyczność staje się coraz rzadsza, ponieważ Kosowo oderwało się od Serbii pod koniec lat 90., wojna, która skostniała gorycz między obiema grupami.
wcześniej, gdy Kosowo było częścią byłej Jugosławii, to było obowiązkowe dla Serbów i Albańczyków, aby uczyć się nawzajem języków w szkole.
teraz edukacja jest w większości segregowana, a każda społeczność ma swoje własne szkoły lub programy nauczania.
na przykład w podzielonym mieście Mitrovica, gdzie napięcia pozostają wysokie, niektóre organizacje pozarządowe używają angielskiego jako wspólnego języka, aby połączyć młodych ludzi.
– „praktyczne a nie polityczne” –
do tej pory 40 Serbów i 18 Albańczyków wzięło udział w kursach oferowanych w tym roku przez Urząd Miasta Kamenica. 50 innych jest na liście oczekujących na następny semestr.
Kurs podstawowy trwa trzy miesiące i składa się z 40 lekcji po 45 minut każda.
„ale nie zastosowaliśmy tego ściśle, ponieważ moi uczniowie nalegali na więcej, więc zrobiliśmy około 60 minut na lekcję” – powiedziała Serbska Nauczycielka Teuta Kastrati.
program został uruchomiony przy wsparciu Ambasady Brytyjskiej i Międzynarodowej Organizacji ds. migracji (iom), która pracuje również nad stworzeniem internetowego słownika albańsko-serbskiego.
oba języki nie mają absolutnie żadnego podobieństwa, z serbskim pochodzeniem słowiańskim, podczas gdy albański stanowi wyjątkową gałąź indoeuropejskiej rodziny językowej, odróżniając ją od wszystkich innych współczesnych języków europejskich.
Nauka języka nie powinna być kwestią „polityczną”, ale „praktyczną”, powiedziała Svetlana Rakic z IOM.
ludzie ” rozumieją jego przydatność… ale często nie mają możliwości-dodała.
30-letni burmistrz Kamenicy Qendron Kastrati mówi, że historia gminy pomogła uczynić ją dobrym punktem wyjścia do jednoczenia społeczności.
jego 30 000 mieszkańców cierpi z powodu tej samej wysokiej stopy bezrobocia i problemów gospodarczych nękających resztę Kosowa.
ale ich społeczność została oszczędzona najgorszą przemocą wojny 1998-99, która pochłonęła 13 000 istnień ludzkich, głównie etnicznych Albańczyków.
nastąpił także mniejszy exodus Serbów niż w innych rejonach.
oznacza to, że rodziny w Kamenicy nie szukają osób zaginionych. problem, który wciąż prześladuje wielu w Kosowie, mówi burmistrz.
a w Kamenicy Serbowie i Albańczycy często żyją obok siebie, w przeciwieństwie do innych obszarów, gdzie społeczności mają tendencję do trzymania się różnych wiosek lub dzielnic.
– „nie ma cudu” –
w kolejnym geście inkluzywności albański burmistrz wybrał na swojego zastępcę 35-letniego Serba Bojana Stamenkovicia.
Stamenković, który mówi płynnie po albańsku i uczy go swojej społeczności, uważa się za „serbskiego patriotę, który chce pomóc swojej społeczności”.
to jest możliwe tylko dzięki „integracji z systemem kosowskim”.
gdzie indziej w Kosowie większość serbskich polityków zgadza się wyłącznie z Belgradem, nie mówi po albańsku i angażuje się jedynie w minimalną współpracę z rządem.
kiedy Serbski polityk Oliver Ivanović został zamordowany w Mitrovicy w 2018 roku, jego dwujęzyczność została zauważona jako wyjątek wśród klasy politycznej Kosowa.
zwolennicy postrzegali to jako rzadką cechę, która dała mu możliwość budowania mostów, podczas gdy serbscy krytycy odrzucali jego użycie albańskiego jako niepatriotycznego.
Stamenković twierdzi, że „burmistrz i ja nie dokonaliśmy cudu” w Kamenicy.
” była tolerancja międzyetniczna. Właśnie zrobiliśmy kolejny krok naprzód, aby młodzi ludzie mogli się wymieniać i znaleźć wspólny język we wspólnych kwestiach”, takich jak „niedorozwój gospodarczy, bezrobocie” – powiedział.
Kastrati, serbski nauczyciel, którego matka jest Bośniaczką, a ojciec etnicznym Albańczykiem, chwali projekt za przeciwstawienie się „ogólnej tendencji do budowania murów” w Kosowie.
to już wzbudziło duże zainteresowanie „i jestem pewien, że może służyć jako przykład” dla innych obszarów, jeśli uzyska poparcie polityczne-dodaje.
kolejną nadzieją jest zebranie serbskich i albańskich nastolatków na wspólnych kursach, takich jak zajęcia informatyczne w szkołach technicznych.
to „początek historii sukcesu”, mówi Stamenkovic.
” jeśli chcemy budować prawdziwe współistnienie między grupami etnicznymi, musimy uczyć się wzajemnie języka.”