pozycje kolekcji

opis

Biblia Króla Jakuba, lub autoryzowana wersja Biblii, pozostaje najczęściej publikowanym tekstem w języku angielskim. Było to dzieło około 50 uczonych, którzy zostali mianowani w 1604 roku przez króla Jakuba (R. 1603-25) i jest mu dedykowane. Do połowy XV wieku próby zapewnienia świeckim dostępu do anglojęzycznej Biblii skutkowały surowymi karami. W końcu w 1611 roku pojawiła się oficjalnie zatwierdzona wersja, która również miała trwały apel: Wersja Króla Jakuba lub autoryzowana.

czy Biblie nie były wcześniej dostępne w języku angielskim?

na Zachodzie oficjalnym językiem średniowiecznego kościoła była łacina – język Cesarstwa Rzymskiego, który przyjął chrześcijaństwo jako swoją religię w IV wieku. Chrześcijanie nadal byli rządzeni z Rzymu przez papieża w czasach średniowiecznych. Nabożeństwa odbywały się w języku łacińskim, a przekład Biblii Łacińskiej na język potoczny, czyli język lokalny, który każdy mógł zrozumieć, był aktywnie zniechęcany. Przekłady Biblii na różne formy języka angielskiego, takie jak stary angielski, były wykonywane przez wieki, ale były to ręcznie pisane kopie o bardzo ograniczonym nakładzie.

jednak do 1500 roku słownikowe Biblie były dostępne w częściach Europy, gdzie dodawały paliwa do powszechnego kwestionowania władzy religijnej zainicjowanego przez mnicha Marcina Lutra – kryzys religijny znany jako Reformacja, która doprowadziła do podziału chrześcijaństwa na kościoły katolickie i protestanckie.

w Anglii jednak, zgodnie z konstytucjami Oksfordzkimi z 1408 roku, było surowo zabronione tłumaczenie Biblii na język ojczysty. Zakaz ten był energicznie egzekwowany przez kardynała Wolseya i Lorda Kanclerza, Sir Thomasa More 'a, w celu zapobieżenia wzrostowi angielskiego „luteranizmu”. Jedyną autoryzowaną wersją Biblii była Wulgata św. Hieronima, rozumiana tylko przez ludzi wysoko wykształconych.

co się stało ze zwolennikami anglojęzycznych Biblii?

w 1401 roku, za radą arcybiskupa Canterbury, Henryk IV wprowadził prawo, które zakazywało tłumaczenia Biblii i uczyniło herezję zbrodnią główną, karaną paleniem na stosie. Pierwszym męczennikiem, który umarł w ten sposób, był William Sawtre, kapłan w Londynie, który głosił nauki Jana Wycliffe ’ a w lutym 1401 roku.
mimo że Wycliffe zmarł w 1384 roku, nie uniknął kary Papieskiej. W 1415 został uznany za heretyka, jego kości zostały ekshumowane i spalone wraz z jego książkami, a prochy wrzucone do rzeki Swift w Lutterworth. Do tego czasu ruch Lollarda upadł i minie sto lat, zanim zostaną podjęte dalsze próby stworzenia angielskiej Biblii.

jak powstała Biblia Tyndale?

kazania Marcina Lutra, podważające autorytet Papieża, rozpaliły płomienie protestantyzmu w całej Europie w 1520 roku. w 1521 roku papież potępił pisma Lutra i nakazał ich spalenie. Henryk VIII, który miał szerokie wykształcenie teologiczne, sprzeciwiał się poglądom Lutra, a papież nadał Henrykowi tytuł „obrońcy wiary”. W Londynie publicznie palono Książki Lutra.

lekceważąc zakaz tłumaczenia Biblii przez pracę za granicą, William Tyndale opublikował swoją angielską wersję Nowego Testamentu w Niemczech w 1525 roku. Niektóre kopie zostały przemycone do Wielkiej Brytanii, ale wiele z nich zostało spalonych – podobnie jak Tyndale, na stosie, w 1536 roku, po zdradzie podczas pracy nad jego przekładem Starego Testamentu. Jego ostatnie słowa brzmiały podobno: „Panie! Otwórz oczy króla Anglii”.

dlaczego Henryk VIII nagle zmienił zdanie na temat Biblii po angielsku?

otworzyli. Od 1526 Henryk VIII czekał na papieża, by unieważnił jego małżeństwo z Katarzyną Aragońską. Wściekły, że tak się nie stało, jego akt supremacji, uzgodniony przez Parlament 3 listopada 1534, ustanowił Henryka głową Kościoła Anglii i przestał odpowiadać przed papieżem.

w konsekwencji potrzebował angielskiej Biblii. W 1539 roku zatwierdził tłumaczenie Mylesa Coverdale 'a, który współpracował z Tyndale’ em. Ukończona w 1540 roku, stała się znana jako „Wielka Biblia”. Henryk VIII zarządził, że powinien być dostępny dla wszystkich w każdym kościele w Anglii.
wreszcie w 1611 roku ukazała się Biblia Króla Jakuba, czyli autoryzowana. Jako produkt zespołu 50 uczonych, opierał się w dużej mierze na pracach Tyndale ’ a, wykorzystując około 80% tego niegdyś heretyckiego tłumaczenia. Pozostaje najczęściej drukowanym dziełem w języku angielskim na świecie.

jak powstała wersja Króla Jakuba?

ale za czasów Szekspira Anglia podzieliła się z Rzymem, a sceneria polityczna znacznie się zmieniła. Biblie w języku angielskim były teraz dostępne, takie jak autoryzowana przez Henryka VIII „Wielka Biblia”; „Biblia Genewska”, bogato wyposażona w protestanckie Przypisy.

król Jakub i (R. 1603-25; był również Jakubem VI ze Szkocji) zniósł karę śmierci dołączoną do angielskiego tłumaczenia Biblii i zlecił nową wersję, która wykorzystywałaby najlepsze dostępne tłumaczenia i źródła, a co ważne, była wolna od stronniczych przypisów i komentarzy.

Komitet tłumaczeń złożony z 50 uczonych czerpał z wielu źródeł, zwłaszcza z Nowego Testamentu Tyndale 'a (aż 80% przekładu Tyndale’ a jest ponownie użyte w wersji Króla Jakuba). Wynik został po raz pierwszy wydrukowany w 1611 roku i został „wyznaczony do odczytu w kościołach”. W tym celu został opublikowany w dużym formacie, nadającym się do użytku publicznego i bez ilustracji. Użycie przestarzałej czcionki „black letter” miało na celu dodanie statusu i autorytetu do nowej wersji.

dlaczego niektóre litery wyglądają dziwnie?

kilka aspektów typografii wyróżnia nowoczesne Oczy. Najbardziej zauważalne jest użycie „długiego s”, przypominającego wizualnie (ale nie wymawianego jako) współczesne ” f „(jak w słowie „Goſpel”). Współczesna forma litery ” s ” była używana tylko na końcu wyrazów, a w kilku innych szczególnych okolicznościach. „Długie s” przetrwało w angielskim druku do końca 1700 roku i przetrwało w matematyce do dziś jako symbol oznaczający całkę („s” oznaczający sumę infinitezymali).

Inne uderzające cechy to: że litera ” j „nie odrosła jeszcze w pełni od” i ” („Iohn” vs. „John”); że litera ” v „nie rozwinęła się od” u ” („euery” dla „każdego”, werset 9); i że istnieją dwie alternatywne formy małej litery „r”, wybrane zgodnie z brakiem jasnej logiki (patrz na przykład słowo „preferowane” w wersecie 15).

co z Biblią w językach celtyckich Wielkiej Brytanii i Irlandii?

chociaż język walijski nie był już używany w oficjalnych dokumentach, walijski przekład Wielkiej Biblii został dokonany przez Williama Morgana i opublikowany w 1588 roku.

gaelicka wersja Nowego Testamentu została opublikowana w Irlandii w 1603 roku, ale Stary Testament ukazał się dopiero w 1685 roku. Oba zostały zaadaptowane dla szkockich górali w 1690, z bardziej odpowiednimi tłumaczeniami w 1767 (nowe) i 1807 (stare).

kompletny przekład Manx pojawił się w 1772 roku, ale chociaż część Biblii została przetłumaczona na język kornijski w XVIII wieku, dopiero w 2004 roku Nowy Testament został ukończony.