Seu navegador não suporta HTML5
Por que os Americanos Usam Eufemismos
Comediante George Carlin é famosa por falar sobre a língua. Ele é famoso por criticar discurso indireto ou excessivamente agradável. Considere estas linhas de uma de suas performances:
” eu não gosto de palavras que escondem a verdade. Não gosto de palavras que ocultam a realidade. Não gosto de eufemismos nem de linguagem eufemística. E o inglês americano está cheio de eufemismos. Porque os americanos têm problemas em lidar com a realidade.”
hoje vamos explorar o caso de eufemismos – palavras agradáveis ou agradáveis que tomam o lugar da linguagem direta. Daremos exemplos de eufemismos e explicaremos por que são tão comuns.
discurso direto e educação
nas primeiras histórias da gramática diária, discutimos como os americanos às vezes escolhem o discurso indireto. Eles consideram isso mais educado.
What takes the place of direct speech?
os americanos muitas vezes o substituem por frases de substantivos criativos, verbos frasais, ou expressões. Estas palavras dão o mesmo significado básico que a linguagem direta, mas eles têm um estilo muito diferente.Os americanos costumam usar eufemismos quando falam de temas sensíveis – morte, amor, processos corporais, qualquer coisa de que não queiram falar diretamente.
aqui está um exemplo.
considere o substantivo, álcool. O consumo de álcool pode ser um tema tabu na Sociedade Americana. Alguns restaurantes e lojas vendem bebidas para adultos.
o termo bebidas para adultos é um eufemismo. Refere-se ao álcool, mas de forma indirecta.
eufemismos e morte
você pode pensar que eufemismos são muito informais, ou calão. Podes pensar que eufemismos são tolas.
mas, os americanos muitas vezes usam eufemismos quando falam de problemas graves – morte, por exemplo.
considere o verbo morrer. Na língua eufemística, os americanos muitas vezes o substituem pelo verbo frasal, passam.
ao expressar notícias sobre a morte de uma pessoa, os americanos poderiam dizer, “eu estava triste ao ouvir que assim-e-assim faleceu.”
os americanos muitas vezes enviam cartões de condolências para aqueles que perderam amigos ou família. Estas cartas de condolências muitas vezes não usam o verbo morrer. Em vez disso, usam linguagem eufemística ou indireta.
aqui está outro exemplo. Em vez de dizer eutanásia, ou mesmo matar, os americanos podem dizer, colocar para dormir.
dormir soa muito mais gentil e gentil do que eutanásia ou morte.
os pais muitas vezes usam esta estrutura quando o animal de estimação amado de uma criança precisa ser eutanizado por um veterinário. A razão pela qual fazem isso é para evitar que a criança fique mais triste com a situação.
alimentos e eufemismos
eufemismos nem sempre são usados para falar de temas sensíveis. Às vezes os empresários criam eufemismos para aumentar as vendas.
considere este exemplo.Se perguntassem aos americanos se gostariam de comer marlonga Negra, provavelmente diriam que não. A marlonga negra não parece um alimento atraente para se comer.No entanto, se você perguntar aos americanos se eles gostariam de comer robalo Chileno, eles podem dizer que sim.
os dois nomes referem-se ao mesmo tipo de peixe.
Ralph Keyes é um autor. Ele escreveu “Euphemania”, um livro sobre eufemismos.
em uma entrevista à NPR, Keyes observou que ” uma vez, a marlonga negra estava disponível gratuitamente para qualquer um porque ninguém queria comê-la…até que um importador de Mar empreendedor muito inteligente renomeou-a de robalo Chileno.”
Agora, você vai ver o robalo Chileno em menus em restaurantes caros. A lowly toothfish percorreu um longo caminho!
Euphemisms and style
Euphemisms often make sentences longer. Eles também podem tirar clareza-especialmente por escrito.
por estas razões, a escrita de guias de estilo muitas vezes recomenda que os escritores não usam eufemismos ou linguagem indireta. Se gosta ou não de eufemismos, deve aprender alguns dos mais comuns. Eles desempenham um papel na cultura americana-para o bem ou para o mal.
da próxima vez que estiver a ver um filme, a ouvir música ou a ler as notícias, tente procurar uma linguagem eufemística. Pergunte a si mesmo por que o orador ou escritor pode querer usar um eufemismo em vez de linguagem direta. Vamos deixá-lo com um eufemismo da comédia de 2004, Anchorman. O Actor Will Ferrell está a expressar surpresa. Em vez de usar palavras más ou ofensivas, ele se refere a Odin, um personagem na mitologia nórdica.Os americanos não usam esta expressão. Raramente se referem à mitologia nórdica. Isso faz parte do humor da linha.Grande Corvo de Odin!Sou o Pete Musto.
e eu sou John Russell.
John Russell escreveu esta história para aprender Inglês. Mario Ritter era o editor.Queremos ouvir – te. Quando é certo ou errado usar um eufemismo? Escreva – nos na secção de comentários.
Palavras Nesta História
esconder – v. para impedir a divulgação ou o reconhecimento de
eufemismo – n. um suave ou agradável palavra ou frase que é usada em vez de uma que é desagradável ou ofensivo
criativa – adj. ter ou mostrando uma capacidade de fazer coisas novas ou pensar em novas ideias
tabu – adj. não aceitável para falar ou fazer
sensível – adj. provavelmente para fazer com que as pessoas se aborrecido
condolências – n. um sentimento ou expressão de simpatia e tristeza, especialmente quando alguém está sofrendo por causa da morte de um membro da família, um amigo, etc.
abater – v. matar ou permitir a morte de irremediavelmente doente ou ferido indivíduos (como pessoas ou animais domésticos) relativamente indolor maneira por razões de misericórdia
veterinário – n. uma pessoa qualificada e autorizada para a prática de medicina veterinária
empresarial – adj. uma pessoa que inicia um negócio e está disposto a arriscar a perda, a fim de ganhar dinheiro
mitologia – n. os mitos ou histórias de um determinado grupo ou cultura