Um vislumbre de Hokkien taiwanês

Qual é a sua primeira reação quando você ouve sobre Hokkien taiwanês? Você pode pensar que é um dialeto do chinês com a expectativa de que você é capaz de entender um pouco dele se você fala Mandarim. No entanto, com os eventos históricos que aconteceram ao longo do tempo desde que a língua se espalhou pela primeira vez para Taiwan no século XVII, Hokkien taiwanês falado em Taiwan hoje é diferente e não é compreensível com mandarim ou outros dialetos chineses.Embora muito vocabulário e gramática em Hokkien tenham vindo do Mandarim, o Hokkien taiwanês usa uma combinação de caracteres tradicionais de mandarim e caracteres dialetais, enquanto o Hokkien antigo escreveu completamente com caracteres tradicionais de mandarim. Assim, às vezes pode ser difícil para um falante Mandarim nativo de entender os personagens Hokkien taiwaneses.

Hokkien originou-se em Quanzhou, a área sul de Fujian, uma vez um importante centro de comércio e migração, e desde então tornou-se um dos dialetos chineses mais amplamente utilizados no exterior. Em tempos serviu como a liga franca entre as comunidades chinesas ultramarinas no Sudeste Asiático. Durante o governo da dinastia Qing, milhares de emigrantes de Fujian chegaram anualmente, tornando Taiwan o principal local de dialetos Hokkien fora de Fujian. Hokkien taiwanês é uma combinação de dialetos Quanzhou e Zhangzhou e com algumas influências Amoy (dialeto Xiamen).O Hokkien taiwanês, também conhecido como Tâi-gí, é um dos dialetos Min do Sul. É falada pelo Hoklo taiwanês, que imigrou para Taiwan do Sul de Fujian durante a Dinastia Qing. Atualmente, 70% da população de Taiwan é composta pelo povo Hoklo. O Hokkien taiwanês no norte de Taiwan tende a ser baseado no dialeto Quanzhou, enquanto o dialeto Zhangzhou tem mais influências para o Hokkien taiwanês no sul de Taiwan (Como mostrado no mapa abaixo). Hokkien taiwanês já foi a língua dominante de Taiwan. Foi até a língua oficial na época do Reino de Tungnin fundado por Koxinga. Os falantes de Hakka e línguas Formosanas eram muito mais numerosos até a derrota da China para o Japão em 1895, após a Primeira Guerra Sino-Japonesa. Por causa disso, Hokkien taiwanês também carrega muitos empréstimos japoneses.

Japonês Loanwords em Taiwan Hokkien

Outros Sul Min Dialetos

Minnan Adequada (Quanzhang)

• é comumente conhecido como Hokkien
• Local: Xiamen, Sul de Fujian, Taiwan, Sudeste Asiático
• é a forma mais comum do Sul de Min dialeto
• Dois tipos de Padrão Minnan:
  1. Tradicional Padrão Minnan: É baseado no dialeto falado em Quanzhou.
  2. Modern Standard Minnan: é baseado no dialeto Amoy falado em Xiamen e no dialeto taiwanês (estes dois dialetos são uma combinação de dialetos de Quanzhou e Zhangzhou).
• hoje, a maioria dos livros de Língua Minnan e dicionários são baseados na pronúncia do padrão moderno Minnan.

Teo-Swa

• é também conhecido como fala Chaoshan.
• Location: Chaoshan region of eastern Guangdong
• Teochew shares some cognates, follows the same grammar patterns and has a highly similar phonology with Minnan Proper.
• it has limited mutual intelligibility with Minnan Proper due to the significantly different pronunciation and vocabulary.
• mantém numerosas pronúncias e vocabulário chineses antigos que foram perdidos em algumas das outras variedades modernas do chinês. Assim, muitos linguistas vêem Teochew como um dos dialetos chineses mais conservadores.

Qiong-Lei

• Local: Leizhou península a oeste da província de Guangdong e do sul da china ilha província de Hainan
• partilha linguística raízes com Minnan Adequada.
• perdeu grande parte de sua inteligibilidade mútua com Minnan Proper e Teochew.
• desenvolveu – se em uma língua distintiva própria porque Qiong-Lei é falado relativamente longe da região sul de Min.

Hokkien Falado no Sudeste Asiático

Cingapura Hokkien

• Local: Singapura
• detém Amoy como seu padrão, com o sotaque com base em uma combinação de Quanzhou e Zhangzhou discursos.
• Hokkien cingapuriano também é influenciado por muitas outras línguas e dialetos falados em Cingapura. Ele carrega muitas palavras emprestadas de Malaio e Inglês.
• um cingapuriano provavelmente não teria problemas em se comunicar com falantes de Taiwan em cingapuriano Hokkien.

Penang Hokkien

• Localização: Estados de Penang, Kedah, Perlis e Perak na Malásia
• é um subdialect de Zhangzhou discurso com uma ampla gama de palavras emprestadas de Malaio e inglês.
• é principalmente um dialeto falado; assim, raramente é escrito em caracteres chineses. Também não há romanização padrão.
• it has limited mutual intelligibility with Riau Hokkien and Taiwanese Hokkien.

Riau Hokkien

• é também conhecida como Southern Malaysia Hokkien.
• Local: Central & Sul da Península da Malásia, Sarawak, Singapura, e Riau, na Indonésia
• Riau Hokkien é baseado no Quanzhou dialeto, o que significa que ele é diferente de Penang Hokkien
• é influenciado por vários idiomas e dialetos, na Malásia, assim como a influência do Teochew dialeto. Ele também tem muitas palavras emprestadas do Malaio e Inglês.

razões para aprender Hokkien taiwanês

houve alguns períodos em que Hokkien taiwanês só podia ser falado em um ambiente familiar, o que dá às pessoas um sentimento mais íntimo e familiar quando ouvem Hokkien taiwanês. Por causa disso, o povo de Taiwan tende a baixar a guarda e abrir muito mais quando você fala a língua. Assim, ele lhe dará insights sobre Um Taiwan Mais localizado e tradicional. Por vezes, pode até conduzir a trocas mais significativas.A rica história de Taiwan fez da ilha um caldeirão cultural. Há muitas camadas da ilha lá fora que muitas pessoas podem nem saber que existiam. Com o conhecimento de Hokkien taiwanês, você vai descobrir outro lado de Taiwan que é conduzido inteiramente em Hokkien taiwanês. Além disso, pode ajudá-lo a compreender mais do que está acontecendo ao seu redor e estar mais perto da comunidade local e da cultura.

grande parte do negócio local ainda é conduzido principalmente em Hokkien taiwanês, especialmente na costa leste e partes do Sul. Muitos dos lojistas e taxistas são realmente mais proficientes em Hokkien taiwanês do que Mandarim. Se você falar Hokkien taiwanês, não só é mais provável para você negociar e marcar um bom negócio, mas também mais fácil para você para se locomover, às vezes você pode até mesmo obter alguns bens gratuitos dos vendedores.

20 Frases Básicas de Taiwan Hokkien

20 Viagem Frases em Taiwan Hokkien

Aprenda a falar taiwanês em Glossika de graça!A sua opinião sobre Hokkien de Taiwan mudou depois de ver as frases acima? Hokkien taiwanês pode ser fácil e divertido de aprender, e as recompensas que você recebe são muito mais profundo e muito mais do que apenas ser capaz de falar uma língua. Não se esqueça que Glossika oferece treinamento de áudio Hokkien taiwanês de forma totalmente gratuita! Inscreva-se agora para começar:

pode também gostar de: