Ihr Browser unterstützt kein HTML5
Warum Amerikaner Euphemismen verwenden
Der Komiker George Carlin ist berühmt dafür, über Sprache zu sprechen. Er ist berühmt dafür, indirekte oder übermäßig angenehme Sprache zu kritisieren. Betrachten Sie diese Zeilen aus einer seiner Performances:
„Ich mag keine Worte, die die Wahrheit verbergen. Ich mag keine Worte, die die Realität verbergen. Ich mag keine Euphemismen – oder euphemistische Sprache. Und das amerikanische Englisch ist voller Euphemismen. Weil die Amerikaner große Probleme haben, mit der Realität umzugehen.“
Heute werden wir den Fall von Euphemismen untersuchen – angenehme oder nette Wörter, die an die Stelle der direkten Sprache treten. Wir geben Ihnen Beispiele für Euphemismen und erklären, warum sie so häufig vorkommen.
Direkte Rede und Höflichkeit
In früheren alltäglichen Grammatikgeschichten haben wir diskutiert, wie Amerikaner manchmal indirekte Sprache wählen. Sie halten es für höflicher.
Was tritt an die Stelle der direkten Rede?
Amerikaner ersetzen es oft durch kreative Substantivphrasen, Phrasalverben oder Ausdrücke. Diese Wörter geben die gleiche grundlegende Bedeutung wie direkte Sprache, aber sie haben einen ganz anderen Stil.
Amerikaner verwenden oft Euphemismen, wenn sie über sensible Themen sprechen – Tod, Liebe, Körperprozesse, alles, worüber sie vielleicht nicht direkt sprechen möchten.
Hier ist ein Beispiel.
Betrachten Sie das Substantiv Alkohol. Alkoholkonsum kann in der amerikanischen Gesellschaft ein Tabuthema sein. So verkaufen einige Restaurants und Geschäfte stattdessen Getränke für Erwachsene.
Der Begriff Getränke für Erwachsene ist ein Euphemismus. Es bezieht sich auf Alkohol, aber auf indirekte Weise.
Euphemismen und Tod
Sie könnten denken, dass Euphemismen sehr informell oder Slang sind. Sie könnten denken, dass Euphemismen albern sind.
Aber Amerikaner verwenden oft Euphemismen, wenn sie über ernste Themen sprechen – zum Beispiel über den Tod.
Betrachten Sie das Verb sterben. In euphemistischer Sprache ersetzen Amerikaner es oft durch das Phrasalverb, vergehen.
Wenn Amerikaner Nachrichten über den Tod einer Person ausdrücken, könnten sie sagen: „Ich war traurig zu hören, dass so und so verstorben ist.“
Amerikaner senden oft Kondolenzkarten an diejenigen, die Freunde oder Familie verloren haben. Diese Kondolenzkarten verwenden oft nicht das Verb sterben. Stattdessen verwenden sie euphemistische oder indirekte Sprache.
Hier ist ein weiteres Beispiel. Anstatt zu sagen, euthanasieren oder sogar zu töten, könnten Amerikaner sagen, schlafen legen.
Einschlafen klingt viel sanfter und freundlicher als euthanasieren oder töten.
Eltern verwenden diese Struktur häufig, wenn das geliebte Haustier eines Kindes von einem Tierarzt eingeschläfert werden muss. Der Grund, warum sie dies tun, ist, das Kind nicht trauriger über die Situation zu machen.
Essen und Euphemismen
Euphemismen werden nicht immer verwendet, um über sensible Themen zu sprechen. Manchmal schaffen Geschäftsleute Euphemismen, um den Umsatz zu steigern.
Betrachten Sie dieses Beispiel.
Wenn Sie Amerikaner fragen würden, ob sie patagonischen Zahnfisch essen möchten, würden sie wahrscheinlich nein sagen. Zahnfisch klingt einfach nicht nach einem ansprechenden Essen.
Wenn Sie jedoch die Amerikaner fragen würden, ob sie chilenischen Wolfsbarsch essen möchten, könnten sie ja sagen.
Die beiden Namen beziehen sich auf die exakt gleiche Fischart.
Ralph Keyes ist Autor. Er schrieb „Euphemania“, ein Buch über Euphemismen.
In einem Interview mit NPR bemerkte Keyes, dass “ einmal patagonischer Zahnfisch für jedermann frei verfügbar war, weil niemand ihn essen wollte … bis ein sehr kluger unternehmerischer Seeimporteur ihn in chilenischen Wolfsbarsch umbenannte.“
Jetzt werden Sie chilenischen Wolfsbarsch auf Menüs in teuren Restaurants sehen. Der niedrige Zahnfisch hat einen langen Weg zurückgelegt!
Euphemismen und Stil
Euphemismen machen Sätze oft länger. Sie können auch Klarheit wegnehmen – insbesondere schriftlich.
Aus diesen Gründen empfehlen Writing Style Guides Autoren häufig, keine Euphemismen oder indirekte Sprache zu verwenden.
Ob Sie Euphemismen mögen oder nicht, Sie sollten einige der häufigsten lernen. Sie spielen eine Rolle in der amerikanischen Kultur – zum Guten oder zum Schlechten.
Wenn Sie das nächste Mal einen Film ansehen, Musik hören oder Nachrichten lesen, versuchen Sie, nach einer euphemistischen Sprache zu suchen. Fragen Sie sich, warum der Sprecher oder Autor einen Euphemismus anstelle einer direkten Sprache verwenden möchte.
Wir werden Sie mit einem Euphemismus aus der Komödie Anchorman von 2004 verlassen. Schauspieler Will Ferrell zeigt sich überrascht. Anstatt schlechte oder beleidigende Worte zu verwenden, bezieht er sich auf Odin, eine Figur in der nordischen Mythologie.
Amerikaner verwenden diesen Ausdruck nicht. Sie beziehen sich selten auf die nordische Mythologie. Das ist Teil des Humors der Linie.
Großer Odins Rabe!
Ich bin Pete Musto.
Und ich bin John Russell.
John Russell schrieb diese Geschichte, um Englisch zu lernen. Mario Ritter war der Herausgeber.
Wir möchten von Ihnen hören. Wann ist es richtig oder falsch, einen Euphemismus zu verwenden? Schreiben Sie uns in den Kommentaren.
Wörter in dieser Geschichte
verbergen – v. um die Offenlegung oder Anerkennung von zu verhindern
Euphemismus – n. ein mildes oder angenehmes Wort oder eine angenehme Phrase, die anstelle einer unangenehmen oder beleidigenden verwendet wird
kreativ – adj. die Fähigkeit haben oder zeigen, neue Dinge zu machen oder an neue Ideen zu denken
Tabu – adj. nicht akzeptabel, über do
sensibel – adj. wahrscheinlich dazu führen, dass Menschen verärgert werden
Beileid – n. ein Gefühl oder Ausdruck von Mitgefühl und Traurigkeit, insbesondere wenn jemand aufgrund des Todes eines Familienmitglieds, eines Freundes usw. leidet.
euthanasieren – v. töten oder Zulassen des Todes von hoffnungslos kranken oder verletzten Personen (wie Personen oder Haustieren) auf relativ schmerzlose Weise aus Gründen der Barmherzigkeit
Tierarzt – n. eine Person, die qualifiziert und befugt ist, Veterinärmedizin zu praktizieren
unternehmerisch – adj. eine Person, die ein Unternehmen gründet und bereit ist, Verluste zu riskieren, um Geld zu verdienen
Unternehmer – n. die Mythen oder Geschichten einer bestimmten Gruppe oder Kultur