A nevek anglikizálása

klasszikus, középkori és reneszánsz figurákszerkesztés

az angol szövegekben kis számú, főként nagyon jól ismert klasszikus és vallási író jelenik meg angol nevek alatt-vagy még inkább Latin nevek alatt. Ez a gyakorlat már az Újszövetség angol nyelvű fordításaiban elterjedt, ahol a fordítók általában olyan alakokat neveztek át, mint Jeshu és Simon bar-Jónás, mint Jézus és Péter, és az Újszövetség többi figuráját is hasonlóan kezelték. (Ezzel szemben az Ószövetség fordításai hagyományosan az eredeti neveket használják, többé-kevésbé hűen átírva az eredeti héberből.) Az olyan transzatlanti felfedezők, mint Zuan Chaboto és Cristoforo Colombo, John Cabot és Kolumbusz Kristóf néven váltak ismertté; Az angolul beszélők anglikizálták és Latinosították a lengyel csillagász nevét Miko Caulaj Kopernikuszról (Nicholas) Kopernikuszra, az angol nyelvű világ pedig általában a francia születésű teológust, Jean Calvint John Calvinként ismeri. Az ilyen Anglicizációk a tizenhatodik század után kevésbé váltak szokásossá.

Nagy-Britannia és Írország nem angol nyelvű területei

Írország, Skócia és a Man-sziget legtöbb gael nyelvű vezetéknevét valamikor anglikizálták. A Gaels az első európaiak között volt, akik a sötét középkorban átvették a vezetékneveket. Eredetileg a legtöbb Gael vezetéknév a gyermek apjának keresztnevéből állt, amelyet megelőzött Mac (fiú) vagy Nic (vagy N db), mindkettő a nighean, azaz lánya) nemtől függően. Ezeket a vezetékneveket nem adnák tovább egy másik generációnak, és egy nő megtartaná születési vezetéknevét a házasság után. Ugyanez volt eredetileg a germán vezetéknevek esetében is, amelyek a +fiú/lány mintát követték (ez még mindig így van Izlandon, amint azt az énekes, BJ Argentrk Gu (Gu) és Sigmundur Dav (Gun) Gunnlaugsson volt miniszterelnök példázza).

az évszázadok során, a poszt-középkori angol gyakorlat hatására, ez a típusú vezetéknév generációkon át statikussá vált, átadta a férfi származást minden egymást követő generációnak, így már nem jelzi a birtokos apjának keresztnevét, mint az utótag-fiú egy germán nyelvű vezetéknéven ma. A gael örökséggel rendelkező angol nyelvű népek körében a NIC használatát a lányok előtagjaként a Mac váltotta fel, nemtől függetlenül (Geraldine McGowan, Alyth McCormack és Sarah McLachlan szerint). A feleségek is elkezdték felvenni férjeik vezetéknevét.

a vezetéknév egy másik általános mintája hasonló volt a Mac/Nic előtti mintához, ehelyett megelőzte a főnév vagy Ui, ami unokát vagy leszármazottat jelent. Nem minden Gael vezetéknév jelentette az elődhöz való kapcsolatot, azonban. Néhányan ősi népet vagy hazát jelentettek, például MacDhubhghaill (sötét hajú külföldi fia; a skandináv egyik típusára utalva), MacFhionnghaill (szőke hajú külföldi fia; skandináv népre is utalva), MacLachlainn vagy MacLachlainneach (a skandináv fia). Mások jelezték a család származási városát vagy faluját, néha ős nevének álcázva, mint a (Z) – ban 6.számú Creachmhaoil, amely előtagja a helynév mintha egy személy neve lenne. Mint más kulturális-nyelvi csoportoknál, más típusú vezetékneveket is gyakran használtak, beleértve a kereskedelmi neveket, mint pl MacGhobhainn, Mac a ‘ Ghobhainn vagy Mac Gabhainn (smith fia), valamint fizikai jellemzők, például hajszín.

A Anglicising Kelta név, előtag Mac, Nic, valamint Ó volt, rendszeresen távolítani (a név MacPhearais, például, volt néha, aki korábban a Pierce vagy Piers, azonosan, hogy az adott név; Ó Leannáin s Ó Lionáin mindketten, aki korábban a Lennon; Ó Ceallaigh s Ó Cadhla volna, aki korábban a Kelly). Ahol megtartották őket, a Mac-et gyakran MC, M’ vagy Mag- (az utolsó látható olyan megjelenítésekben, mint a Maguire a Mac Uidhir-hez), és a 6/Ui o’lett. MacGhobhainn, Mac a ‘ Ghobhainn és Mac Gabhainn (a kovács fia) McGowan, Gowan, McGavin és Gavin néven anglikizálódtak. A Mac előtaggal ellátott vezetéknevekben az utolsó kemény c hang a Mac eltávolításakor maradt. Mivel a gael helyesírási szabályok megkövetelték, hogy a Mac vagy Nic előtti név első betűjét engedjék meg (kivéve, ha l, n vagy r volt) h hozzáadásával (elnémítva vagy megváltoztatva a hangját), és ahhoz, hogy az utolsó magánhangzó karcsú legyen (i vagy e), ha férfi, a gael név Anglikizált formája egészen másképp nézhet ki. Például MacPhearais-t (Mac+Pearas=Pierce fia) Corish-ként, Macinnist pedig Guinness-ként anglikizálták.

a gael neveket néha az előtag fordításával is anglikizálták Mac utótagba fiú, a germán gyakorlat szerint. MacPhearais-t tehát Pearson néven anglikizálták, Macdomhnaillt nemcsak MacDonald és MacDonnell néven, hanem Donaldson néven is, MacAoidh-t (Mac+Aodh) pedig Hewson néven (McHugh és Hughes néven is anglikizálták). A gael MacSheain vagy MacSheathain (se fia) hasonlóképpen anglicizált Johnson (szintén kevésbé anglicizált, mint maciain és MacIan).

a gael nyelvből történő Anglikizálásban a másik fő változás a néma betűk eltávolítása és az angol fonetika szerinti respelling (mivel Creachmhaoil vagy Creachmhaoil lett Crockwell, MacDhubhghaill pedig Dougal). ( Ó Briain gyakran vált O ‘Brien, Ó Rothláin lett Rowland, Ó Néill vált, O’ neill, valamint egyes családnevek, mint Ó Súilleabháin rövidebb is lehet, hogy csak O ‘ sullivan, vagy Sullivan. Hasonlóképpen megváltoztatták az őshonos skót neveket, például Somhairle-t Sorley-re, Mac Gill-Eain-t MacLean – re, Mac Aoidh-t pedig Mackay-re. Számos walesi nevet is megváltoztattak, például ‘Ap Hywell’ Powellre, vagy ‘ap si’ – ra.

bevándorlás az angol nyelvű országokba

a nem angol nyelvű nevek Anglikizálása gyakori volt az angol nyelvű országokba érkező bevándorlók vagy akár látogatók számára. Példa erre a német zeneszerző Johann Christian Bach, A” London Bach”, akit” John Bach ” néven ismertek, miután Angliába emigrált.

abban az időben, amikor a 19.és 20. században nagy számú bevándorló érkezett Európából az Egyesült Államokba és az Egyesült Királyságba, sok bevándorló keresztnevét és vezetéknevét megváltoztatták. Ez köznyelven “Ellis Island Special” néven vált ismertté az Ellis-szigeten található amerikai bevándorló feldolgozó központ után; a közhiedelemmel ellentétben az Ellis-szigeten soha nem változtattak nevet legálisan, és a bevándorlók szinte mindig saját belátásuk szerint változtatták meg őket.

a hagyományos keresztény keresztnevek helyettesíthetők: mint például James az etimológiailag összekapcsolt Jacques számára. Alternatív megoldásként fonetikai hasonlóságok, például Joe a GI-hez (Giovanni vagy Giorgio); vagy rövidítés, Harry a Harilaos számára.

a személynév anglikizálása általában a hordozó preferenciáitól függ. A névváltozások manapság ritkábban fordulnak elő az Egyesült Államokba emigráló európaiak számára, mint a kelet-ázsiai országokból származó vagy onnan kivándorolt emberek esetében. Azt a kérést, hogy a hordozó kívánságuk ellenére anglikálja személyes nevét, a rasszizmus vagy az idegengyűlölet egyik formájának tekintik.

az Egyesült Államokba érkező francia bevándorlók (mind a hugenotta, mind a francia-kanadai háttérrel rendelkezők) gyakran befogadták azokat, akik nem ismerik a francia kiejtéseket és helyesírásokat azáltal, hogy vezetéknevüket kétféleképpen megváltoztatták: a helyesírásokat megváltoztatták, hogy megfeleljenek a hagyományos kiejtésnek (Pariseau lett Parizo, Boucher lett Bushey, Mailloux lett Mayhew, Cartier lett Carter, Carpentier lett asztalos), vagy a kiejtéseket megváltoztatták , hogy illeszkedjenek a helyesíráshoz (Beno Enterprises, kiejtett francia kiejtés:, lett /B Enterprises/). Bizonyos esetekben ez mindkét irányba mehet (Gagn++, kiejtett francia kiejtés: , become /xhamni/ vagy gonyea), vagy valami csak kissé hasonló (Bourassa Bersaw lett).

néhány anglikizált francia-kanadai vezetéknév:

• Arpin – Harper
• Baudin – Borden – Boardway
• Beauparlant – Wellspeak
• Berthiaume – Barcomb
• Camaraire – Cameron
• Choiniere – Sweeney
• Charbonneau – Sherbonneau – Cole
• Chenard – Snow
• Cloutier – Clutchey – Clukey – Nailor
• Demers – Demarce
• Deslauriers – Delorey
• Desrosiers – Derosia
• Forget – Forgette – Forgitt
• Fournier – Furnia – Fuller
• Fuga5960>
• Gadoury – Gadrow
• Lacaillade – Lackyard
• Lavall – Argentne-LaValley – Lavallie – Lovely
• Leduc – LeDuc – LaDuke
• Lepicier – LePicier – Lepscier – Lipsiea
• L Entertourneau – Le Tourneau – Blackbird
• L 6960>
• Limoges – Lamorge
• Mallet – Myers
• Molnár – Molnár
• Peltier – Pelkie – Pelkey
• Pontbrillant – Pombrio – Pomroy
• Robidoux – Rabideau
• Rondeau – Rondo
• S Xhamsterguin – Saya
• Ste – Marie-St. Mary
• Therrien – Landers
• Trottier – Trokey
• V ons – Viznor

Scandinavian surnamesEdit

a skandináv vezetékneveket gyakran anglikizálták, amikor a bevándorló megérkezett az Egyesült Államokba.

• SJ Enterprises : Seaborg
• Johansen, Johnsen, Johansson : Johanson vagy Johnson
• Carlsson, Karlsson : Carlson
• Kjellberg : Chellberg
• Hansen, Hansson : Hanson vagy Henson
• Blomkvist, Blomqvist, Blomquist : Bloomquist
• Pedersen, Petersen, Petersson, Pettersson : Peterson
• Moller : Moller, Moeller, vagy Miller
• Jacobsen, Jakobsen, Jacobsson, Jakobsson : Jacobson vagy Jackson
• Nørgård, Nørgaard, Nørregaard : Norgard
• Andersen, Andersson : Anderson
• Åsum, Aasum, Aasumb : awsumb
• Daugaard : Daugard
• Nielsen, Nielsen, Nilsson : Nelson
• Östergård, Østergaard : Ostergard
• Eriksen, Ericsson, Eriksson : Ericson vagy Erickson
• Hervik : Harwick
• Olsen, Olesen, Olsson, Olesson : Olson
• Pajzs : Sheldrew
• Larsen, Larsson : Larson
• s Othonkrkjil : Surchel
• Rikard : Rickard
• Gu 660 > Gudmundsen: Gudmundson Sten: kő

a helyesírás egyszerű rövidítése vagy anglikizálása mellett a görög nevek néhány hagyományos angol változata vagy beceneve is létezik, amelyeket korábban széles körben használtak és még mindig találkoznak:

szláv nevek

miután a 19.század végén – a 20. század elején-Kanadába és az Egyesült Államokba vándoroltak, sok ukrán keresett keresztnevének angol megfelelőit. Egyes esetekben a kanadai vagy amerikai születésű gyermekek két nevet kaptak: az angol (hivatalos célokra) és az ukrán (csak családi vagy etnikai közösségi használatra).

• Orysya : Erna
• Jaroszlav (Jaroslaw) : Gerald

több száz spirituális keresztény Doukhobor, akik 1899-től 1930-ig vándoroltak Oroszországból Kanadába, megváltoztatták vezetéknevüket. Jonathan Kalmakoff genealógus átfogó listákat tett közzé

• Alberta (1935-1975)
• Brit Columbia (1936-1975)
• Saskatchewan (1917-1975)

a kaliforniai oroszországi spirituális keresztények sok leszármazottja, akiknek szülei Los Angelesbe vándoroltak (1904-1912), a hidegháború idején valódi és vélt etnikai diszkrimináció miatt elrejtették családi vezetéknevüket.

• Androff, Veronin: Andrews
• Butchinoff: Baker
• Baklanov: Bakly
• Merészebb: Merészebb
• Pivovaroff : Brewer
• Chernikoff : Cherney
• Arinin, Orloff : Eagles
• Carpoff : Karp
• Chernabieff : Sharon
• Chickenoff, Chickinoff : Chick
• Corneyff : Corney
• Domansky : Domane
• Egnatoff : Egnatu
• Elinov : Eleen
• Fetesoff : Martin
• Fettesoff, Fettisoff : Fettis
• Galitzen : Riley
• Goulokin : Golf
• Gvozdiff : Niles
• Hallivichoff, Golovachev : Hall
• Kalpakoff : Kalp
• Kashirsky : Kash
• Kasimoff : Kazy
• Kisseloff, Kesseloff : Kissell
• Klubnikin : Klubnik
• Konovaloff : Conway
• Kotoff : Kott
• Krasilnikoff : Krase
• Kriakin : Emerald
• Kuznyecov : Unokatestvérek
• Laschenco : Lashin
• Ledieav : Liege
• Mackshanoff : Maxwell
• Melnikoff : Melnick
• Moiseve : Mosser
• Plujnkoff : Pluss
• Popoff : Preston
• Rudometkin : Remmy
• Rudometkin : Ruddy
• Semenisheff : Samoff
• Slivkoff : Martin
• Syapin : Seaking
• Tyihunov : Saber
• Tolmasoff : Thomas, Tolmas
• Urane : Durain
• Uren : Wren
• Varonin : Johnson
• Volkoff : Wolf

német

Németország volt az első számú származási ország az amerikai bevándorlók számára 1876 és 1923 között. A hivatalos bevándorlási folyamat, amely a bevándorlókat az Ellis-szigeten keresztül irányítja, csak 1892-ben kezdődött. Ezt megelőzően a bevándorlók nem kaptak hivatalos bevándorlási papírokat, amelyek dokumentálták a nevüket. Ez folyékonyságot teremtett abban, hogy a családok hogyan választották a nevüket.

a földvásárlási törvény megkísérelte orvosolni ezt a problémát az idem sonans elvének megállapításával, vagyis ha a különböző névírások “ugyanúgy hangzottak”, elismerték a töretlen tulajdonosi vonal követelését. Ennek eredményeként a nevek eredeti hangjának megőrzése a német vezetéknevek Anglikizálásának kulcsfontosságú jellemzőjévé vált. Ennek elérésére a leggyakoribb módszer a helyesírás adaptálása volt, hogy az angol olvasók megismételhessék a német kiejtést.

az első és a második világháború széles körű idegengyűlöletet váltott ki a német amerikaiak ellen. Ugyanebben az időszakban a Szalonellenes Liga sikeresen lobbizott a kormánynál a tilalom bevezetésében, rasszista retorikával és idegengyűlölő “us vs them” propagandával a német amerikaiak ellen, akik az amerikai sörfőzdék nagy részét birtokolták. Válaszul néhány német amerikai úgy döntött, hogy elhomályosítja a kapcsolatokat ősi hazájukkal, vezetéknevük egy részének vagy egészének angolra fordításával. A 19. századi német tömeges bevándorláshoz képest eltérő hangzású fordításokat részesítettek előnyben, és tekintettel a jelentős diaszpórára, a vezetéknevek fordításának ez a gyakorlata szokatlan volt és nem túl elterjedt.

vezetéknév-adaptációk a német kiejtés megőrzése (leggyakoribb)

• Albrecht: Albright
• Bauer: Bower
• B ons: Boeing
• Braun: Brown
• Busch: Bush
• Cotten: Pamut
• Ebersohl: Ebersole
• Eisenhauer: Eisenhower, Isenhour
• Fickel: Ingatag
• Erdész: Forster
• róka: róka
• Hess: Hess
• vadász: Jaeger, Yeager
• fiatal: Yuengling
• király: Koenig
• Kruger, Kruger: Krueger
• Mansfeld: Mansfield
• Meis, miese, Maas: Mize
• Melhaus: Milhouse
• M ons: Müller
• Nunemaker: Nunemaker
• őszibarack: Fershing
• Schmidt: Schmit
• írnok: Shriver
• Schroeder: Schroeder, Shroeder, Shroder
• Svájc, Svájc, vagy Schweizer: Swayze
• Schuhmacher, Schumaker: Schumaker
• Tillmann: Tillman
• Walsch: Walsh
• Welsch: Welsh

részleges vagy teljes vezetéknév-fordítás korlátozott kiejtési változással. (Kevésbé Gyakori)

• Almafa: Applebaum
• Barna: Barna
• Barna Kő: Barna Kő
• Fischer: Fisher
• Gutweiler: Goodweiler
• Gutmann: Goodman
• Neumann: Newman
• Neumeyer: Newmeyer
• Baumgarten: Baumgarden
• Steinweg: Steinway
• Haudenschild: Haudenshield.

összes vezetéknév-fordítás, jelentős kiejtési változással. (Legkevésbé gyakori)

• Becker: Baker
• Goldwasser: Goldwater
• Herzfeld: Heartfield
• Langenstein, Langstein: Longstone
• Schneider: Taylor
• Wald: Wood
• Weber: Weaver
• Weiss: White
• Zimmerman: Carpenter

askenázi Vezetéknévekszerkesztés

olasz Vezetéknévszerkesztés

az olasz vezetékneveket gyakran Anglikizálták az Egyesült Államokban: például számos olasz név i-vége y, e vagy ie lesz.

• Amici : Ameche
• Barbieri : Borbély
• Bevilacqua : Drinkwater
• Bianco : Fehér
• Bonfiglio : Bonfield
• Borgnino : Borgnine
• Brucceleri : Brooklier
• Canadeo : Kennedy
• Castiglia : Costello
• Cestaro : Chester
• Cilibrizzi : Celebrezze
• Cipulli : Cipully
• Cucco, Cuoco : Szakács
• DeCesare : Chase
• Mercante : Kereskedő
• Perri : Perry
• Piccolo : kis
• Rossellini : Russell
• Rossi : Ross
• Sangiovanni : Szent János
• Saraceni : Sarazen
• Scalice, Scalise : Scalise, Scalish
• scornavacca, scornavacco : scarnavack
• Ta(G)Liaferro : Tolliver, Toliver
• Trafficante : Traficant
• Valentino : Valentine
• Vinciguerra : Winwar

Holland Vezetéknévszerkesztés

amikor holland bevándorlók érkeztek az Egyesült Államokba, gyakran megváltoztatták a nevüket. Ezt vagy szándékosan tették, hogy a név könnyebben írható és megjegyezhető legyen, vagy véletlenül, mert a jegyző nem tudta, hogyan kell betűzni a nevet, és fonetikusan írta le.

• Aalderink : Aaldering, Aldering
• Buiel : Boyle
• Damkot : Damcott
• De Jong : Dejong, DeYoung
• Dijkstra : Dykstra
• Filips : Philips
• Gerritsen : Garrison
• Glieuwen : Glewen
• Goudswaard : Houseworth
• Janssen, Janssens : Johnson
• Kempink : Camping
• Konings : Király
• Kuiper : Cooper
• Langstraat : Longstreet
• Meester : Mester
• Nieuwenhuis, Nijenhuis : Newhouse
• Piek : Csuka
• Pieterzoon, Pieters : Peterson, Peters
• Smid : Smith
• Spaak : Spock
• Van Cruijningen : Cunningham
• Veenhuis : Feenhouse
• Welhuis, Welhuizen : Wellhouse, Willhouse
• Zutphen : Sutphin

angol nyelvű országok Gyarmatosításaszerkesztés

Észak-Amerikaszerkesztés

Tengerparti SalishEdit

a tengerparti Salish embereket gyakran “bostoni neveket” kaptak a korai európai telepesek. Ezeknek az angol neveknek gyakran hasonló hangjai voltak, mint az eredeti Lushootseed neveknek.

amikor a Lushootseed neveket beépítették az angol nyelvbe, gyakran nagyon eltérő módon rögzítették és ejtették őket. Erre jó példa Seattle rendőrfőnök. A Seattle név a modern Duwamish hagyományos helyesírás Anglicizálása Si ‘ AHL, egyenértékű a modern Lushootseed helyesírással si incontinua IPA:. Sealth, Seathle, Seathl vagy See-ahth néven is ismert.