uw browser ondersteunt geen HTML5
waarom Amerikanen eufemismen gebruiken
komiek George Carlin is beroemd om het praten over taal. Hij staat bekend om het bekritiseren van indirecte of overdreven aangename spraak. Beschouw deze regels uit een van zijn voorstellingen:
“I don’ t like words that hide the truth. Ik hou niet van woorden die de realiteit verbergen. Ik hou niet van eufemismen of eufemistische taal. En Amerikaans Engels zit vol eufemismen. Omdat Amerikanen veel moeite hebben met de realiteit.”
vandaag zullen we het geval van eufemismen onderzoeken-aangename of mooie woorden die de plaats innemen van directe taal. We zullen u voorbeelden van eufemismen geven en uitleggen waarom ze zo gewoon zijn.
directe spraak en beleefdheid
in eerdere alledaagse grammatica verhalen bespraken we hoe Amerikanen soms indirecte spraak kiezen. Ze vinden het beleefder.
Wat neemt de plaats in van directe spraak?
Amerikanen vervangen het vaak door creatieve zelfstandig naamwoordzinnen, frasale werkwoorden of uitdrukkingen. Deze woorden geven dezelfde basis betekenis als directe taal, maar ze hebben een heel andere stijl.Amerikanen gebruiken vaak eufemismen wanneer ze praten over gevoelige onderwerpen – dood, liefde, lichaamsprocessen, alles waar ze misschien niet direct over willen spreken.
hier is een voorbeeld.
beschouw het zelfstandig naamwoord alcohol. Alcoholgebruik kan een taboe onderwerp in de Amerikaanse samenleving. Dus, sommige restaurants en winkels verkopen volwassen dranken in plaats daarvan.
de term dranken voor volwassenen is een eufemisme. Het verwijst naar alcohol, maar op een indirecte manier.
eufemismen en dood
je zou kunnen denken dat eufemismen erg informeel zijn, of jargon. Je zou kunnen denken dat eufemismen dom zijn.
maar Amerikanen gebruiken vaak eufemismen wanneer ze spreken over ernstige kwesties – de dood bijvoorbeeld.
beschouw het werkwoord sterven. In eufemistische taal vervangen Amerikanen het vaak door het werkwoord phrasal, pass away.
bij het uiten van nieuws over de dood van een persoon, Amerikanen zou kunnen zeggen, “Ik was verdrietig om te horen dat die-en-zo overleden.”
Amerikanen sturen vaak condoleancekaarten naar mensen die vrienden of familie verloren hebben. Deze condoleance kaarten gebruiken vaak niet het werkwoord die. In plaats daarvan gebruiken ze eufemistische of indirecte taal.
hier is een ander voorbeeld. In plaats van te zeggen euthanaseren, of zelfs doden, zouden Amerikanen kunnen zeggen, inslapen.Inslapen klinkt veel zachter en vriendelijker dan euthanaseren of doden.
ouders gebruiken deze structuur vaak wanneer het geliefde huisdier van een kind door een dierenarts moet worden geëuthanaseerd. De reden dat ze dit doen is om te voorkomen dat het kind triester wordt over de situatie.
voedsel en eufemismen
eufemismen worden niet altijd gebruikt om over gevoelige onderwerpen te praten. Soms zakenmensen creëren eufemismen om de verkoop te verhogen.
beschouw dit voorbeeld.
als je Amerikanen zou vragen of ze Patagonische ijsheek willen eten, zouden ze waarschijnlijk nee zeggen. Ijsheek klinkt gewoon niet als een aantrekkelijk voedsel om te eten.
echter, als je Amerikanen zou vragen of ze Chileense zeebaars willen eten, zouden ze ja kunnen zeggen.
de twee namen verwijzen naar exact dezelfde soort vis.
Ralph Keyes is een auteur. Hij schreef “Euphemania”, een boek over eufemismen.In een interview met NPR merkte Keyes op dat ” een keer Patagonische ijsheek vrij beschikbaar was voor iedereen omdat niemand het wilde eten…totdat een zeer slimme ondernemende importeur het Chileense zeebaars hernoemde.”
nu zie je Chileense zeebaars op menu ‘ s in dure restaurants. De kleine ijsheek heeft een lange weg afgelegd!
eufemismen en stijl
eufemismen maken zinnen vaak langer. Ze kunnen ook de duidelijkheid wegnemen-vooral schriftelijk.
om deze redenen bevelen gidsen voor schrijfstijl vaak aan dat schrijvers geen eufemismen of indirecte taal gebruiken.
of u nu van eufemismen houdt of niet, u moet enkele van de meest voorkomende leren. Ze spelen een rol in de Amerikaanse cultuur – in voor-en tegenspoed.
de volgende keer dat u een film kijkt, naar muziek luistert of het nieuws leest, probeer dan op zoek te gaan naar eufemistische taal. Vraag jezelf af waarom de spreker of schrijver een eufemisme zou willen gebruiken in plaats van directe taal.
een eufemisme uit de komedie uit 2004, Anchorman. Acteur Will Ferrell uit zijn verbazing. In plaats van slechte of beledigende woorden te gebruiken, verwijst hij naar Odin, een personage in de Noorse mythologie.
Amerikanen gebruiken deze uitdrukking niet. Ze verwijzen zelden naar de Noorse mythologie. Dat is een deel van de humor van de lijn.
Great Odin ‘ s Raven!
Ik ben Pete Musto.
en ik ben John Russell.John Russell schreef dit verhaal om Engels te leren. Mario Ritter was de redacteur.
we horen graag van u. Wanneer is het goed of fout om een eufemisme te gebruiken? Schrijf ons in de commentaren sectie.
woorden in dit verhaal
verbergen – v. ter voorkoming van openbaarmaking of erkenning van
eufemisme – n. een mild of aangenaam woord of zin die wordt gebruikt in plaats van een woord dat onaangenaam of beledigend is
Creatief – adj. het hebben of tonen van een vermogen om nieuwe dingen te maken of nieuwe ideeën te bedenken
taboe – adj. niet aanvaardbaar om over te praten of te doen
gevoelig – adj. waarschijnlijk mensen veroorzaken to become upsite
Condoleance – n. een gevoel of uitdrukking van sympathie en verdriet vooral wanneer iemand lijdt als gevolg van de dood van een familielid, een vriend, enz.
euthanize-v. om hopeloos zieke of gewonde personen (zoals personen of huisdieren) op een relatief pijnloze manier te doden of de dood toe te staan om redenen van barmhartigheid
dierenarts-n. een persoon die gekwalificeerd en bevoegd is om diergeneeskunde te beoefenen
ondernemersgeest-n. een persoon die een bedrijf start en bereid is verlies te lopen om geld te verdienen
mythologie – n. de mythen of verhalen van een bepaalde groep of cultuur