no leste do Kosovo, uma pequena cidade está tentando incentivar o diálogo entre suas comunidades albanesa e Sérvia, começando com o básico: língua.Este ano, em Kamenica, um município onde 10% da população é Sérvia étnica, o governo local lançou cursos de línguas livres na esperança de quebrar a desconfiança que ainda divide os dois grupos em grande parte do Kosovo.
existe também um elemento prático. “Estou aprendendo Sérvio porque vivo aqui, trabalho aqui e tenho clientes sérvios que não falam Albanês”, diz Suna Zajmi, um farmacêutico albanês de 32 anos que tem tido aulas.Strahinja Vasic, um funcionário sérvio de 25 anos, está aprendendo Albanês porque ele vive em um “bairro onde eles estão na maioria, com apenas seis famílias sérvias.”
” e também é útil para o meu trabalho”, acrescenta.Albanês e sérvio são duas línguas oficiais no Kosovo, uma antiga província Sérvia, que é 90% albanesa, mas ainda abriga cerca de 120 mil Sérvios. No entanto, o bilinguismo tornou-se cada vez mais raro desde que o Kosovo se separou da Sérvia no final da década de 1990, uma guerra que ossificou a amargura entre os dois grupos.Anteriormente, quando Kosovo fazia parte da antiga Iugoslávia, era obrigatório que sérvios e albaneses aprendessem as línguas uns dos outros na escola.
actualmente, a educação é maioritariamente segregada, tendo cada comunidade as suas próprias escolas ou currículos.Na cidade dividida de Mitrovica, por exemplo, onde as tensões permanecem elevadas, algumas ONGs usam o Inglês como uma língua comum para conectar os jovens.Até agora, 40 sérvios e 18 Albaneses tomaram cursos oferecidos este ano pela Câmara Municipal de Kamenica. Mais cinquenta estão na lista de espera para o próximo semestre.
o curso básico dura três meses e consiste em 40 aulas de 45 minutos cada.
“mas nós não aplicamos isso estritamente como meus alunos insistiram em ficar mais, então nós fizemos cerca de 60 minutos para uma lição”, disse a professora Sérvia Teuta Kastrati.O programa foi lançado com o apoio da Embaixada Britânica e da Organização Internacional para as migrações (OIM), que também está trabalhando na construção de um dicionário online Albanês-Sérvio.As duas línguas não têm qualquer semelhança, com o sérvio de origem eslava, enquanto o Albanês representa um ramo único da família das línguas Indo-europeias, tornando-o distinto de todas as outras línguas europeias modernas.Aprender uma língua não deve ser uma questão “política”, mas uma questão “prática”, disse Svetlana Rakic, do OIM.
as pessoas ” compreendem a sua utilidade… mas muitas vezes não têm a oportunidade”, acrescentou.O prefeito de Kamenica, Qendron Kastrati, de 30 anos, diz que a história do município ajudou a torná-lo um bom ponto de partida para a União das Comunidades.Os seus 30.000 habitantes sofrem das mesmas elevadas taxas de desemprego e dos mesmos problemas económicos que assolam o resto do Kosovo.Mas a sua comunidade foi poupada da pior violência da guerra de 1998-99, que custou 13.000 vidas, principalmente albaneses étnicos. Houve também um menor êxodo dos Sérvios depois do que em outras áreas. Isso significa que as famílias em Kamenica não estão à procura de pessoas desaparecidas, uma questão que ainda assombra muitos no Kosovo, diz O prefeito.Em Kamenica, sérvios e albaneses vivem frequentemente lado a lado, ao contrário de outras áreas onde as comunidades tendem a manter-se em diferentes aldeias ou bairros.Em outro gesto de inclusividade, o prefeito Albanês escolheu um sérvio de 35 anos, Bojan Stamenkovic, como seu adjunto.Stamenkovic, que fala fluentemente albanês e está a ensiná-lo à sua comunidade, considera-se “um patriota Sérvio que quer ajudar a sua comunidade”.Isso só é possível por “integração com o sistema Kosovar”, diz ele.Em outras partes do Kosovo, a maioria dos políticos Sérvios alinham-se exclusivamente com Belgrado, não falam albanês e apenas se envolvem em cooperação mínima com o governo. Quando o político Sérvio Oliver Ivanovic foi assassinado em Mitrovica em 2018, seu bilinguismo foi notado como uma exceção entre a classe política do Kosovo.
apoiadores viam isso como uma qualidade rara que lhe dava a capacidade de construir pontes, enquanto os detratores Sérvios desprezavam seu uso do albanês como antipatriótico. Stamenkovic insiste que” o prefeito e eu não fizemos um milagre ” em Kamenica.
“a tolerância inter-étnica estava lá. Temos apenas mais um passo em frente para que os jovens possam ter uma troca e encontrar uma linguagem comum sobre os problemas comuns”, como “subdesenvolvimento econômico, o desemprego”, disse ele.Kastrati, o professor Sérvio cuja mãe é Bósnio e pai albanês étnico, elogia o projeto de concorrer contra “a tendência geral para construir muros” no Kosovo.
já gerou um interesse significativo, “e estou certo de que poderia servir de exemplo” para outras áreas se recebesse apoio político, acrescenta.A próxima esperança é reunir Adolescentes sérvios e albaneses para cursos conjuntos, como aulas de TI em escolas técnicas. “É o início de uma história de sucesso”, diz Stamenkovic.”Se queremos construir uma verdadeira coexistência entre grupos étnicos, temos de aprender a língua uns dos outros.”