7 španělský Slang Slova Zapůsobit na Své Peruánské Přátele
existuje řada každodenních situací, kdy znát trochu peruánského slangu může opravdu jít dlouhou cestu, a některé z těchto slangových slov mohou opravdu zapůsobit na vaše peruánské přátele, jak jsem zjistil. Níže je výběr 7 extrémně běžná peruánská slangová slova převzatá z mé knihy, kterou budete denně slyšet. Teprve když se naučíte a použijete tato slova, uvidíte, jak jsou běžná.
1. chela:
pivo, není to značka piva, spíše jen název pro jakékoli pivo. Zjistíte, že se může pozvat na pár piv, pokud budete mít štěstí.
příklad:
Vamos a tomar un par de chelas.
(Pojďme si dát pár piv.)
2. chamba:
je to jako říkat „trabajo“, což znamená pracovat.
příklad:
No encuentro chamba en ningun lado.
(nikde nenajdu práci.)
3. huachafo / huachafa:
Jedná se o osobu, která má velmi špatný nebo velmi špatný vkus. Například někdo, kdo nosí směšné oblečení, které neodpovídají.
příklad:
Alejandra es tan huachafa que nadie quiere salir con ella.
(Alejandra má tak špatný vkus, že s ní nikdo nechce jít ven.)
4. choro:
v jiných španělsky mluvících zemích budete zvyklí slyšet slovo „ladrón“ pro zloděje, ale v Perú nazývají zloděje „choros“.
příklad:
El choro se escapó antes de que la policía pudo arrestarlo.
(zloděj utekl dříve, než ho policie mohla zatknout.)
5. brichero / brichera:
pro většinu svobodných kluků, kteří přijíždějí do Peru, a zejména v Limě, je to jedno z prvních slov, o kterých se dozví. ‚Brichera‘, název vlastně pochází z Cusco, a to konkrétně odkazuje na gringo lovců, ale zahrnuje všechny cizince nejen gringos. Existuje několik různých typů ‚brichera‘, za prvé ty, kteří jen chtějí být přijata ven na město a hostil a večeřeli, a pak tam jsou ti, s vážnější ambice být přijata v zahraničí a vzhledem k tomu, nový život.
jedna věc, se kterou musíte být v Perú opatrní, je za předpokladu, že každá dívka s cizincem je „brichera“, to rozhodně není tento případ. Právě jejich předdefinované cíle a opatření přijatá k jejich dosažení jsou to, co definuje „bricheru“. Existuje jistě mnoho z bricheras‘ v Limě, a mnoho z nich navštíví turistické zóny v Miraflores doufal, že si její lístek z Peru.
„Bricheros“ jsou mnohem výraznější v místech, jako je Cusco, kde je poměrně velká konkurence. Často visí na trzích se specifickým cílem vyzvednout cizí dívku.
příklad:
Esa chica es una brichera, la veo con un gringo diferente cada fin de semana.
(Ta dívka je lovec gringů, každý víkend ji vidím s jiným gringem.)
6. chupar:
doslova ve španělštině to znamená sát. Používá se však v souvislosti s pitím alkoholu v Perú. Místo „tomar“ uslyšíte „chupar“ zejména mezi skupinami přátel.
příklad:
Vamos a chupar este viernes para celebrar el cumpleaños de Mario.
(tento pátek budeme pít na oslavu Mariových narozenin.)
7. chifu: To má v Perú dva úzce související významy, zaprvé to znamená Čínské jídlo a zadruhé to znamená čínskou restauraci. Ve skutečnosti, pokud poprvé přijedete na letiště v Limě a zamíříte do města, nemůžete selhat, ale všimněte si velkého počtu restaurací, které mají na svých značkách CHIFA. To vše jsou, jak jste uhodli, čínské restaurace.
příklad:
El chifa en Perú es muy rica.
(Čínské jídlo v Perú je velmi dobré.)
kde se dozvědět více Peruánský španělský slang
dalším skvělým zdrojem pro učení peruánského slangu je populární televizní seriál Al Fondo Hay Sitio. Pátá sezóna má vyjít v březnu 2013, ale předchozí epizody lze nalézt na Youtube.com. Série se točí kolem několika rodin, které bydlí naproti sobě. Jedna rodina je velmi bohatá a druhá chudá. Co je na této sérii opravdu fantastické, je to, že se zabývá všemi třídami a mnoha etnickými skupinami, které v Peru existují. Je to nesmírně vtipné a já jsem se stal závislým.
také, pokud byste se chtěli dozvědět více Peruánský španělský slang ,qu Quién me Lama? je k dispozici v brožované podobě a Kindle.
podívejte se na tyto další Peru španělské Slang slovo články.