Kelet-Koszovóban egy kisváros megpróbálja ösztönözni az albán és szerb közösségek közötti párbeszédet az alapokkal kezdve: nyelv.
ebben az évben Kamenicában, egy olyan településen, ahol a lakosság 10% – a szerb nemzetiségű, a helyi önkormányzat ingyenes nyelvtanfolyamokat indított abban a reményben, hogy megtöri a két csoportot még mindig megosztó bizalmatlanságot Koszovó nagy részén.
van egy gyakorlati elem is.
“azért tanulok szerbül, mert itt élek, itt dolgozom, és szerb ügyfeleim vannak, akik nem beszélnek albánul”-mondja Suna Zajmi, egy 32 éves albán gyógyszerész, aki részt vett az órákon.
Strahinja Vasic, egy 25 éves helyi Szerb köztisztviselő, azért tanul albánul, mert “olyan környéken él, ahol többségben vannak, csak hat Szerb családdal.”
“és ez a munkámhoz is hasznos” – tette hozzá.
az albán és a szerb egyaránt hivatalos nyelv Koszovóban, az egykori szerb tartományban, amely 90 százalékban Albán, de még mindig mintegy 120 000 szerbnek ad otthont.
a kétnyelvűség mégis egyre ritkábbá vált azóta, hogy Koszovó Az 1990-es évek végén elszakadt Szerbiától.
korábban, amikor Koszovó A volt Jugoszlávia része volt, a szerbek és az albánok számára kötelező volt egymás nyelvét tanulni az iskolában.
most az oktatás többnyire szegregált, minden közösségnek saját iskolája vagy tanterve van.
például a megosztott Mitrovica városban, ahol a feszültségek továbbra is magasak, néhány nem kormányzati szervezet az angolt használja közös nyelvként a fiatalok összekapcsolására.
– ‘gyakorlati nem politikai’ –
eddig 40 szerb és 18 Albán vett részt a Kamenicai Városháza által ebben az évben kínált tanfolyamokon. Ötvenen vannak a következő félév várólistáján.
az alaptanfolyam három hónapig tart, és 40, egyenként 45 perces órából áll.
“de ezt nem alkalmaztuk szigorúan, mivel a diákjaim ragaszkodtak ahhoz, hogy többet maradjanak, így körülbelül 60 percet tettünk egy órára” – mondta Teuta Kastrati Szerb tanár.
a program a Brit Nagykövetség és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (iom) támogatásával indult, amely egy online albán-szerb szótár elkészítésén is dolgozik.
a két nyelv egyáltalán nem hasonlít egymásra, a szerb szláv eredetű, míg az albán az indoeurópai nyelvcsalád egyedülálló ágát képviseli, megkülönböztetve minden más modern európai nyelvtől.
a nyelvtanulásnak nem “politikai”, hanem “gyakorlati” kérdésnek kell lennie-mondta Svetlana Rakic, az IOM munkatársa.
az emberek “megértik annak hasznosságát… de gyakran nincs lehetősége, ” ő hozzáadta.
Kamenica 30 éves polgármestere, Qendron Kastrati szerint az önkormányzat története hozzájárult ahhoz, hogy jó kiindulópont legyen a közösségek egyesítéséhez.
30 000 lakosa ugyanolyan magas munkanélküliségtől és gazdasági problémáktól szenved, amelyek Koszovó többi részét sújtják.
de közösségüket megkímélték az 1998-99-es háború erőszakától, amely 13 000 életet követelt, többnyire etnikai albánok.
később kisebb volt a szerbek kivándorlása is, mint más területeken.
ez azt jelenti, hogy a Kamenicai családok nem keresik az eltűnt személyeket, ami még mindig sokakat kísért Koszovóban, mondja a polgármester.
és Kamenicában a szerbek és albánok gyakran egymás mellett élnek, ellentétben más területekkel, ahol a közösségek általában különböző falvakban vagy környékeken élnek.
– ‘nincs csoda’ –
az inkluzivitás másik gesztusaként az albán polgármester egy 35 éves szerbet, Bojan Stamenkovicot választotta helyettesének.
Stamenkovic, aki folyékonyan beszél albánul, és ezt tanítja a közösségének, “Szerb hazafinak tartja magát, aki segíteni akar a közösségének”.
ez csak akkor lehetséges, ha “integrálódik a koszovói rendszerbe” – mondja.
Koszovóban a legtöbb szerb politikus kizárólag Belgrádhoz igazodik, nem beszél albánul, és csak minimális együttműködést folytat a kormánnyal.
amikor 2018-ban Mitrovicában meggyilkolták Oliver Ivanovic Szerb politikust, Kétnyelvűségét kivételként jegyezték fel Koszovó politikai osztályában.
a szurkolók ritka tulajdonságnak tekintették, amely képes volt hidakat építeni, míg a szerb ellenzők elutasították az albán hazafiatlan használatát.
Stamenkovic ragaszkodik ahhoz, hogy “a polgármester és én nem tettünk csodát” Kamenicában.
“az etnikumok közötti tolerancia ott volt. Most tettünk egy újabb lépést előre, hogy a fiatalok eszmecserét folytathassanak és közös nyelvet találjanak a közös témákban”, mint a “gazdasági elmaradottság, munkanélküliség” – mondta.
Kastrati, a szerb tanár, akinek édesanyja Bosnyák, apja albán nemzetiségű, dicséri a projektet, amiért szembeszállt “a falak építésének általános tendenciájával” Koszovóban.
már jelentős érdeklődést váltott ki, “és biztos vagyok benne, hogy példaként szolgálhat” más területeken is, ha politikai támogatást kap-tette hozzá.
a következő remény az, hogy összehozzuk a szerb és Albán tinédzsereket közös tanfolyamokra, például informatikai órákra a műszaki iskolákban.
ez “egy sikertörténet kezdete” – mondja Stamenkovic.
“ha valódi együttélést akarunk építeni az etnikai csoportok között, meg kell tanulnunk egymás nyelvét.”