Guest post: Questo è un articolo da Daniel McKay, la cui esperienza personale con lo spagnolo è simile al mio. Ha imparato lo spagnolo da adulto, ha viaggiato in modo significativo in Sud America e si è imbattuto in confusioni di base con lo spagnolo quando è atterrato per un lungo periodo in Perù. Il risultato di questa esperienza è il suo libro ¿Quién me llama? sul gergo spagnolo peruviano. – Jared
7 Parole gergali spagnole per impressionare i tuoi amici peruviani
di Daniel McKay
Ci sono una serie di situazioni quotidiane in cui conoscere un po ‘ di slang peruviano può davvero fare molto, e alcune di queste parole gergali possono davvero impressionare i tuoi amici peruviani come ho scoperto. Di seguito è riportata una selezione di 7 parole gergali peruviane estremamente comuni tratte dal mio libro che sentirai quotidianamente. È solo quando si impara e utilizzare queste parole che si arriva a vedere quanto sono comuni.
1. chela:
Birra, non è una marca di birra, piuttosto solo un nome per qualsiasi birra. Si trova può voi stessi sempre invitato per un paio di birre, se si è fortunati.
Esempio:
Vamos a tomar un par de chelas.
(Andiamo a bere un paio di birre.)
2. chamba:
Questo è proprio come dire ‘trabajo’ che significa lavoro.
Esempio:
No encuentro chamba en ningun lado.
(Non trovo lavoro da nessuna parte.)
3. huachafo / huachafa:
Questa è una persona che ha un gusto molto cattivo o molto povero. Ad esempio, qualcuno che indossa abiti ridicoli che non corrispondono.
Esempio:
Alejandra es tan huachafa que nadie quiere salir con ella.
(Alejandra ha un tale cattivo gusto che nessuno vuole uscire con lei.)
4. choro:
In altri paesi di lingua spagnola sarete abituati a sentire la parola ‘ladrón’ per ladro, ma in Perù chiamano ladri ‘choros’.
Esempio:
El choro se escapó antes de que la policía pudo arrestarlo.
(Il ladro è fuggito prima che la polizia potesse arrestarlo.)
5. brichero / brichera:
Per la maggior parte dei ragazzi single che arrivano in Perù, e in particolare a Lima questa è una delle prime parole che impareranno. ‘Brichera’, il nome in realtà proviene da Cusco, e si riferisce specificamente ai cacciatori di gringo, ma include qualsiasi straniero non solo gringo. Ci sono diversi tipi di ‘brichera’, in primo luogo quelli che vogliono solo essere portati in città e bevuto e cenato, e poi ci sono quelli con l’ambizione più seria di essere portati all’estero e dato una nuova vita.
Una cosa con cui devi stare attento in Perù è presumere che qualsiasi ragazza con uno straniero sia una “brichera”, questo non è certamente il caso. Sono i loro obiettivi predefiniti e le azioni intraprese per raggiungerli che sono ciò che definisce una “brichera”. Ci sono certamente un sacco di ‘bricheras’ a Lima, e molti di loro visiteranno la zona turistica di Miraflores sperando di ottenere il suo biglietto fuori del Perú.
I “Bricheros” sono molto più evidenti in luoghi come Cusco dove c’è molta concorrenza. Spesso appendere fuori nei mercati con l’obiettivo specifico di far salire una ragazza straniera.
Esempio:
Esa chica es una brichera, la veo con un gringo diferente cada fin de semana.
(Quella ragazza è una cacciatrice di gringo, la vedo con un gringo diverso ogni fine settimana.)
6. chupar:
Letteralmente in spagnolo questo significa succhiare. Tuttavia, è usato nel contesto di bere alcolici in Perù. Al posto di ‘tomar’ si sente ‘chupar’ soprattutto tra gruppi di amici.
Esempio:
Vamos a chupar este viernes para celebrar el cumpleaños de Mario.
(Ci accingiamo a bere questo venerdì per festeggiare il compleanno di Mario.)
7. chifa: Questo ha due significati strettamente correlati in Perù, in primo luogo significa cibo cinese, e in secondo luogo, significa ristorante cinese. Infatti, se si arriva prima in aeroporto di Lima e la testa in città non si può non notare il gran numero di ristoranti che hanno CHIFA sui loro segni. Tutti questi sono come avete indovinato, ristoranti cinesi.
Esempio:
El chifa en Perú es muy rica.
(Il cibo cinese in Perù è molto buono.)
Dove saperne di più slang spagnolo peruviano
Un’altra grande risorsa per imparare il gergo peruviano è la popolare serie TV Al Fondo Hay Sitio. La quinta stagione uscirà a marzo 2013, ma gli episodi precedenti possono essere trovati su Youtube.com. La serie ruota attorno a un paio di famiglie che vivono l’una di fronte all’altra. Una famiglia è molto ricca e l’altra è povera. Ciò che è veramente fantastico di questa serie è che si occupa di tutte le classi e un sacco di gruppi etnici che esistono in Perù. E ” estremamente divertente e io per uno sono diventato un tossicodipendente.
Inoltre, se volete saperne di più gergo spagnolo peruviano, ¿Quién me llama? è disponibile in brossura e Kindle.
Dai un’occhiata a questi altri articoli di parole gergali in Perù.
In primo piano photo credit: Da Fernando Rodríguez Barboza (Proprio lavoro) , via Wikimedia Commons | Chifa photo credit: EazyIanish via photopin cc