in 1953 schreef Julian P. Boyd: “het gebruik van bijnamen en christelijke namen in gewone discours en correspondentie onder gecultiveerde volwassenen in het Amerika van Thomas Jefferson’ s tijd was bijna onbestaand, ondanks het bewijs van het tegendeel in historische romans en dramatisaties van de 20e eeuw. Dit bewijs is van recente fabricage.”1
hoewel het onmogelijk is om het gewone gesprek van Thomas Jefferson en zijn tijdgenoten te herstellen, kunnen we conclusies trekken uit overgeleverde correspondentie. Jefferson ’s bijna onveranderlijke begroeting was” Geachte heer ” of ” geachte Mevrouw.”De uitzonderingen waren zijn naaste familie en de goede vrienden van zijn jeugd. De brieven uit zijn vroege jaren werden geadresseerd “beste pagina”, “beste Nelson” of “beste Fleming” en hij werd geadresseerd ” beste Jefferson.”In latere jaren zijn ze allemaal “meneer” of “mijn beste vriend” geworden.”
we hebben slechts één geval gevonden van Jefferson ’s gebruik van een bijnaam of Voornaam voor iemand anders dan een lid van zijn directe familie: zijn twee vroegste brieven aan William Fleming (1763 en 1764) beginnen” Dear Will.”2 zelfs zijn zwager Francis Eppes is “Heer” en zijn schoonzuster is “mevrouw Eppes.”3 en alleen de Italiaan Charles Bellini sprak Jefferson aan als” Tommaso”, naar Julian Boyd ‘ s mening minder uit intimiteit dan uit obsequiousness.In correspondentie met familieleden als Francis Eppes noemde Jefferson zijn vrouw Martha Patty, terwijl ze zelfs voor goede vrienden als John Page Mrs Jefferson was.”6 Ze was ook” mevrouw Jefferson “in Jefferson’ s eigen memorandum boeken.7 zijn dochter Martha verwees naar haar man in correspondentie als “de Heer Randolph,” zelfs in brieven aan haar vader.8 vermoedelijk heeft haar moeder zich met dezelfde formaliteit uitgedrukt. Jefferson eindigde zijn brieven meestal met de naam: Th. Jefferson.Een intrigerend gebruik van een bijnaam voor Jefferson zelf verschijnt op een uitnodiging van Jefferson aan Benjamin Rush uit 1793.”9
– Lucia Stanton, 7/90