En glimt av taiwanesiska Hokkien

Vad är din första reaktion när du hör om taiwanesiska Hokkien? Du kanske tror att det är en dialekt av kinesiska med förväntan att du kan förstå en del av det om du talar Mandarin. Men med de historiska händelserna som hände över tiden sedan språket först spred sig till Taiwan på 17-talet, taiwanesiska Hokkien som talas i Taiwan idag skiljer sig från och är inte begripligt med Mandarin eller andra kinesiska dialekter.

även om mycket ordförråd och grammatik i Hokkien kom från Mandarin, använder taiwanesiska Hokkien en kombination av traditionella Mandarintecken och dialekttecken, medan den gamla Hokkien helt skrev med traditionella Mandarintecken. Således kan det ibland vara svårt för en infödd Mandarintalare att förstå taiwanesiska Hokkien-karaktärer.

Hokkien har sitt ursprung i Quanzhou, det södra området Fujian, en gång ett viktigt centrum för handel och migration, och har sedan dess blivit en av de mest använda kinesiska dialekterna utomlands. Det fungerade en gång som ligua franca bland utomeuropeiska kinesiska samhällen i Sydostasien. Under Qing-dynastins styre anlände tusentals emigranter från Fujian årligen, vilket gjorde Taiwan till den största platsen för Hokkien-dialekter utanför Fujian. Taiwanesiska Hokkien är en kombination av Quanzhou och Zhangzhou dialekter och med några Amoy (Xiamen dialekt) influenser.

taiwanesiska Hokkien, som är allmänt känd som taiwanesiska eller Ttubbi-gtubbi, är en av de södra min dialekter. Det talas av taiwanesiska Hoklo, som immigrerade till Taiwan från södra Fujian under Qing-dynastin. Idag består 70% av den taiwanesiska befolkningen av Hoklo-folket. Taiwanesiska Hokkien i norra Taiwan tenderar att baseras på Quanzhou dialekt, medan Zhangzhou dialekt har mer inflytande på taiwanesiska Hokkien i södra Taiwan (som visas på kartan nedan). Taiwanesiska Hokkien var en gång det dominerande språket i Taiwan. Det var till och med det officiella språket vid tiden för Kungariket Tungnin grundat av Koxinga. Talare av det överträffade långt Hakka-och Formosan-språken tills Kinas nederlag mot Japan 1895 efter första kinesisk-japanska kriget. På grund av detta har taiwanesiska Hokkien också många japanska lånord.

japanska lånord i taiwanesiska Hokkien

andra Södra min dialekter

Minnan korrekt (Quanzhang)

• det är allmänt känt som Hokkien
• plats: Xiamen, södra Fujian, Taiwan och Sydostasien
• det är den vanligaste formen av södra min dialekt
• två typer av Standard Minnan:
  1. traditionell Standard Minnan: den är baserad på dialekten som talas i Quanzhou.
  2. Modern standard Minnan: den är baserad på Amoy-dialekten som talas i Xiamen och den taiwanesiska dialekten (dessa två dialekter är en kombination av Quanzhou och Zhangzhou dialekter).
• idag är majoriteten av Minnan-språkböckerna och ordböckerna baserade på uttalet av den moderna standarden Minnan.

Teo-Swa

• det är också känt som Chaoshan-tal.
• plats: Chaoshan-regionen i östra Guangdong
• Teochew delar några kognater, följer samma grammatikmönster och har en mycket liknande fonologi med Minnan korrekt.
• den har begränsad ömsesidig förståelse med Minnan korrekt på grund av det väsentligt olika uttalet och ordförrådet.
• det håller många gamla kinesiska uttal och ordförråd som har gått vilse i några av de andra moderna sorterna av kinesiska. Således ser många lingvister Teochew som en av de mest konservativa kinesiska dialekterna.

Qiong-Lei

• plats: Leizhou-halvön i västra Guangdong-provinsen och södra Kinesiska öprovinsen Hainan
• den delar språkliga rötter med Minnan korrekt.
• det har förlorat mycket av sin ömsesidiga förståelse med Minnan korrekt och Teochew.
• det utvecklades till ett eget distinkt språk eftersom Qiong-Lei talas relativt långt ifrån Södra min-regionen.

Hokkien talas i Sydostasien

singaporianska Hokkien

• plats: Singapore
• det håller Amoy som standard med accent baserad på en kombination av Quanzhou och Zhangzhou tal.
• Singaporean Hokkien påverkas också av många andra språk och dialekter som talas i Singapore. Det bär många lånord från malaysiska och engelska.
• en Singaporeanare skulle sannolikt inte ha några problem att kommunicera med taiwanesiska talare i Singaporean Hokkien.

Penang Hokkien

• plats: stater i Penang, Kedah, Perlis och Perak i Malaysia
• det är en subdialekt av Zhangzhou-tal med ett brett utbud av lånade ord från malaysiska och engelska.
• det är främst en talad dialekt; således skrivs den sällan i kinesiska tecken. Det finns inte heller någon standard romanisering.
• den har begränsad ömsesidig förståelse med Riau Hokkien och taiwanesiska Hokkien.

Riau Hokkien

• det är också känt som södra Malaysia Hokkien.
• plats: Central & södra halvön Malaysia, Sarawak, Singapore och Riau i Indonesien
• Riau Hokkien är baserad på Quanzhou dialekt, vilket betyder att det skiljer sig från Penang Hokkien
• det påverkas av många språk och dialekter som talas i Malaysia samt inflytande från Teochew dialekt. Det har också många lånord från malaysiska och engelska.

skäl att lära taiwanesiska Hokkien

det fanns några tidsperioder då taiwanesiska Hokkien bara fick talas i en familjär miljö, vilket ger människor en mer intim och bekant känsla när de hör taiwanesiska Hokkien. På grund av detta, taiwanesiska människor tenderar att svika sin vakt och öppna upp mycket mer när du talar språket. Således kommer det att ge dig insikter i ett mer lokaliserat och traditionellt Taiwan. Det kan till och med leda till mer meningsfulla utbyten ibland.

Taiwans rika historia har gjort ön till en kulturell smältdegel. Det finns många lager på ön där ute som många kanske inte ens vet fanns. Med kunskap om taiwanesiska Hokkien, du kommer att upptäcka en annan sida av Taiwan som bedrivs helt i taiwanesiska Hokkien. Dessutom kan det hjälpa dig att förstå mer av vad som händer runt dig och vara närmare lokalsamhället och kulturen.

mycket av den lokala verksamheten bedrivs fortfarande huvudsakligen i taiwanesiska Hokkien, särskilt på östkusten och södra delarna. Många av butiksägarna och taxichaufförerna är faktiskt mer skickliga i taiwanesiska Hokkien än Mandarin. Om du talar taiwanesiska Hokkien, inte bara är det mer sannolikt för dig att pruta och poäng själv en hel del men också lättare för dig att komma runt, ibland kan du även få några gratis godsaker från leverantörerna.

20 Grundläggande Fraser i Taiwanesiska Hokkien

20 Resefraser på taiwanesiska Hokkien

lär dig att tala taiwanesiska på Glossika gratis!

har din åsikt om taiwanesiska Hokkien ändrats efter att ha sett fraserna ovan? Taiwanesiska Hokkien kan vara lätt och roligt att lära sig, och belöningen du får är mycket djupare och mycket mer än att bara kunna tala ett språk. Glöm inte att Glossika erbjuder Taiwanesisk Hokkien – ljudutbildning helt gratis! Registrera dig nu för att komma igång:

du kanske också gillar: