i 1953 skrev Julian P. Boyd: “brugen af kaldenavne og kristne navne i almindelig diskurs og i korrespondance blandt kultiverede voksne i Amerika af Thomas Jeffersons tid var næsten ikke-eksisterende, på trods af beviset for det modsatte i historiske romaner og dramatiseringer fra det 20.århundrede. Dette bevis er for nylig fremstillet.”1
selvom det er umuligt at genvinde den almindelige samtale mellem Thomas Jefferson og hans samtidige, kan vi drage konklusioner fra overlevende korrespondance. Jeffersons næsten uforanderlige hilsen var” Dear Sir “eller” Dear Madam.”Undtagelserne var hans nærmeste familie og hans ungdoms nære venner. Brevene fra hans tidlige år blev adresseret “kære side,” “kære Nelson,” eller “kære Fleming,” og han blev adresseret “kære Jefferson.”I de senere år er alle blevet “Sir” eller “min kære ven.”
vi har kun fundet et tilfælde af Jeffersons brug af et kaldenavn eller Fornavn til en anden end et medlem af hans nærmeste familie: hans to tidligste breve til Vilhelm Fleming (1763 og 1764) begynder “kære vilje.”2 selv hans svoger Francis Eppes er “Sir”, og hans Svigerinde er ” Fru Eppes.”3 og kun den italienske Charles Bellini henvendte sig til Jefferson som” Tommaso”, efter Julian Boyds mening mindre fra intimitet end fra eftertænksomhed.4
i korrespondance med familiemedlemmer som Francis Eppes henviste Jefferson til sin kone Martha som “Patty”, 5 mens hun selv for at lukke venner som John Page var “fru Jefferson.”6 Hun var også” Fru Jefferson ” i Jeffersons egne memorandumbøger.7 Hans datter Martha omtalte i brevveksling sin mand som “Mr. Randolph”, selv i breve til sin far.8 formentlig udtrykte hendes mor sig med lignende formalitet. Jefferson sluttede normalt sine breve med navnet: Th. Jefferson.
en spændende brug af et kaldenavn for Jefferson selv vises på en middagsinvitation fra 1793 fra Jefferson til Benjamin Rush, som er godkendt “Tommy Jefferson.”9
– Lucia Stanton, 7/90