Noche Buena is afgeleid van het Spaans voor “een goede nacht.”Het is het traditionele feest waaraan Filippino’ s deelnemen na de Nachtmis.
Simbang Gabi is Tagalog voor ” Night Worship “of” Night Mass.”Filippino’ s wonen pre-dageraad missen in de negen dagen voor kerstavond. Het is bekend als Misa de Gallo (massa van de haan / haan) in het Spaans. Hanen kraaien heel vroeg in de ochtend, en de missen van dit seizoen vinden plaats om 4:00 am.
panunuluyan: re-enactment of Joseph & Mary ‘ s search for logement
Bisperas ng Pasko: Christmas Eve
pamasko: Christmas gift
aginaldo: Christmas present
parol: Christmas lantern
namamasko: going for a Christmas gift
Kami po ‘ y namamasko.
we zijn hier Voor Kerstcadeaus.
Maligayang Pasko! Vrolijk Kerstfeest!
op het Noche Buena menu staan seizoensfavorieten zoals keso de bola (grote kaasbal) en hamón (ham).
het lied op kerstavond dat in de volksmond bekend staat als Kay Sigla ng Gabi beschrijft wat er gebeurt op Noche Buena.